TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The granting of rights, which includes the granting of access based on access rights.  2, fiche 1, Anglais, - authorization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

authorization: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - authorization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attribution de droits comprenant la délivrance d'accès fondée sur des droits d'accès.  2, fiche 1, Français, - autorisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorisation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - autorisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... application to vacate a decision granting refugee status...  4, fiche 2, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.  4, fiche 2, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The quashing of a deportation order is often the result of the granting of permanent residence.  2, fiche 3, Anglais, - quashing%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure d'expulsion : mesure de renvoi qui indique qu'une personne ne pourra jamais revenir au Canada, à moins de demander une autorisation de revenir au Canada (ARC).  2, fiche 3, Français, - annulation%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific measure that simplifies the granting of obstacle-emplacing authority while providing obstacle control.  1, fiche 4, Anglais, - obstacle%20control%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifique qui simplifie l'attribution de l'autorité de désignation de l'emplacement d'obstacles tout en offrant le contrôle de l'obstacle.  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20d%27obstacle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Research Coordinating Committee(CRCC) plays an important role in reinvigorating Canada's support for science to meet the current and future needs of the country's scientists, scholars and students.... The CRCC is mandated to achieve greater harmonization, integration and coordination of research-related programs and policies and to address issues of common concern to the granting agencies and the CFI [Canada Foundation for Innovation].  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Research%20Coordinating%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de coordination de la recherche au Canada (CCRC) joue un rôle important dans la revitalisation du système de financement des sciences au Canada pour qu'il puisse répondre aux besoins actuels et futurs des chercheurs, des universitaires et des étudiants de notre pays. [...] Le mandat du CCRC est de veiller à une plus grande harmonisation, intégration et coordination des programmes et des politiques en matière de recherche, et d'aborder les enjeux communs aux organismes subventionnaires et à la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation].  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Granting a stay of execution of an order, in a case such as the present, however, is a discretionary remedy.  3, fiche 6, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20an%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

stay of a release order, stay of an order for sale, stay of execution of a deportation order, stay of execution of a removal order, stay of execution of an exclusion order  4, fiche 6, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20an%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'octroi d'un sursis d'exécution d'une ordonnance, dans une affaire comme en l'espèce, constitue cependant un recours discrétionnaire.  2, fiche 6, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

sursis à une ordonnance de mise en liberté, sursis d'exécution d'une ordonnance d'exclusion, sursis d'exécution d'une ordonnance d'expulsion, sursis d'exécution d'une ordonnance de renvoi, sursis d'une ordonnance de vente  4, fiche 6, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 7, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act.  7, fiche 8, Anglais, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Legal title : An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title : Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act.  3, fiche 8, Anglais, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration.  7, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration.  3, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) —and the Canada Foundation for Innovation(CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, fiche 9, Anglais, - Safeguarding%20Your%20Research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d'auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, fiche 9, Français, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If [the grant] application requires a national security risk assessment, it will... be shared with Canada's national security departments and agencies for their assessment and advice. After the national security risk assessment has been completed, Canada's national security departments and agencies will inform the respective granting agency of their findings regarding national security risks.  1, fiche 10, Anglais, - national%20security%20risk%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 11, Anglais, - patentee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 11, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 11, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.  3, fiche 12, Anglais, - while%20so%20employed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed (WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses ...  2, fiche 12, Anglais, - while%20so%20employed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.  2, fiche 12, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].  1, fiche 12, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a unanimous judgment of the Court of Appeal of Saskatchewan granting the respondent a conditional discharge under... the Bankruptcy Act.  2, fiche 13, Anglais, - unanimous%20judgment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un jugement unanime de la Cour d'appel de la Saskatchewan accordant à l'intimé une libération sous conditions en vertu de [...] la Loi sur la faillite.  2, fiche 13, Français, - jugement%20unanime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 14, Anglais, - reparation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - reparation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exclusive fishing zones(EFZs) are a type of place-based management tool designed primarily to mitigate conflicts between fishing sectors by granting exclusive rights to one sector to fish the resources that occur in a specific area. As with other tools, several factors can determine effectiveness of EFZs, and knowing what these factors are could lead to improve how the tool is performed.  3, fiche 15, Anglais, - exclusive%20fishing%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As of December 1986, out of 142 coastal states, at least 70 states have proclaimed exclusive economic zones of 200 miles and about 20 others have established exclusive fishing zones of 200 miles.  4, fiche 15, Anglais, - exclusive%20fishing%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Given or made in confidence and not for publication.  3, fiche 16, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Off-the-record interviews help reporters advance particularly sensitive stories. By granting their source complete anonymity, journalists can get the real, undiluted story and have a better idea of where their investigation should lead.  4, fiche 16, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui se fait, se communique en confidence, sous le sceau du secret.  1, fiche 16, Français, - confidentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Que se hace o se dice en la confianza de que se mantendrá la reserva de lo hecho o lo dicho.  2, fiche 16, Espagnol, - confidencial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

confidencial; extraoficial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que La expresión inglesa "off the record", que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse a los comentarios que se hacen de modo confidencial o extraoficial y que no deben divulgarse, puede sustituirse en español por fórmulas como "confidencial" o ["extraoficial",] entre otras.  3, fiche 16, Espagnol, - confidencial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement.... the vesting period is typically no more than three years...  4, fiche 17, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d'une catégorie d'actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d'actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d'actions incessibles sont assujetties à une période d'acquisition des droits et peuvent faire l'objet d'un règlement sous forme d'actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d'acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20incessibles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A specification... that allows a DOS [disk operating system] program to run in protected mode, granting access to many features of the processor not available in real mode.  6, fiche 18, Anglais, - virtual%20control%20program%20interface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interface logicielle destinée à résoudre les problèmes de communication entre les programmes en mode protégé.  2, fiche 18, Français, - interface%20de%20gestion%20de%20m%C3%A9moire%20VCPI

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... refer to security concepts and threat model that no longer assumes that actors, systems or services operating from within the security perimeter should be automatically trusted, and instead must verify anything and everything trying to connect to its systems before granting access.  2, fiche 19, Anglais, - zero%20trust

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

zero trust network, zero trust model  3, fiche 19, Anglais, - zero%20trust

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez [que votre fournisseur] utilise un modèle à vérification systématique (zero trust) pour garantir un accès à distance rapide et sécuritaire à vos employés, et qu'il dispose d'un système de surveillance en continu des terminaux du réseau pour assurer une protection constante.  4, fiche 19, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

confiance nulle : Cette expression fait naître une certaine confusion. En effet, il peut sembler paradoxal de désigner la fiabilité d'un modèle en le qualifiant de «modèle à confiance nulle».  5, fiche 19, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zéro-confiance : Cette expression est directement calquée de l'anglais «zero trust». Nous suggérons de ne pas l'utiliser.  5, fiche 19, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

modèle à vérification systématique, réseau à vérification systématique  5, fiche 19, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A 2011 document used by Canada's three research granting agencies, namely the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC).  3, fiche 20, Anglais, - Tri%2DAgency%20Framework%3A%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tri-Agency Framework: Responsible Conduct of Research replaces previous documents, including the Tri-Agency Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship (TCPS-I, 1994), the Framework for Tri-Council Review of Institutional Policies Dealing with Integrity in Research (1996) and the Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies (2010).  4, fiche 20, Anglais, - Tri%2DAgency%20Framework%3A%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Document de 2011 qui sert aux trois organismes subventionnaires fédéraux, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).  2, fiche 20, Français, - Cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20trois%20organismes%20sur%20la%20conduite%20responsable%20de%20la%20recherche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the Fisheries Loan Board does not, before granting a loan, require a vessel to demonstrate intact stability characteristics...  1, fiche 21, Anglais, - Fisheries%20Loan%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] la Commission des prêts aux pêcheurs n'exige pas, avant d'accorder un prêt, qu'un navire fasse la preuve que ses caractéristiques de stabilité à l'état intact sont satisfaisantes [...]  1, fiche 21, Français, - Commission%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Council Workshop/Networking Program is a joint program of the three granting councils, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council, intended to promote multi-and inter-disciplinary research linkages which bridge the traditional boundaries or research activity supported by the councils individually.  2, fiche 22, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The objective of this program is to help the research community to plan collaborative research projects to be submitted to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and health-related programs of the granting councils.  3, fiche 22, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'atelier/réseau des trois conseils est un programme conjoint des trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales, qui vise à promouvoir les liens dans la recherche inter et multidisciplinaire qui relient les frontières traditionnelles des activités de recherche soutenues par les conseils séparément.  2, fiche 22, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de ce programme est d'aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite soumis aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires.  3, fiche 22, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Granting organizations. [A person] may encounter a variety of stakeholders within a granting organization, but typically, the organization will have a program officer or some other staff member dedicated to the implementation of that particular grant funding.  2, fiche 23, Anglais, - granting%20organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The social, economic, political and legal enabling of certain groups, in particular women... to act by granting or re-enforcing rights, abilities and access to facilities previously denied or restricted.  2, fiche 24, Anglais, - empowerment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Empowerment does not mean developing the capacity of women to carry out agendas set for them from outside. Empowerment entails actual agenda setting and therefore requires consciousness-raising and development of capacity.  3, fiche 24, Anglais, - empowerment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... empowerment of women socially, economically, politically.  4, fiche 24, Anglais, - empowerment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renforcement des moyens d'action sur le plan social, économique et politique.  3, fiche 24, Français, - autonomisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Potenciación de la mujer.  3, fiche 24, Espagnol, - potenciaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acción de dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo.  2, fiche 24, Espagnol, - potenciaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat on Responsible Conduct of Research(SRCR or Secretariat)(formerly, Secretariat on Research Ethics) provides substantive and administrative support for the Panel on Research Ethics(PRE), the Panel on Responsible Conduct of Research(PRCR), and for the three federal research granting Agencies(CIHR [Canadian Institutes of Health Research], NSERC [National Sciences and Engineering Research Council] and SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council]) with respect to the Tri-Council Policy Statement : Ethical Conduct for Research Involving Humans, 2nd edition(TCPS 2), and the Tri-Agency Framework : Responsible Conduct of Research...  3, fiche 25, Anglais, - Secretariat%20on%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat sur la conduite responsable de la recherche (SCRR) (auparavant le Secrétariat en éthique de la recherche) fournit des services de soutien en matière d’administration et de travail de fond au Groupe en éthique de la recherche (GER), au Groupe sur la conduite responsable de la recherche (GCRR) et aux trois organismes fédéraux de la recherche canadiens en ce qui a trait à la 2e édition de l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC 2) et au Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche [...]  3, fiche 25, Français, - Secr%C3%A9tariat%20sur%20la%20conduite%20responsable%20de%20la%20recherche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate all flying operations and facilities, operational procedures, flight standards, operator training, qualification and licensing, aerospace control operations, aviation weather services, and determine the airworthiness of aeronautical products prior to granting an operational airworthiness clearance.  2, fiche 26, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Commander 1 Canadian Air Division.  2, fiche 26, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 26, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Operational Airworthiness Authority; OAA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 26, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer toutes les installations et les opérations de vol, les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation des opérateurs, l'attribution des qualifications et des permis, les opérations de contrôle aérospatial, les services de météorologie pour l'aviation, ainsi que la navigabilité des produits aéronautiques avant d'accorder une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l'aéronautique, délégué ce pouvoir au commandant de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  3, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité opérationnelle; ANO : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bond which may be granted by the master of a ship, granting security over the cargo of his ship without surrendering possession thereof, for the purpose of raising money to enable him to complete the voyage of this ship, or to forward the goods to their destination.  2, fiche 27, Anglais, - respondentia%20bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] interpersonal union established in various parts of the world to form a familial bond that is recognized legally, religiously, or socially, granting the participating [partners of the same sex] mutual conjugal rights and responsibilities.  4, fiche 28, Anglais, - same%2Dsex%20marriage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Marriage between persons of the same sex could not realistically have been considered as an issue until the Criminal Code was modified to decriminalize homosexual sex between consenting adults, which did not occur until 1969, more than 100 years after Confederation.  5, fiche 28, Anglais, - same%2Dsex%20marriage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les règles sur le partage des compétences militent en faveur de la reconnaissance du mariage homosexuel par le gouvernement fédéral.  4, fiche 28, Français, - mariage%20homosexuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual; matrimonio igualitario: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "matrimonio homosexual" es una expresión más precisa que "matrimonio igualitario" para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo. [...] De hecho, la expresión "matrimonio igualitario" también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos. Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por "matrimonio homosexual" o "matrimonio entre personas del mismo sexo".  2, fiche 28, Espagnol, - matrimonio%20homosexual

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.  4, fiche 30, Anglais, - decree%20nisi

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.  2, fiche 30, Anglais, - decree%20nisi

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 30, Français, - jugement%20conditionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A court with jurisdiction to review decisions of lower courts or administrative agencies.  6, fiche 31, Anglais, - court%20of%20appeal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada is the final court of appeal in Canada.  7, fiche 31, Anglais, - court%20of%20appeal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appeal...(Law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgement or the granting of a new trial.  8, fiche 31, Anglais, - court%20of%20appeal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tribunal d'appel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 31, Français, - tribunal%20d%27appel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Traduire «courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  4, fiche 31, Français, - tribunal%20d%27appel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tribunal de apelación; tribunal de segunda instancia: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 31, Espagnol, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the multinational trade Rounds of GATT running from 1960 to 1962. The Common External Tariff was adopted, with the United States granting significant concessions on agricultural exports.  2, fiche 32, Anglais, - Dillon%20round

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Négociations sur les tarifs.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie%20Dillon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quinta ronda de negociaciones arancelarias en el GATT (1960-62).  1, fiche 32, Espagnol, - Ronda%20Dillon

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The federal government's Indirect Costs Program currently provides almost 25 cents toward the indirect costs of research for every dollar allocated by a federal granting council to a university or research hospital for the direct costs of research.  2, fiche 33, Anglais, - federal%20granting%20council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les fonds du conseil subventionnaire fédéral financent une part importante de la recherche et du développement universitaire, lesquels permettent de former les étudiants des cycles supérieurs.  2, fiche 33, Français, - conseil%20subventionnaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agreement between a carrier and certain customers granting special terms and prices for transporting freight.  2, fiche 34, Anglais, - agreed%20charges

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accord particulier passé entre un transporteur et certains clients pour le transport de marchandises à des prix et conditions différents de ceux prévus dans les tarifs en vigueur.  2, fiche 34, Français, - convention%20tarifaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

convention tarifaire : terme uniformisé par le CN et le Canadien Pacifique.  3, fiche 34, Français, - convention%20tarifaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] form... of democracy giving citizens an extraordinary amount of participation in the legislation process and granting them a maximum of political self-determination.  3, fiche 35, Anglais, - direct%20democracy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans la démocratie directe, les citoyens participent à la vie politique sans intermédiaires. Ce système n'est possible qu'au sein des collectivités de petite taille, dans lesquelles les décisions ne sont pas complexes [...]  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9mocratie%20directe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prononcé du divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 36, Français, - prononc%C3%A9%20du%20divorce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Grantee will execute a Deed of Trust granting and conveying to the Commission as Trustee, in trust, with power of sale, the property being purchased and/or renovated.  1, fiche 37, Anglais, - execute%20a%20deed%20of%20trust

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Subsection 16(10) of the [Divorce] Act contains the "friendly parent" rule which directs courts when granting custody to take into account the willingness of the parent seeking custody to maximize the contact of the other parent with the child of the marriage.  2, fiche 38, Anglais, - friendly%20parent%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

règle du parent bien disposé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20du%20parent%20bien%20dispos%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A complaint concerning some situation, action or inaction for which the Crown is responsible.  2, fiche 39, Anglais, - grievance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The House has traditionally claimed the right to have its grievances heard before granting supply.  2, fiche 39, Anglais, - grievance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plainte formulée à l'endroit de la Couronne que l'on tient responsable d'une situation, d'un acte ou d'une omission.  1, fiche 39, Français, - grief

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la Chambre est restée fidèle à la coutume suivant laquelle la réparation des torts doit être prise en considération avant d'accorder les crédits au gouvernement.  1, fiche 39, Français, - grief

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Protesta formulada con respecto a la Corona a la que se considera responsable de una situación, actuación u omisión.  1, fiche 39, Espagnol, - queja

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Cámara ha reivindicado el derecho de que se tengan en cuenta sus quejas antes de proceder a la aprobación de la asignación presupuestaria.  1, fiche 39, Espagnol, - queja

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 40, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 40, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 40, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 40, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A future interest of the grantee that springs out of the grantor on a date subsequent to granting the interest, divesting the grantor.  2, fiche 41, Anglais, - springing%20interest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intérêt surgissant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20surgissant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An institution of higher education that is not empowered legally to award degrees to its graduates, awarding diplomas instead. (Unesco study of higher education terminology)  2, fiche 42, Anglais, - non%2Ddegree%20granting%20institution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] granting of an exclusive licence from the owner of the design to another party that allows said party to manufacture, use and sell the design, and to sub-licence others to do so.  1, fiche 43, Anglais, - licensing%20a%20design

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Octroi d'une autorisation exclusive du titulaire des droits sur un dessin permettant à une tierce partie de l'exploiter ou de l'utiliser.  1, fiche 43, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous octroyez une licence d'exploitation de produit, vous acceptez de céder le contrôle de la fabrication, de la distribution et de la commercialisation du produit, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent, comme les brevets ou les marques de commerce.  2, fiche 43, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Assigning a world product mandate involves granting to the subsidiary, by the multinational parent, exclusive and direct responsibility for research, design, engineering production and marketing of selected products or product lines, on a world-wide basis.  1, fiche 44, Anglais, - world%20product%20mandate

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

for "world product mandating": While world product mandating offers Canada the key that opens the door to international trade, it might also unlatch the box into which the multinationals have locked themselves.  1, fiche 44, Anglais, - world%20product%20mandate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des sciences a constaté que l'exploitation d'une exclusivité mondiale a contribué à l'équilibre des échanges internationaux des quatre entreprises étudiées.  1, fiche 44, Français, - exclusivit%C3%A9%20mondiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by a public authority granting a concession to a private concessionary for each vehicle kilometre travelled on the concessionary's road facilities.  3, fiche 45, Anglais, - shadow%20toll

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

shadow toll: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 45, Anglais, - shadow%20toll

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par un maître d'ouvrage public à un concessionnaire privé pour tout kilomètre parcouru sur l'ouvrage en concession.  4, fiche 45, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

péage fictif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 45, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] the field of exemption clauses(clauses excluding or limiting liability) has been the area in which the courts have been most active in recent years in granting relief from contractual provisions.  2, fiche 46, Anglais, - exemption%20clause

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Generic term for exclusion clause: exclusionary clause; exemption clause and limitation clause.  3, fiche 46, Anglais, - exemption%20clause

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «clause d'exclusion de responsabilité» et «clause limitative de responsabilité».  2, fiche 46, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

clause d'exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 46, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable terms... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair.... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term.  2, fiche 47, Anglais, - unconscionable%20term

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - clause%20inique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair : the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, fiche 48, Anglais, - equitable%20foreclosure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - forclusion%20en%20equity

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A legal leasehold mortgage may be created by the granting of a lease by way of mortgage, and a tenant may create a legal mortgage of his easehold term either by assigning the whole of the unexpired portion of the term or by making a sub-lease. [Black's Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033]  2, fiche 49, Anglais, - leasehold%20mortgage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - hypoth%C3%A8que%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The basic laws granting legal authority to a national plant protection organization from which phytosanitary regulations may be drafted.  2, fiche 50, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary legislation: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 50, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lois de base, attribuant à une organisation nationale de la protection des végétaux l’autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires.  2, fiche 50, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

législation phytosanitaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 50, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A bankruptcy court has jurisdiction, to be exercised sparingly in appropriate circumstances, to make an order granting a charge over trust assets to protect the trustee in bankruptcy's remuneration.  1, fiche 51, Anglais, - charge%20over%20trust%20assets

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely...  3, fiche 52, Anglais, - bar%20to%20divorce

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

an agreement granting sole and exclusive rights to an agent to sell property.  3, fiche 53, Anglais, - exclusive%20listing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

donne à un seul courtier le droit exclusif de vendre la propriété durant une période déterminée [...]  1, fiche 53, Français, - inscription%20exclusive

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

l'agent immobilier ne peut négocier [...] sans qu'un mandat [...] lui ait été délivré par l'une des parties. Ce mandat doit [...] fixer: [...] éventuellement, la stipulation [...] d'une clause d'exclusivité [...] VADRO 74 1-28i [1--]  3, fiche 53, Français, - inscription%20exclusive

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Term of derision for an agreement negotiated by an employer and a company-dominated union granting terms and conditions of employment more favourable to the contracting union than the employer would be willing to grant to a rival non-dominated labour organization, the usual purpose being to keep the rival out.  1, fiche 54, Anglais, - sweetheart%20contract