TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit(SUB) Plan...  3, fiche 1, Anglais, - parental%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) […]  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20parentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unassisted leave. Exempt employees may be granted [a] leave [of absence] without assistance... after three years of service. Financial maintenance of benefits... shall be the responsibility of the exempt employee...  1, fiche 2, Anglais, - unassisted%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre en congé de ressourcement sans traitement continue de bénéficier des régimes d'assurance et du régime de retraite, à condition d'en assumer la totalité des coûts ou des versements.  1, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement%20sans%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A leave granted to an employee who is subject to domestic violence or who is the parent of a dependent child who is subject to domestic violence from someone with whom the employee has or had an intimate relationship.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20violence%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à un fonctionnaire qui est victime de violence familiale ou qui est le parent d'un enfant à sa charge qui est victime de violence familiale de la part d'une personne avec qui le fonctionnaire a ou a eu une relation intime.  2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cause%20de%20violence%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay for relocation of spouse or common-law partner. At the request of an employee, leave without pay [for relocation of spouse or common-law partner] for a period up to one(1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five(5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.  2, fiche 4, Anglais, - leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait. À la demande du fonctionnaire, un congé non payé [en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait] d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.  2, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance(EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.  2, fiche 5, Anglais, - caregiving%20leave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d'attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d'enfants et/ou de prestations pour proches aidants d'adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20pour%20proches%20aidants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In the federal administration, a] leave with pay [that is] granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.  2, fiche 6, Anglais, - examination%20leave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans l'administration publique fédérale,] congé payé au fonctionnaire pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.  2, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20d%27examen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members returning to Canada following an overseas posting or attached posting may be granted special leave(if applicable), annual leave and accumulated leave on the authority of the CO [commanding officer] of the losing unit.  1, fiche 7, Anglais, - overseas%20posting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui rentrent au Canada après une affectation/affectation temporaire outre-mer peuvent se voir accorder un congé spécial (s'il y a lieu), un congé annuel et un congé accumulé si le [commandant] de l'unité perdante y consent.  1, fiche 7, Français, - affectation%20outre%2Dmer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Members returning to Canada following an overseas posting or attached posting may be granted special leave(if applicable), annual leave and accumulated leave on the authority of the CO [commanding officer] of the losing unit.  1, fiche 8, Anglais, - overseas%20attached%20posting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui rentrent au Canada après une affectation/affectation temporaire outre-mer peuvent se voir accorder un congé spécial (s'il y a lieu), un congé annuel et un congé accumulé si le [commandant] de l'unité perdante y consent.  1, fiche 8, Français, - affectation%20temporaire%20outre%2Dmer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 9, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally, leave to present evidence on appeal is granted only if the evidence could not, with reasonable diligence, have been presented in the court below...  2, fiche 10, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

request for leave to present evidence  3, fiche 10, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l'autorisation de présenter des éléments de preuve en appel n'est accordée que si ceux‑ci n'auraient pu, avec une diligence raisonnable, être présentés devant la cour de première instance [...]  2, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

demande d'autorisation de présenter des éléments de preuve  3, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leave with pay granted to an employee to perform jury service during normal or regular working hours.  5, fiche 11, Anglais, - jury%20leave

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

court leave : Malgré que ce terme ne figure pas dans les dictionnaires usuels, c’est celui qui est le plus souvent utilisé dans les conventions collectives des employés fédéraux.  6, fiche 11, Anglais, - jury%20leave

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au salarié pour lui permettre de servir de juré ou de témoin dans un procès.  2, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20judiciaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leave granted by the deputy head to an employee and his/her family together at a location in Canada for the purpose of re-Canadianization following service outside Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20leave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé, à un endroit au Canada, à l'employé et sa famille à la discrétion du sous-chef, dans le but de le (les) replonger dans le milieu canadien.  1, fiche 12, Français, - cong%C3%A9%20%C3%A0%20prendre%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee’s request.  7, fiche 13, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation...  8, fiche 13, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  9, fiche 13, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, fiche 13, Anglais, - leave%20without%20pay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail.  10, fiche 13, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires.  11, fiche 13, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires.  11, fiche 13, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  12, fiche 13, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes.  11, fiche 13, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone(EPZ) date.(EPZ equals enrolment date plus leave without pay(LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date...  1, fiche 14, Anglais, - enter%20promotion%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d'entrée dans la zone de promotion (DEZP). (La DEZP se calcule comme suit : la date d'enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, fiche 14, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The first presentation of a bill to the House for its consideration. Leave to introduce a bill is granted automatically, without debate, amendment or question put. Senate public bills require no introduction.  2, fiche 17, Anglais, - introduction%20of%20a%20bill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Première étape qu'un projet de loi doit franchir à la Chambre en vue de son adoption. La permission de présenter un projet de loi est accordée automatiquement sans débat, ni amendement, ni mise aux voix. Les projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat ne requièrent pas de présentation.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27un%20projet%20de%20loi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Primera etapa que un proyecto de ley debe superar en la Cámara con vistas a su adopción.  1, fiche 17, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La autorización de presentar un proyecto de ley se concede automáticamente, sin enmiendas ni debate, ni someterla a votación. Los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado no necesitan presentación.  1, fiche 17, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.  5, fiche 18, Anglais, - educational%20leave

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

study leave :"Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.  6, fiche 18, Anglais, - educational%20leave

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 18, Anglais, - educational%20leave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général.  6, fiche 18, Français, - cong%C3%A9%20de%20formation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gradual parole allowed inmates who had been granted full parole to leave the institution for short periods before their final release to help them readjust to society.  1, fiche 19, Anglais, - gradual%20parole

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  1, fiche 19, Anglais, - gradual%20parole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions (as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime.  2, fiche 19, Anglais, - gradual%20parole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté graduelle permettait aux détenus ayant obtenu la libération conditionnelle totale de quitter l'établissement pendant de courtes périodes avant leur élargissement définitif pour mieux se réadapter à la société.  2, fiche 19, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, fiche 19, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a matter of policy, when restricted leave is granted in civil cases, the respondent will normally be limited to arguing those issues set out by the Court in its order granting leave.  2, fiche 20, Anglais, - order%20granting%20leave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En principe, lorsqu'une autorisation restreinte est accordée dans une affaire civile, l'intimé ne pourra normalement débattre que les questions énoncées par la Cour dans son ordonnance accordant l'autorisation.  3, fiche 20, Français, - ordonnance%20accordant%20l%27autorisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A leave granted to military enlisted personnel for a specified period.  2, fiche 21, Anglais, - furlough

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à un militaire.  2, fiche 21, Français, - permission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Departments are to record all overtime and straight-time compensatory leave granted to an employee on their leave report.  1, fiche 22, Anglais, - straight%2Dtime%20compensatory%20leave

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... on any ground that involves a question of law or, if leave to appeal is granted by the court appealed to within twenty-one days after the judgment appealed from is pronounced or within such extended time as the court appealed to or a judge thereof for special reasons allows, on any ground that appears to that court to be a sufficient ground of appeal.  1, fiche 23, Anglais, - sufficient%20ground%20of%20appeal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] pour tout motif comportant une question de droit ou, si la permission d'interjeter appel est accordée par le tribunal auprès duquel l'appel est interjeté dans les vingt et un jours du jugement frappé d'appel ou dans le délai prolongé qu'accorde, pour des raisons spéciales, le tribunal auprès duquel l'appel est interjeté ou un juge de ce tribunal, pour tout motif que celui-ci estime être un motif suffisant d'appel.  1, fiche 23, Français, - motif%20suffisant%20d%27appel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An employee who is placed on or granted a leave of absence... may, before the expiry date of the leave of absence, apply to the municipality to be reinstated....  2, fiche 24, Anglais, - grant%20a%20leave%20of%20absence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui a été mis en congé non payé ou qui a été autorisé à s'absenter [...] peut, avant la fin du congé, demander à la municipalité d'être réintégré.  2, fiche 24, Français, - autoriser%20%C3%A0%20s%27absenter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Booked cost as of the date "leave to open" is granted.  1, fiche 25, Anglais, - booked%20cost

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For the construction of a pipeline.  1, fiche 25, Anglais, - booked%20cost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Coûts arrêtés à la date d'autorisation de mise en service.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBts%20arr%C3%AAt%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBts%20arr%C3%AAt%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After the completion of one(1) year's continuous employment in the Public Service, an employee shall be granted five(5) days’ marriage leave for the purpose of getting married.  3, fiche 26, Anglais, - marriage%20leave

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Article 20.09 of the Translation group collective agreement.  3, fiche 26, Anglais, - marriage%20leave

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au salarié à l'occasion de son mariage.  2, fiche 26, Français, - cong%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Annual leave not taken prior to 1 Apr 73, to a maximum of 30 calendar days, which is granted as part of terminal leave. [16-1) AL 37/73)  1, fiche 27, Anglais, - special%20leave%20on%20release

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les jours de congé annuel qui n'ont pas été pris avant le 1er avril 1973, jusqu'à 30 jours civils qui sont accordés comme faisant partie du congé de fin de service. [16-1)Mod. 37/73)  1, fiche 27, Français, - cong%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Leave with pay granted to an employee to perform jury service during normal or regular working hours.  2, fiche 28, Anglais, - paid%20jury%20leave

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au salarié pour lui permettre d'être témoin ou juré dans une affaire judiciaire.  1, fiche 28, Français, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9%20pour%20fonctions%20judiciaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.  1, fiche 29, Anglais, - penalty%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d'emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s'il y a lieu, au taux de pénalité.  1, fiche 29, Français, - taux%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Paid leave granted on a discretionary basis usually covers those situations that could affect an employee's capability to remain on or report for duty.  1, fiche 30, Anglais, - adverse%20climatic%20conditions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les congés payés accordés en vertu d'un pouvoir discrétionnaire visent habituellement les cas où l'employé peut être empêché de demeurer ou de se présenter au travail.  1, fiche 30, Français, - conditions%20climatiques%20malsaines

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 30, Français, - conditions%20climatiques%20malsaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of leave granted to an employee in recognition of a long and faithful service.  2, fiche 31, Anglais, - long%2Dservice%20leave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Jours de congés supplémentaires accordés à un employé en raison de son ancienneté exceptionnelle  1, fiche 31, Français, - cong%C3%A9%20de%20long%20service

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rehabilitation leave and any annual leave or special leave combined therewith which is granted to a man immediately prior to his release.(QRO 209. 75)  1, fiche 32, Anglais, - terminal%20leave%20%282%29

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 32, Anglais, - terminal%20leave%20%282%29

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Congé de réadaptation joint à tout congé annuel ou congé spécial octroyé à un homme immédiatement avant sa libération. (QRO 209. 75)  1, fiche 32, Français, - cong%C3%A9%20de%20fin%20de%20service%20%282%29

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Leave of absence with half pay granted to language teachers to attend summer school course.  2, fiche 33, Anglais, - summer%20school%20leave

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

summer school leave : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 33, Anglais, - summer%20school%20leave

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Congé, payé à cinquante pour cent, accordé aux professeurs de langue pour participer à des cours d'été.  2, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

congé pour cours d'été : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes absence without leave, abuse of a granted leave of absence, failure to notify an absence, and problems such as lateness, leaving early or overstaying breaks. Best managed through progressive discipline measures, including a series of increasingly severe warnings leading to suspensions and ultimately to dismissal.  1, fiche 34, Anglais, - culpable%20absenteeism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol