TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANTING POWER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- execute a deed of trust
1, fiche 1, Anglais, execute%20a%20deed%20of%20trust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Grantee will execute a Deed of Trust granting and conveying to the Commission as Trustee, in trust, with power of sale, the property being purchased and/or renovated. 1, fiche 1, Anglais, - execute%20a%20deed%20of%20trust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passer un acte de fiducie
1, fiche 1, Français, passer%20un%20acte%20de%20fiducie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- political corruption
1, fiche 2, Anglais, political%20corruption
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Political corruption is the abuse of entrusted power by political leaders for private gain, with the objective of increasing power or wealth. Political corruption need not involve money changing hands; it may take the form of trading in influence or granting favours that poison politics and threaten democracy. 2, fiche 2, Anglais, - political%20corruption
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corruption politique
1, fiche 2, Français, corruption%20politique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La corruption politique est l'abus de pouvoir par les dirigeants politiques à des fins personnelles, dans le but d'augmenter leur pouvoir ou leurs richesses. La corruption politique n'implique pas forcément que de l'argent passe d'une main à l'autre. Elle peut prendre la forme d'un trafic d'influence ou d'octroi de passe-droits qui empoisonnent la vie politique et menacent la démocratie. 2, fiche 2, Français, - corruption%20politique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Ética y Moral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corrupción política
1, fiche 2, Espagnol, corrupci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Courts
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Court for Divorce and Matrimonial Causes
1, fiche 3, Anglais, Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Divorce Court 2, fiche 3, Anglais, Divorce%20Court
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] complete divorce formerly occurred in England only when Parliament, by a private act made for the case, annulled a marriage. But in 1857, by the Statute of 21 Vict. ch. 85, a new court was established, under the name of "The Court for Divorce and Matrimonial Causes. "To this court is given the power exercised by Parliament of granting divorces, and all the jurisdiction over matrimonial questions formerly vested in the ecclesiastical courts. 1, fiche 3, Anglais, - Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Tribunaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cour des divorces et des causes matrimoniales de l'Angleterre
1, fiche 3, Français, Cour%20des%20divorces%20et%20des%20causes%20matrimoniales%20de%20l%27Angleterre
nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Français
- C.D.C.M. Angl. 1, fiche 3, Français, C%2ED%2EC%2EM%2E%20Angl%2E
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- granting of power 1, fiche 4, Anglais, granting%20of%20power
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délégation du pouvoir
1, fiche 4, Français, d%C3%A9l%C3%A9gation%20du%20pouvoir
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- apoderamiento
1, fiche 4, Espagnol, apoderamiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de apoderar. 1, fiche 4, Espagnol, - apoderamiento
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- degree-granting power 1, fiche 5, Anglais, degree%2Dgranting%20power
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- degree granting power
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Grades et diplômes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir de décerner des grades ou des diplômes
1, fiche 5, Français, pouvoir%20de%20d%C3%A9cerner%20des%20grades%20ou%20des%20dipl%C3%B4mes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9cerner%20des%20grades%20ou%20des%20dipl%C3%B4mes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pouvoir de décerner des grades
- pouvoir de décerner des diplômes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :