TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The duty to exercise contractual discretion in a manner consistent with the purpose for which it was granted in the contract, which makes its application reasonable.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20exercise%20contractual%20discretion%20in%20good%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'exercer un pouvoir discrétionnaire contractuel de bonne foi est une condition implicite de tout contrat. Les parties ne peuvent pas se soustraire à l'obligation d'agir de façon raisonnable et même les pouvoirs discrétionnaires qui paraissent sans restrictions doivent être exercés strictement aux fins pour lesquelles le pouvoir a été accordé.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27exercer%20un%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel%20de%20bonne%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Nova Scotia Supreme Court en banc granted an application for certiorari to quash a certification order of the Nova Scotia Wartime Labour Relations Board, made under the federal Wartime Labour Relations Regulations,... in respect of the members of the crew of fishing vessels in their relations with the owners of such vessels.  4, fiche 2, Anglais, - quash%20a%20certification%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 18 du [Code canadien du travail] contient plusieurs volets. D'une part, l'article 18 confère au [Conseil canadien des relations industrielles] le pouvoir général de modifier ou d'annuler une ordonnance d'accréditation. Ce pouvoir comprend, par exemple, le pouvoir de réviser la portée d'une unité de négociation.  2, fiche 2, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary relief which is granted pending determination of the application for final or permanent relief.  3, fiche 3, Anglais, - interim%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, on peut dire de chaque mesure visée par l'ordonnance du tribunal qu'elle est une mesure provisoire ou interlocutoire distincte. Cet usage s'explique par la nature dénombrable des termes «mesure provisoire» et «mesure interlocutoire». En anglais, l'usage dominant veut que le terme «interim corollary relief» soit non dénombrable; il n'y aurait toujours donc qu'un «interim corollary relief» qui peut comporter une ou plusieurs mesures.  3, fiche 3, Français, - mesure%20provisoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On pourrait soutenir que le qualificatif «interlocutoire» fait référence au stade de la procédure où est rendue la décision du tribunal relative à ces mesures, tandis que le qualificatif «provisoire» implique plutôt que ces mesures ne valent que pendant l'instance et qu'elles feront l'objet d'un réexamen dans le cadre du jugement final.  3, fiche 3, Français, - mesure%20provisoire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mesure provisoire; mesure interlocutoire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - mesure%20provisoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death, (a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or (b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased ...  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 4, Anglais, - official%20administrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 4, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an applicant has agreed in writing to assign a patent, when granted, to another person or to a joint applicant and refuses to proceed with the application...  1, fiche 5, Anglais, - joint%20applicant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un demandeur a consenti par écrit à céder un brevet, une fois concédé, à une autre personne ou à un codemandeur, et refuse de poursuivre la demande [...]  1, fiche 5, Français, - codemandeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temporary order made by a court at the request of one party that prevents the other party from pursuing a particular course of conduct until the conclusion of a trial on the merits.  4, fiche 6, Anglais, - interim%20injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An interim injunction is a particular variety of interlocutory injunction which may be granted for a very short period until an application for an interlocutory injunction can be made.  5, fiche 6, Anglais, - interim%20injunction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance d'injonction interlocutoire provisoire est accordée uniquement en cas d'urgence immédiate et apparente. Elle peut être obtenue sans délai. Le tribunal portera une attention spéciale à l'urgence de la situation (on parle même d'extrême urgence), au préjudice sérieux et irréparable dont la partie requérante pourrait souffrir si une ordonnance n'était pas émise ainsi qu'à la balance des inconvénients pour les parties.  2, fiche 6, Français, - injonction%20provisoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A registry providing the public with information on the decisions that have been made about the conditional release of individual offenders, as well as the reasons for those decisions.  3, fiche 7, Anglais, - registry%20of%20decisions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Parole Board of Canada(PBC) is required by law to maintain a registry of decisions and allow public access to these decisions. Any person who demonstrates an interest in a case may, on written application to the PBC office in their region, be granted access to the content of the registry relating to a specific case. People may also apply for access to the registry for research purposes.  4, fiche 7, Anglais, - registry%20of%20decisions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registre contenant des renseignements sur les décisions concernant la mise en liberté sous condition de détenus, ainsi que les motifs à l'appui de ces décisions.  2, fiche 7, Français, - registre%20des%20d%C3%A9cisions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, après avoir présenté une demande écrite à un bureau de la Commission des libérations conditionnelles du Canada de sa région, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas. Une personne peut aussi demander à consulter le registre à des fins de recherche.  3, fiche 7, Français, - registre%20des%20d%C3%A9cisions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La información sobre las decisiones, tales como la libertad condicional, vuelta a la cárcel o detención de un delincuente es anotada en un registro de decisiones.  1, fiche 7, Espagnol, - registro%20de%20decisiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to the rights of co-owners, a licence may be granted under an old or new patent or application for a patent for working the invention which is the subject of the patent or application. To the extent that the licence so provides, a sub-licence may be granted under any such licence and any such licence or sub-licence may be assigned or mortgaged. Any such licence or sub-licence vests by operation of law in the same way as any other personal property and may be vested by an assent of personal representatives.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Dlicence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En droit canadien, à moins de stipulation contraire dans le contrat de licence, un licencié ne peut pas céder sa licence ou accorder des sous-licences sans permission du breveté. Ceci découle du principe voulant que l'exploitation soit personnelle : en effet, le breveté est censé choisir son licencié en fonction de ses capacités techniques et commerciales de même que pour sa loyauté et sa solvabilité.  2, fiche 8, Français, - sous%2Dlicence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Co-inventor: One of two or more inventors working together on a single invention. A [name] listed on a patent must have made an essential contribution to the invention.  3, fiche 9, Anglais, - joint%20inventor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the other inventors or their legal representatives may make application, and a patent may be granted in the name of the inventors who make the application, on satisfying the Commissioner that the joint inventor has refused to make application or that his whereabouts cannot be ascertained after diligent inquiry.  4, fiche 9, Anglais, - joint%20inventor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un individu peut être considéré comme co-inventeur s'il se contente de suggérer une idée quant au résultat à accomplir sans offrir les solutions pour y parvenir.  2, fiche 9, Français, - inventeur%20conjoint

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... les autres inventeurs ou leur représentant légal peuvent soumettre une demande, et un brevet peut être accordé au nom des inventeurs qui font la demande, si le commissaire est convaincu que l'inventeur conjoint a refusé de soumettre une demande ou que le lieu où il se trouve ne peut être déterminée après une enquête diligente.  1, fiche 9, Français, - inventeur%20conjoint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et ses équivalents proviennent de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 31(1) et des Règles sur les brevets, C.R.C., chapitre 1 250, art. 62.  3, fiche 9, Français, - inventeur%20conjoint

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Application to vary or discharge order... Subject to section 37. 2, an order made under this Act or under The Wives’ and Children's Maintenance Act... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.  1, fiche 10, Anglais, - Wives%26rsquo%3B%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Maintenance%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Demande de modification ou d'annulation d'une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37.2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives' and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d'un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s'il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n'a d'effet avant la date de la demande.  1, fiche 10, Français, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On September 15, 1995 the respondent applied for full standing as a party before the Commission, and by order of September 20, 1995 his application was granted. On September 22, 1995, he was served in confidence with a notice under section 13 of the Inquiries Act.  2, fiche 11, Anglais, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Respondent served with s. 13 notice.  2, fiche 11, Anglais, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inquiries Act, s. 13 requiring reasonable notice be given of misconduct alleged against individual, and that individual be allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.  2, fiche 11, Anglais, - notice%20under%20Section%2013

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'intimé a reçu signification d'un préavis en vertu de l'art. 13.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'art. 13 de la Loi sur les enquêtes prévoit que la personne incriminée doit être informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle doit avoir la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the (jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the (jurisdiction). (Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, fiche 12, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued.("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R. 29)  1, fiche 12, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator's domicile.(Hull and Cullity, p. 307)  2, fiche 12, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, fiche 12, Anglais, - ancillary%20probate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, fiche 12, Français, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In default of payment according to the report in a foreclosure action, a final order of foreclosure may, on a "ex parte" application, be granted against the party making default.  2, fiche 13, Anglais, - final%20order%20of%20foreclosure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été convenu que ladite somme de $16,000 serait remboursée à International Airport Industrial Park Limited dès exécution du rachat et enregistrement d'une ordonnance définitive de forclusion.  1, fiche 13, Français, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20forclusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Order of extension granted.... Where, on the hearing of an application made under subsection(1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order(a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and(b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i),(ii) or(iii) has occurred.  1, fiche 14, Anglais, - order%20of%20extension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 14, Anglais, - order%20of%20extension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de prolongation. [...] S'il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu'il juge indiqués et, à l'expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l'un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii).  1, fiche 14, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 14, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pétition accordée par l'organisme ou la personne à qui elle a été soumise.  1, fiche 15, Français, - requ%C3%AAte%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Like a lease, a licence granted on a federal property may have required the prior application of the CEAA. Although the licensor need not conduct the assessment, it must review the assessment and base its decision on that report.  1, fiche 16, Anglais, - licence%20granted%20on%20a%20federal%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'instar du bail, la licence concédée sur un bien fédéral peut avoir exigé au préalable l'application de la LCEE. Si le concédant n'a pas besoin de mener l'évaluation, il doit en prendre connaissance et fonder sa décision sur ce rapport.  1, fiche 16, Français, - licence%20conc%C3%A9d%C3%A9e%20sur%20un%20bien%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where an approving authority granted tentative approval of a subdivision before February 1, 1988 and the approval has not been acted upon, the approving authority may close the application for subdivision without notice to any person.  1, fiche 17, Anglais, - close%20an%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'autorité compétente qui, avant le 1er février 1988, a donné son approbation conditionnelle à un lotissement peut, s'il n'y a pas été donné suite, révoquer l'approbation sans fournir d'avis à quiconque.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9voquer%20une%20approbation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Import licensing where approval of the application is granted in all cases....  2, fiche 18, Anglais, - automatic%20import%20licensing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Licence d'importation qui [est] accordée dans tous les cas suite à la présentation d'une demande [...].  2, fiche 18, Français, - licence%20d%27importation%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de licencias de importación en virtud del cual se aprueben las solicitudes en todos los casos [...].  1, fiche 18, Espagnol, - tr%C3%A1mite%20de%20licencias%20autom%C3%A1ticas%20de%20importaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A forfeited application may be restored and a patent granted thereon on application to the Commissioner within six months from the incurrence of the forfeiture, on payment with the application for restoration, in addition to the fees payable on the grant of the patent, of a further prescribed fee.  1, fiche 19, Anglais, - forfeited%20application

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une demande frappée de déchéance peut être rétablie, et un brevet peut être accordé en conséquence sur requête adressée au commissaire dans un délai de six mois à compter du moment de la déchéance, sur versement, lors de la demande de rétablissement, outre les taxes exigibles à la concession du brevet, d'une taxe réglementaire additionnelle.  1, fiche 19, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes "forfeited application" et "demande frappée de déchéance" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 73(2).  1, fiche 19, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol