TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death, (a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or (b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased ...  1, fiche 1, Anglais, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 1, Anglais, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased...  1, fiche 1, Anglais, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - official%20administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 1, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it.... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that, ""on condition that, ""but if, "or "if happen that, "operate as a condition subsequent.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 2, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed.(Yogis, 2nd, p. 101)  1, fiche 3, Anglais, - habendum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, fiche 3, Anglais, - habendum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One who takes or acquires; particularly, one who takes an estate by devise. When an estate is granted subject to a remainder or executory devise, the devisee of the immediate interest is called the "first taker, "[Black's, 5th ed., 1979, p. 1304].  1, fiche 4, Anglais, - first%20taker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

premier bénéficiaire; première bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - premier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 5, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Words of inheritance are words of limitation indicating the character of the estate granted(or devised)... Many jurisdictions have done away with the necessity of using technical words limiting estates in land, to the end that a fee estate may be created without words of inheritance.(Cartwright, 1972, p. 1017).  1, fiche 6, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Exactly why the words "and his heirs" where necessary to create an estate in fee simple is unclear. ... was, however, necessary to use the plural word ’heirs" because if the grant were to a person and his "heir", that word could refer only to the person who would be the heir at the death of the grantee, so as not to be a word of inheritance or limitation. In such a case, at common law, the grantee would get only a life estate. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 101-102).  1, fiche 6, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

words of inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 6, Anglais, - words%20of%20inheritance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 6, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disposition made by deed or will of an estate or interest following the termination of a prior estate.... (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 741)  1, fiche 7, Anglais, - limitation%20over

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This term includes any estate in the same property created or contemplated by the conveyance, to be enjoyed after the first estate granted expires or is exhausted.(Black, 5th, p. 835)  1, fiche 7, Anglais, - limitation%20over

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délimitation subséquente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation%20subs%C3%A9quente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 8, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 8, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A person who takes a sub-lease has a privity of contract and privity of estate with the person who granted the sub-lease to him, but he has no privity whatsoever with the superior landlord.(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 211).  1, fiche 9, Anglais, - superior%20landlord

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne indifféremment tout locateur qui se situe avant celui qui a concédé le sous-bail considéré.  1, fiche 9, Français, - locateur%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

locateur de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - locateur%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 10, Anglais, - special%20occupant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

occupant spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - occupant%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Special occupancy. If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 11, Anglais, - special%20occupancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

occupation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - occupation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limitation which ends, or terminates, a granted estate, the estate then reverting to the grantor or conveyor(Cartwright, p. 871).  1, fiche 12, Anglais, - special%20limitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

délimitation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9limitation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A right of entry for condition broken is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised an estate upon condition subsequent.... The right of entry does not return the estate automatically to the grantor or his heirs, but is an election to forfeit the estate that has been granted, which is exercisable either by an actual entry or by an action for possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 386-7)  1, fiche 13, Anglais, - right%20of%20entry%20for%20condition%20broken

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit d'entrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A future estate in real property created by operation of law when a grantor conveys a lesser estate than he or she has. The residue left in the grantor is called a reversion which commences in possession in the future upon the end of a particular estate granted or devised, whether it be freehold or less than freehold.(Reilly, 1977, p. 374).  1, fiche 14, Anglais, - reversion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A reversion means properly the residue of an estate left in the grantor to commence in possession after the determination of some particular estate granted by him. But it is frequently, though improperly, used so as to include any future estate, whether in reversion or remainder.(Mozledy and Whiteley, 10th, p. 418)  1, fiche 14, Anglais, - reversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reversion» et son équivalent français désignent à la fois la «réversion» en tant que droit et le mécanisme de la réversion.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9version

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9version

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rent reserved by a lease and the benefit of every covenant or provision therein contained, having reference to the subject matter thereof, and on the lessee's part to be observed or performed, and every condition of re-entry and other conditions therein contained shall be annexed and incident to, and shall go with, the reversionary estate in the land or in any part thereof, immediately expectant on the term granted by the lease, notwithstanding severance of that reversionary estate....(R. S. O. 1980, c. 232, s. 5).  1, fiche 15, Anglais, - reversionary%20estate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domaine réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - domaine%20r%C3%A9versif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the owner of an estate granted a lesser estate, he owned, as a vested interest, the right once more to enjoy the land when the lesser, or, in technical words, the particular estate, had ended.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 5).  1, fiche 16, Anglais, - particular%20estate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

domaine particulaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - domaine%20particulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At common law, if land were granted or devised to two or more persons for the same estate, whether freehold or otherwise, without words indicating how they were to take, it was presumed that they took as joint tenants.(I) f the limitation were to them... for a term of years, they took as... joint lessees.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 789).  1, fiche 17, Anglais, - joint%20lessee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

preneur conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - preneur%20conjoint

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le preneur soumis au régime de tenance conjointe.  1, fiche 17, Français, - preneur%20conjoint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper.(Cartwright, 1972, p. 805)  1, fiche 18, Anglais, - ground%20rent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 18, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

General and limited probate. Where a testator has appointed an executor of his will generally, and another executor for particular purposes, and the general and limited executors apply for probate together, the grant is made in the same instrument, but the powers of each are distinguished; i. e., probate in respect of all the estate is granted to the general executor but the powers of the other executor are limited in the manner specified in the will.(Tristram and Coote, 26th, p. 374)  1, fiche 19, Anglais, - general%20grant%20of%20probate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - lettres%20d%27homologation%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation générales : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 19, Français, - lettres%20d%27homologation%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An estate in joint-tenancy is where lands or tenements are granted to two or more persons with intent apparent on the face of the instrument that they shall take as joint-tenants, to hold in fee-simple, fee-tail, for life, for years, or at will. In consequence of such grants, an estate is called an estate in joint-tenancy, and sometimes an estate in jointure, which word, as well as the other, signifies a union or conjuction of interest.(Leith and Smith, p. 254)  1, fiche 20, Anglais, - estate%20in%20joint%20tenancy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 20, Français, - domaine%20conjoint

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

domaine conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - domaine%20conjoint

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The residue of an estate left by operation of law in the grantor or his heirs, or in the heirs of a testator, commencing in possession on the determination of a particular estate granted or devised.... It is a vested interest or estate, in as much as person entitled to it has a fixed right to future enjoyment.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, fiche 21, Anglais, - estate%20in%20reversion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

domaine de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - domaine%20de%20r%C3%A9version

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The essential distinction between the fee simple upon condition subsequent and the determinable fee is that in the former there is a grant of the fee followed by a separate condition which may determine or defeat the estate granted, while in the latter the determining event is part of the limitation and describes the limits of the estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 126)  1, fiche 22, Anglais, - determinable%20fee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble» (determinable estate), «fief simple résoluble» (determinable fee simple), «domaine viager résoluble» (determinable life estate) et «fief taillé résoluble» (determinable entail).  1, fiche 22, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

fief résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A distinction must be made between an estate granted upon a condition subsequent and an estate granted upon a determinable limitation... A determinable estate has embedded within the words of limitation a condition which potentially divests the estate. On the other hand, an estate on condition subsequent does not have the condition within the limitation creating the estate, but rather, the condition subsequent is superadded to the estate granted.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 305)  1, fiche 23, Anglais, - determinable%20limitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délimitation assortie d'une possibilité de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9limitation%20assortie%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Generally, a deed executed by all co-tenants each in his several capacity, by which each other co-tenant is granted in severalty a particularly described parcel of the land held in co-tenancy by all of the co-tenants, the conveyance effecting an estate in severalty in each co-tenant, thus partitioning voluntarily and as previously agreed between the several co-tenants, the land held by them in co-ownership.(Cartwright, 1972, p. 252)  1, fiche 24, Anglais, - deed%20of%20partition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de partage» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de partage». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, fiche 24, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partage; acte de partage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A covenant that there are no incumbrances on the land conveyed. A stipulation against all rights to or interests in the land which may subsist in third persons to the diminution of the value of the estate granted.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328).  1, fiche 25, Anglais, - covenant%20against%20encumbrances

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

covenant de non-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - covenant%20de%20non%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" was an estate which was granted for the life of someone other than the tenant. The person whose life measured the duration of the estate was called the "cestui que vie".(Megarry and Wade, p. 100)  1, fiche 26, Anglais, - cestui%20que%20vie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie should be in italics and pronounced "settee key vee"  2, fiche 26, Anglais, - cestui%20que%20vie

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais est une forme abrégée du français normand «cestui à que vie». Le terme français «cestui que vie» étant employé ici comme substantif figé, il demande toujours une construction avec l'article défini ou indéfini : «un», «le», «au», etc.  1, fiche 26, Français, - cestui%20que%20vie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - cestui%20que%20vie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 27, Anglais, - general%20occupancy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

occupation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - occupation%20ordinaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The exercise of a right to designate the person or persons who are to take the use of real estate. The act of a person in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment".(Black's, 5th ed., 1979, p. 91)  1, fiche 28, Anglais, - appointment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  1, fiche 28, Français, - attribution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

attribution; désignation; institution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - attribution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An administration granted for the purpose of settling the remainder of an estate that was not administered by the former executor or administrator.  3, fiche 29, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, when a personal representative dies without having completed the administration of the estate, the office devolves without the necessity of any further grant. In other cases, however, no such devolution of the office takes place and in order that the administration should be completed a new grant must be made. Such grants are known as grants of administration "de bonis non administratis" - commonly abbreviated to "de bonis non". (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 261)  1, fiche 29, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

administration complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - administration%20compl%C3%A9tive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An administration granted to settle the remainder of an estate not settled by a previous administrator or executor.  2, fiche 30, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Administration "de Bonis non Administratis" with Will Annexed. Where the executor of an estate has died intestate and there are no other executors to carry on the administration of the estate or where the administrator with the will annexed of an estate has died leaving part of the estate unadministered, the beneficiaries under the will may nominate any person to make application for a grant of administration "de bonis non administratis" with the will annexed to complete the administration of the estate. (R.R.O. 1980, Reg. 925, r. 26).  3, fiche 30, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This type of administration arises when there is a will, as opposed to an administration de bonis non, which is granted when there is no will.  2, fiche 30, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

administration testamentaire complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - administration%20testamentaire%20compl%C3%A9tive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

["Ad colligenda bona"] : To collect the goods. A form of grant of administration where the estate is of a perishable or precarious nature and where regular administration cannot be granted at once.(Osborn's Concise Law Dictionary, 7th ed., p. 13)  1, fiche 31, Anglais, - administration%20ad%20colligenda%20bona

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

administration conservatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - administration%20conservatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An absolute estate is one granted without condition or termination.(Canadian Law Dictionary, 1983, p. 78).  1, fiche 32, Anglais, - absolute%20estate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An estate was said to be absolute when nothing but its quantity was indicated; thus, a conveyance to a man and his heirs gave him a fee simple absolute. (jowitt, p. 723)  1, fiche 32, Anglais, - absolute%20estate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

domaine absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - domaine%20absolu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The "to have and to hold" clause that usually follows the granting part of the deed, defining or limiting the quantity of the estate granted.  1, fiche 33, Anglais, - habendum%20clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clause qui suit habituellement l'énoncé de la cession et par laquelle on décrit ou on limite l'étendue du droit cédé.  1, fiche 33, Français, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 33, Français, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To enter again upon possession of lands or tenements. (Oxford, 1933)  2, fiche 34, Anglais, - re%2Denter

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An estate in fee simple may be granted upon condition, and, if the event contemplated by the condition happens, the grantor may re-enter and determine the estate, either by virtue of the condition merely, if it is suitably expressed, or otherwise by virtue of an express proviso for re-entry. Thus, if the land is granted in fee simple upon condition that a specified yearly rent is paid, a right of entry is implied, and the grantor may re-enter if the rent is in arrear.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 279)  2, fiche 34, Anglais, - re%2Denter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  2, fiche 34, Français, - rentrer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

rentrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 34, Français, - rentrer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the (jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the (jurisdiction). (Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, fiche 35, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued.("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R. 29)  1, fiche 35, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator’s domicile. (Hull and Cullity, p. 307)  2, fiche 35, Anglais, - ancillary%20probate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, fiche 35, Anglais, - ancillary%20probate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, fiche 35, Français, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 35, Français, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An estate "pur autre vie" that is granted to a person and the heirs of the person's body.  1, fiche 36, Anglais, - quasi%2Dentail

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lands.  1, fiche 37, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Grant" means letters patent under the Great Seal, a notification and any other instrument by which territorial lands may be granted in fee simple or for an equivalent estate.  1, fiche 37, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Concession» Acte, notamment lettres patentes délivrées sous le grand sceau ou notification, aux termes duquel des terres territoriales sont concédées en pleine propriété ou à un titre équivalent.  1, fiche 37, Français, - conc%C3%A9der%20en%20pleine%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Territorial lands... A notification shall set out the nature of the estate thereby granted and any easements, rights or other interests excepted...  1, fiche 38, Anglais, - estate%20granted

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Terres territoriales [...] La notification énonce la nature des droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes.  1, fiche 38, Français, - droits%20conc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol