TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some systems, such as that of Massachusetts, an official survey is made of the land parcel. A hearing is scheduled, and if there is no persuasive contrary evidence, the owner's petition is granted and a certificate of registration is issued, bringing the land within the system.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 830).  2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificat d'enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%27enregistrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

means that track of land in the province of British Columbia within which lie the lands granted to the Dominion Government for the purpose of contracting and to aid in the construction of the portion of the Canadian Pacific Railway on the mainland of the said province  1, fiche 3, Anglais, - Railway%20Belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If A leased land in 1970 to B for 20 years and in 1980 B... granted to D a term of nine years, or even 10 years less one day, D would take a sub-lease. In that case D would hold of B, who would continue to hold of A, although only D would be entitled to present possession of the land. In such circumstances A, if he owns the fee simple, is said to hold the "freehold reversion" while B holds a "leasehold reversion, "although it is, in this case, only of one day's duration. [Yates and Hawkins, p. 26].  1, fiche 4, Anglais, - freehold%20reversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réversion de propriétaire franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9version%20de%20propri%C3%A9taire%20franc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interest of the feudal tenant. [Jowitt, p. 783].  1, fiche 5, Anglais, - feodum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Feodum" originally meant land granted in consideration of services to be rendered, as opposed to "allodium, "or land held absolutely. [Jowitt's, p. 779].  1, fiche 5, Anglais, - feodum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme historique qui désigne le bien-fonds ou les terres soumises au régime féodal ainsi que l'intérêt du tenant féodal.  1, fiche 5, Français, - fief

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fief : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 5, Français, - fief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 6, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 6, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 6, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Words of inheritance are words of limitation indicating the character of the estate granted(or devised)... Many jurisdictions have done away with the necessity of using technical words limiting estates in land, to the end that a fee estate may be created without words of inheritance.(Cartwright, 1972, p. 1017).  1, fiche 7, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Exactly why the words "and his heirs" where necessary to create an estate in fee simple is unclear. ... was, however, necessary to use the plural word ’heirs" because if the grant were to a person and his "heir", that word could refer only to the person who would be the heir at the death of the grantee, so as not to be a word of inheritance or limitation. In such a case, at common law, the grantee would get only a life estate. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 101-102).  1, fiche 7, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

words of inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 7, Anglais, - words%20of%20inheritance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If A leased land in 1970 to B for 20 years and in 1980 B... granted to D a term of nine years, or even 10 years less one day, D would take a sub-lease. In that case D would hold of B, who should continue to hold of A, although only D would be entitled to present possession of the land. In such circumstances A, if he owns the fee simple, is said to hold the "freehold reversion" while B holds a "leasehold reversion", although it is, in this case, only of one day's duration.(Yates & Hawkins, 1981, p. 26)  1, fiche 8, Anglais, - leasehold%20reversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réversion de bailleur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9version%20de%20bailleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sublease :(A) lease of a leasehold interest. In other words, a tenant may himself grant a lease of the lease which has been granted to him. He will then himself have a reversion to the land.(Macmillan, Law of Leases, p. 7).  1, fiche 9, Anglais, - sub%2Dlease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-bail; sous-location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - sous%2Dbail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 10, Anglais, - special%20occupant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

occupant spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - occupant%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Special occupancy. If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 11, Anglais, - special%20occupancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

occupation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - occupation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rent reserved by a lease and the benefit of every covenant or provision therein contained, having reference to the subject matter thereof, and on the lessee's part to be observed or performed, and every condition of re-entry and other conditions therein contained shall be annexed and incident to, and shall go with, the reversionary estate in the land or in any part thereof, immediately expectant on the term granted by the lease, notwithstanding severance of that reversionary estate....(R. S. O. 1980, c. 232, s. 5).  1, fiche 12, Anglais, - reversionary%20estate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

domaine réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - domaine%20r%C3%A9versif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A rent was one of the services in return for which land might be granted. It issued out of the land. It could be distrained for by the lord in whosesoever's hands the land was. It was treated as a thing-a tenement-just like the land.(Holdsworth, "An Historical Introduction to the Land Law", 1927, p. 97).  1, fiche 13, Anglais, - rent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français dénote ici la notion féodale de «rent». Dans son emploi moderne, «rent» se rend par «loyer».  1, fiche 13, Français, - rente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - rente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the owner of an estate granted a lesser estate, he owned, as a vested interest, the right once more to enjoy the land when the lesser, or, in technical words, the particular estate, had ended.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 5).  1, fiche 14, Anglais, - particular%20estate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

domaine particulaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - domaine%20particulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a landlord who has granted a lease subsequently grants another lease of the same land for some or all of the period of the existing lease, so that there are concurrent leases, he is said to have granted a lease of the reversion....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 648)  1, fiche 15, Anglais, - lease%20of%20the%20reversion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

location à bail de la réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - location%20%C3%A0%20bail%20de%20la%20r%C3%A9version

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).  1, fiche 16, Anglais, - landlocked%20land

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At common law, if land were granted or devised to two or more persons for the same estate, whether freehold or otherwise, without words indicating how they were to take, it was presumed that they took as joint tenants.(I) f the limitation were to them... for a term of years, they took as... joint lessees.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 789).  1, fiche 17, Anglais, - joint%20lessee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

preneur conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - preneur%20conjoint

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le preneur soumis au régime de tenance conjointe.  1, fiche 17, Français, - preneur%20conjoint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Covenants are inherent that tend to the support of the land or thing granted.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 507)  1, fiche 18, Anglais, - inherent%20covenant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

covenant inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - covenant%20inh%C3%A9rent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper.(Cartwright, 1972, p. 805)  1, fiche 19, Anglais, - ground%20rent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 19, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A gratuitous licence is revocable by notice at any time and is revoked by the death of either party or by an assignment of the land over which the licence is granted.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 20, Anglais, - gratuitous%20licence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

permission à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - permission%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The word "encumbrance" is not a technical term. Rather, it is a general expression and must be interpreted in the context in which it is found. It has a broad meaning and may include many disparate claims, charges, liens or burdens on land. It has been defined as "every right to or interest in land granted to the diminution of the value of the land but consistent with the passing of the fee". Even this definition, broad as it is, is not comprehensive enough to cover all possible encumbrances...(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1685)  1, fiche 21, Anglais, - encumbrance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - gr%C3%A8vement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Generally, a deed executed by all co-tenants each in his several capacity, by which each other co-tenant is granted in severalty a particularly described parcel of the land held in co-tenancy by all of the co-tenants, the conveyance effecting an estate in severalty in each co-tenant, thus partitioning voluntarily and as previously agreed between the several co-tenants, the land held by them in co-ownership.(Cartwright, 1972, p. 252)  1, fiche 22, Anglais, - deed%20of%20partition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de partage» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de partage». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, fiche 22, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partage; acte de partage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A covenant that there are no incumbrances on the land conveyed. A stipulation against all rights to or interests in the land which may subsist in third persons to the diminution of the value of the estate granted.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328).  1, fiche 23, Anglais, - covenant%20against%20encumbrances

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

covenant de non-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - covenant%20de%20non%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appendant is the right which every freehold tenant of a manor possesses to feed his commonable beasts, such as litter, plough, or manure the arable land granted(i. e., horses, cattle and sheep) upon the lord's waste, provided they are "levant" and "couchant" on the tenant's freehold land.... The right of common appendant cannot be created since the statute "Quia Emptores", 1289, that statute having prohibited the creation of new manors; and the land to which such a right is appendant must originally have been arable.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  2, fiche 24, Anglais, - common%20of%20pasture%20appendant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture annexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20annexe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 25, Anglais, - general%20occupancy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

occupation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - occupation%20ordinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where land was granted to a man for the life of another, and the grantee died before the "cestui que vie", the land belonged to nobody during the remainder of the life of the "cestui que vie", and any man who entered and occupied the land for that period was called common occupant.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 229  1, fiche 26, Anglais, - common%20occupant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

occupant ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - occupant%20ordinaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Common in gross, or at large, is such as is neither appendant nor appurtenant to the land, but is annexed to a man's person, being granted to him and his heirs by deed, or claimed by prescriptive right.  1, fiche 27, Anglais, - common%20at%20large

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

communage indépendant; droit de communage indépendant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - communage%20ind%C3%A9pendant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A condition inherent is such as descended to the heir with the land granted, etc.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 411).  1, fiche 28, Anglais, - condition%20inherent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

condition inhérente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - condition%20inh%C3%A9rente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to the] Gwich’in land outside local government boundaries granted pursuant to [section] 18. 1. 2.  1, fiche 29, Anglais, - settlement%20land

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

settlement land:term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement /Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 29, Anglais, - settlement%20land

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] terre des Gwich'in qui est située à l'extérieur des limites des agglomérations locales et qui est octroyée conformément à l'article 18.1.2.  1, fiche 29, Français, - terre%20octroy%C3%A9e%20par%20l%27entente

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

terre octroyée par l'entente : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 29, Français, - terre%20octroy%C3%A9e%20par%20l%27entente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege granted to a State to land in the territory of the granting State for non-traffic purposes, on a scheduled or other than scheduled international air service. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]  1, fiche 30, Anglais, - technical%20stop%20right

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This right is most commonly exercised to refuel the aircraft, to make unexpected essential repairs or to respond to some emergency need to land the aircraft.  1, fiche 30, Anglais, - technical%20stop%20right

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

technical stop right; right of technical stop: terms officially approved by ICAO.  2, fiche 30, Anglais, - technical%20stop%20right

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre d'atterrir sur son territoire, pour des raisons non commerciales dans le cadre d'un service aérien international régulier ou non. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  1, fiche 30, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce droit est exercé le plus souvent pour l'avitaillement, pour effectuer des réparations essentielles imprévues ou suite à un état d'urgence entraînant la nécessité d'atterrir.  1, fiche 30, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

droit d'escale technique : terme uniformisé par l'OACI.  2, fiche 30, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio otorgado a un Estado de aterrizar en el territorio del Estado otorgante para fines no comerciales, en un servicio aéreo internacional regular o de otra índole. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 30, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, este derecho se ejerce para reabastecerse de combustible, llevar a cabo reparaciones esenciales imprevistas o efectuar un aterrizaje de emergencia.  1, fiche 30, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

derecho de escala técnica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strip of land usually from 50 to 80 ft wide on which permission has been granted by the landowners for the construction of a pipeline.  2, fiche 31, Anglais, - pipeline%20right%2Dof%2Dway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase de construction, les broussailles et les arbres seraient dégagés dans les zones suivantes : [...] l'emprise du pipeline de la vallée du Mackenzie (d'une largeur de 40 m) de Norman Wells jusqu'à l'installation de raccordement [...]  2, fiche 31, Français, - emprise%20du%20pipeline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company.  4, fiche 32, Anglais, - land%20patent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law.  4, fiche 32, Anglais, - land%20patent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique « acte de concession », quant à lui, s'emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt « patent » ou « land patent », avec comme équivalent « acte de concession de propriété », lorsqu'il s'agit du document. Lorsqu'il s'agit de l'action de concéder le titre, on emploie « concession de propriété ».  1, fiche 32, Français, - acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it.  2, fiche 33, Anglais, - rent%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rente consentie moyennant la cession d'un fonds immobilier, en vertu d'un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée.  2, fiche 33, Français, - rente%20fonci%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A public forest land whose management has been granted to a corporate body or individual person to promote economic development.  1, fiche 34, Anglais, - public%20forest%20under%20delegated%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secure the permanence of the community forest. In addition to delegated management authority, this would include partnerships with outside interest groups and organizations and attempts to become financially self-sustaining.  2, fiche 34, Anglais, - public%20forest%20under%20delegated%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier de propriété publique, dont [la gestion a été confiée] à une personne morale ou physique afin de favoriser le développement économique.  1, fiche 34, Français, - for%C3%AAt%20publique%20en%20gestion%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

forêt publique en gestion déléguée : terme en usage au ministère des Ressources naturelles du gouvernement du Québec.  2, fiche 34, Français, - for%C3%AAt%20publique%20en%20gestion%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To enter again upon possession of lands or tenements. (Oxford, 1933)  2, fiche 35, Anglais, - re%2Denter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An estate in fee simple may be granted upon condition, and, if the event contemplated by the condition happens, the grantor may re-enter and determine the estate, either by virtue of the condition merely, if it is suitably expressed, or otherwise by virtue of an express proviso for re-entry. Thus, if the land is granted in fee simple upon condition that a specified yearly rent is paid, a right of entry is implied, and the grantor may re-enter if the rent is in arrear.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 279)  2, fiche 35, Anglais, - re%2Denter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  2, fiche 35, Français, - rentrer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

rentrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 35, Français, - rentrer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The St. Mary Irrigation Project was first conceived as a commercial venture by the Canadian Northwest Irrigation Company, organized in 1892 by E. T. Galt of Lethbridge and financed with British capital. Later consolidated under the name of the Alberta Railway and Irrigation Company the organization took over a large block of land in the Magrath, Raymond, Lethbridge and Coaldale districts. This land was originally granted to the Galt Interests by the Government of Canada as subsidies for construction of the railways in the area.  1, fiche 36, Anglais, - St%2E%20Mary%20Irrigation%20Project

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In Brazil, state-owned land on which groups of families have been granted rights to extract non-wood products.  1, fiche 37, Anglais, - extractive%20reserve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la extracción de productos no maderables.  1, fiche 37, Espagnol, - reserva%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in a land granted by the Crown.  1, fiche 38, Anglais, - owner%20of%20an%20estate%20for%20life

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one state to another State or States to land in its territory for non-traffic purposes.  1, fiche 39, Anglais, - Second%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Second Freedom of the Air; Second Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 39, Anglais, - Second%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

deuxième liberté de l'air; droit de deuxième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - deuxi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

segunda libertad del aire; derecho de segunda libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - segunda%20libertad%20del%20aire

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a deed where the description of the property refers back to the land that was granted to the previous owner and no dimensions or directions are given in the deed. To find the plan with dimensions and directions, the deed has to be traced back to the point in time when the property is described with measurements.  1, fiche 40, Anglais, - reference%20deed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

homestead : In the West(of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres(a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, fiche 41, Anglais, - Indian%20homestead

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, fiche 41, Anglais, - Indian%20homestead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  3, fiche 41, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne. Aujourd'hui, on dirait "concédé à un autochtone.  1, fiche 41, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".  1, fiche 41, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20Indien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the West(of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres(a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, fiche 42, Anglais, - homestead

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, fiche 42, Anglais, - homestead

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  1, fiche 42, Français, - homestead

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ailleurs, au Canada, on aurait parlé de «concession» ou de «lot de colonisation».  2, fiche 42, Français, - homestead

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

homestead ;In the West(of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres(a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.  2, fiche 43, Anglais, - military%20homestead

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.  3, fiche 43, Anglais, - military%20homestead

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.  3, fiche 43, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne.  1, fiche 43, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".  1, fiche 43, Français, - homestead%20conc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20un%20militaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A bond usually issued by a railroad and secured by a lien on land granted to the railroad by the government.  1, fiche 44, Anglais, - land%2Dgrant%20bond

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Obligations garanties par une hypothèque spéciale constituée sur des terrains concédés à la société.  1, fiche 44, Français, - obligation%20garantie%20par%20des%20terrains

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lease granted by the Minister to non-Indian at the request of an individual in "lawful possession" of reserve land and for his benefit.  1, fiche 45, Anglais, - locatee%20lease

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

locatee lease: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 45, Anglais, - locatee%20lease

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bail d'un titulaire d'un billet de location : Terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 45, Français, - bail%20d%27un%20titulaire%20d%27un%20billet%20de%20location

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

v. land  1, fiche 47, Anglais, - granted%20land

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol