TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The usual form is for the franchisor to grant to the franchisee the right and licence to operate a business in accordance with the franchisor system, and in connection therewith to use the proprietary marks,... There are two complementary facets to the granting provision which are of particular importance-territory and exclusivity.  1, fiche 1, Anglais, - granting%20provision

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The granting provision should also make clear whether the franchise is limited as to the goods and services which may be offered for sale and as to the customers to whom such goods or services may be sold.  1, fiche 1, Anglais, - granting%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 2, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The competition Act's price discrimination provision(Section 50(1)(a)) prohibits a supplier from engaging in practice of granting price concessions or other monetary advantages to one purchaser, which are not available to competing purchasers, in respect of sale of goods of like quality and quantity.  2, fiche 3, Anglais, - price%20concession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une transaction importante en volume, il risque d'être difficile de trouver une contrepartie sans devoir faire une concession sur les prix.  2, fiche 3, Français, - concession%20sur%20les%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.  2, fiche 4, Anglais, - private%20customs%20warehouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt de douane réservé à l'usage exclusif de certaines personnes déterminées lorsque les nécessités particulières du commerce le justifient.  1, fiche 4, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquél destinado al uso exclusivo del depositario y de aquellas personas autorizadas por el servicio aduanero a solicitud del depositario.  2, fiche 4, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aduanero%20privado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Part prohibits the parties to a collective agreement from including in the collective agreement a provision... requiring, as a condition of employment, membership in a specified trade union; or... granting a preference of employment to members of a specified trade union.  1, fiche 5, Anglais, - preference%20of%20employment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente partie n'a pas pour effet d'empêcher les parties à une convention collective d'y inclure une disposition qui : [...] soit impose, comme condition d'emploi, l'adhésion à un syndicat déterminé; [...] soit donne la préférence, en matière d'emploi, aux adhérents d'un syndicat déterminé.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol