TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specific measure that simplifies the granting of obstacle-emplacing authority while providing obstacle control.  1, fiche 1, Anglais, - obstacle%20control%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifique qui simplifie l'attribution de l'autorité de désignation de l'emplacement d'obstacles tout en offrant le contrôle de l'obstacle.  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20d%27obstacle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 2, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate all flying operations and facilities, operational procedures, flight standards, operator training, qualification and licensing, aerospace control operations, aviation weather services, and determine the airworthiness of aeronautical products prior to granting an operational airworthiness clearance.  2, fiche 3, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Commander 1 Canadian Air Division.  2, fiche 3, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 3, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Operational Airworthiness Authority; OAA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer toutes les installations et les opérations de vol, les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation des opérateurs, l'attribution des qualifications et des permis, les opérations de contrôle aérospatial, les services de météorologie pour l'aviation, ainsi que la navigabilité des produits aéronautiques avant d'accorder une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l'aéronautique, délégué ce pouvoir au commandant de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  3, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité opérationnelle; ANO : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 4, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 4, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by a public authority granting a concession to a private concessionary for each vehicle kilometre travelled on the concessionary's road facilities.  3, fiche 5, Anglais, - shadow%20toll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shadow toll: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - shadow%20toll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par un maître d'ouvrage public à un concessionnaire privé pour tout kilomètre parcouru sur l'ouvrage en concession.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

péage fictif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The basic laws granting legal authority to a national plant protection organization from which phytosanitary regulations may be drafted.  2, fiche 6, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary legislation: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 6, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lois de base, attribuant à une organisation nationale de la protection des végétaux l’autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires.  2, fiche 6, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

législation phytosanitaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 6, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 7, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mandatory airworthiness certification provided by the Technical Airworthiness Authority, or on behalf of the Technical Airworthiness Authority by an authorized individual, as required by the applicable airworthiness rules and standards, in the conduct of airworthiness-related activities.  1, fiche 8, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The technical airworthiness function] includes airworthiness approval, finding of compliance, technical airworthiness clearance, maintenance release, aircraft release, manufacturing product conformance, material product conformance, and granting of flight authority.  1, fiche 8, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

technical airworthiness function: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 8, Anglais, - technical%20airworthiness%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attestation de navigabilité obligatoire accordée par l’Autorité de navigabilité technique, ou au nom de cette dernière, par une personne autorisée, conformément aux règlements et aux normes de navigabilité applicables, dans le cadre d’activités liées à la navigabilité.  1, fiche 8, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit notamment de l’approbation de navigabilité, du constat de conformité, de l’autorisation de navigabilité technique, de la certification après maintenance, de la fiche de maintenance, de la conformité du produit manufacturier, de la conformité du produit matériel et de la délivrance de l’autorisation de vol.  1, fiche 8, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fonction de navigabilité technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 8, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Plant Breeders’ Rights Office(PBRO) is part of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA). The Office functions, under the authority of the Commissioner of Plant Breeders’ Rights, to secure the rights of plant breeders by granting protection for their new varieties. The Office examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights. It publishes and distributes plant breeders’ rights information via the Plant Varieties Journal, records details of incoming applications and assists the public in obtaining documentation pertaining to a right that has been published.  2, fiche 9, Anglais, - Plant%20Breeders%26rsquo%3B%20Rights%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20la%20protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Design Approval. If the exporting authority certifies to the importing authority that the type design of a product, or a change to a product type design previously approved by the importing authority, complies with airworthiness and environmental criteria prescribed by the importing authority, the importing authority shall, in finding compliance with its own laws, regulations, standards, and requirements for granting type design approval, give the same validity to the technical evaluations, determinations, tests, and inspections made by the exporting authority as if it had made them itself, provided that the certification by the exporting authority was based on an evaluation of the type design using the same certification system it would apply to products designed in its own State...  1, fiche 10, Anglais, - design%20approval

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Approbation de la conception. Si l'autorité exportatrice certifie à l'autorité importatrice que la définition de type d'un produit, ou une modification d'une définition de type antérieurement homologuée par l'autorité importatrice, satisfait aux critères de navigabilité et de protection de l'environnement prescrits par l'autorité importatrice, l'autorité importatrice donnera, pour constater la satisfaction à ses propres lois, règlements, normes et exigences pour l'homologation d'une définition de type, la même validité aux évaluations techniques, décisions, essais et inspections effectués par l'autorité exportatrice que si elle les avait réalisés elle-même, du fait que la certification par l'autorité exportatrice a été fondée sur une évaluation de la définition de type utilisant le même système de certification qu'elle aurait appliqué aux produits conçus dans son propre État [...]  1, fiche 10, Français, - approbation%20de%20la%20conception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate the technical airworthiness aspects of the design, manufacture, maintenance and materiel support of aeronautical products, and determine the airworthiness of those products prior to granting a technical airworthiness clearance.  1, fiche 11, Anglais, - Technical%20Airworthiness%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  2, fiche 11, Anglais, - Technical%20Airworthiness%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Technical Airworthiness Authority; TAA: title, abbreviation and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 11, Anglais, - Technical%20Airworthiness%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer les aspects de la navigabilité technique liés à la conception, à la fabrication, à la maintenance et au soutien du matériel des produits aéronautiques, et de juger de la navigabilité de ces produits avant d’accorder une autorisation de navigabilité technique.  1, fiche 11, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 11, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Autorité de navigabilité technique; ANT : titre, abréviation et définition approuvés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 11, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.  2, fiche 12, Anglais, - private%20customs%20warehouse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt de douane réservé à l'usage exclusif de certaines personnes déterminées lorsque les nécessités particulières du commerce le justifient.  1, fiche 12, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquél destinado al uso exclusivo del depositario y de aquellas personas autorizadas por el servicio aduanero a solicitud del depositario.  2, fiche 12, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aduanero%20privado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Documents budgétaires de février 1986.  1, fiche 13, Français, - pourvoyeur%20de%20subventions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Granting full parental authority over a child which may be ordered for a particular reason, for example, to protect property.  3, fiche 14, Anglais, - guardianship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de terminologie des services sociaux.  2, fiche 14, Français, - tutelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 15, Anglais, - granting%20of%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 15, Français, - octroi%20des%20habilitations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 16, Anglais, - revocation%20of%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 16, Français, - retrait%20des%20habilitations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coats of arms.  1, fiche 17, Anglais, - grant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the first time, the Authority provides an indigenous mechanism for granting new coats of arms to Canadian communities...  1, fiche 17, Anglais, - grant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des armoiries.  1, fiche 17, Français, - conc%C3%A9der

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Autorité est le premier mécanisme national habilité à concéder des armoiries aux municipalités [...].  1, fiche 17, Français, - conc%C3%A9der

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Brochure intitulée L'Autorité héraldique du Canada.  1, fiche 17, Français, - conc%C3%A9der

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol