TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 1, Anglais, - third%20party

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 1, Anglais, - third%20party

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff’s claim against him.  3, fiche 1, Anglais, - third%20party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 1, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 1, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 1, Espagnol, - tercero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 1, Espagnol, - tercero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 2, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 2, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain credit, one has to apply for it through a credit grantor, such as a credit card company. Credit grantors base their decision on your past credit history.  2, fiche 3, Anglais, - credit%20grantor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir du crédit, vous devez en faire la demande auprès d'un fournisseur de crédit tel qu'une société émettrice de carte de crédit. Les fournisseurs de crédit prennent leur décision en fonction de vos antécédents de crédit.  2, fiche 3, Français, - fournisseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an instrument of conveyance, as a lease, is executed in parts, that is, by having several copies or duplicates made and interchangeably executed, that which is executed by the grantor is usually called the "original", and the rest are "counterparts"; although, where all the parties execute every part, his renders them all originals.(Black, 5th ed. 1979, p. 315).  1, fiche 4, Anglais, - execute%20in%20parts

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

execute in parts: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 4, Anglais, - execute%20in%20parts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : execute in duplicate (verbe).  2, fiche 4, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : execute (verbe), part (nom).  2, fiche 4, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, fiche 4, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

passer en parts : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - passer%20en%20parts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of power of attorney for personal care.  2, fiche 5, Anglais, - donor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qui signe une procuration relative aux soins d'une personne.  2, fiche 5, Français, - auteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interest created by cutting short one freehold estate in favor of another(not the grantor) as may occur in estates subject to a condition subsequent if certain events occur.  2, fiche 6, Anglais, - shifting%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêt mouvant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mouvant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A future interest of the grantee that springs out of the grantor on a date subsequent to granting the interest, divesting the grantor.  2, fiche 7, Anglais, - springing%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêt surgissant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20surgissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grantor to uses : Term no longer current in law.  2, fiche 8, Anglais, - grantor%20to%20uses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concédant à usage d'autrui, concédante à d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion et de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - conc%C3%A9dant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One which imposes upon the trustee the duty of taking active measures in the execution of the trust, as where property is conveyed to trustees with directions to sell and distribute the proceeds among creditors of the grantor...  3, fiche 9, Anglais, - active%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiducie active : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - fiducie%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fact or event on the occurrence of which some right or duty comes into existence.  2, fiche 10, Anglais, - condition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A qualification or restriction annexed to a conveyance of lands, whereby it is provided that in case a particular event does or does not happen, or in case the grantor or grantee does or omits to do a particular act, an estate shall commence, be enlarged, or be defeated.(Black, 5th, p. 265)  3, fiche 10, Anglais, - condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait ou événement dont la survenance donne lieu à un droit ou une obligation.  2, fiche 10, Français, - condition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - condition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The common-law doctrine requiring a future interest to vest by the time it is to become possessory or else suffer total destruction(the interest then reverting to the grantor).  1, fiche 11, Anglais, - destructibility%20of%20contingent%20remainder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The filing officer] shall index the assignment under the name of the assignor as grantor and... shall index the assignment of the financing statement under the name of the assignee. The uniform fee for filing, indexing and furnishing filing data about such a separate statement of assignment shall be...  2, fiche 12, Anglais, - statement%20of%20assignment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there has never been a U. S. case that has upheld an off-shore trust against the claims of creditors and no courts has applied the laws of the foreign jurisdiction to prevent creditors from seizing the assets for a U. S. grantor.  1, fiche 13, Anglais, - off%2Dshore%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée à l'extérieur d'une juridiction, généralement en vue de minimiser les conséquences du régime fiscal de cette juridiction.  2, fiche 13, Français, - fiducie%20r%C3%A9sidante%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 14, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Public record books which are maintained in the official recorder's office, listing all recorded instruments and the "liber"(book) and page numbers where the complete and exact document can be found in the record books. Separate index books are maintained for grantors and grantees so that a document can be located by searching under either name. These books are indexed by year and are in alphabetical order by grantor in the grantor index and by grantee in the grantee index. They contain the following information : kind of instrument; name of grantor; name of grantee; date of instrument; book, page, and date of recording and description. Also called "name-indices. "[Reilly, 2nd ed., 1982, pp. 219-220].  1, fiche 15, Anglais, - grantee%20index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20concessionnaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One to whom a grant is made. [Black, 5th ed., 1979, p. 630].  1, fiche 16, Anglais, - grantee

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The person who receives from the grantor a conveyance of real property. [Reilly, 2nd, p. 218].  1, fiche 16, Anglais, - grantee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des biens.  1, fiche 16, Français, - concessionnaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

concessionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - concessionnaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reversion. The return of an estate to the grantor or to the grantor's heirs or successor after the grant has expired.  2, fiche 17, Anglais, - assignation%20of%20reversion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The warranty clause is fairly straightforward as this is where terms of warranty will reside. Basically, it states what exact liability the grantor will possess. In the case of quit claim deeds, however, this will not be needed.  2, fiche 18, Anglais, - warranty%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est la clause qui, dans l'intercalaire, précise un engagement pris par l'assuré. En somme, c'est la garantie donnée par l'assuré à l'assureur ou clause de garantie.  2, fiche 18, Français, - clause%20de%20garantie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once selected, whether by the grantor or the grantee, a way of necessity cannot be altered.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 75).  1, fiche 19, Anglais, - way%20of%20necessity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'entend ici du passage visé par le «droit de passage de nécessité». Cet emploi est relativement peu fréquent.  1, fiche 19, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The disposition of property by deed, will, or otherwise, in such a manner that it shall not take effect unless or until the grantor dies.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1270)  1, fiche 20, Anglais, - testamentary%20disposition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

When someone dies without making any testamentary disposition of his property, he is said to die intestate. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 207)  1, fiche 20, Anglais, - testamentary%20disposition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(A) lthough a grantor can create any number of successive life interests or entails(limited interests) and vest them in living persons, he can part with the fee simple(an absolute interest) only once; so that any two limitations of the fee simple are not successive but alternative...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 175)  1, fiche 21, Anglais, - successive%20limitations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"successive limitations": term usually used in the plural in this context.  2, fiche 21, Anglais, - successive%20limitations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

délimitations successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«déliminations successives» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A lessee who has made a sublease. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1229).  1, fiche 22, Anglais, - sub%2Dlessor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the interest of the grantor is itself leasehold the lease is a sub-lease or under-lease; the landlord is a sub-lessor or under-lessor....(Adkin's Landlord and Tenant, p. 1)  1, fiche 22, Anglais, - sub%2Dlessor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sous-bailleur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - sous%2Dbailleur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A purchaser under a later purchase of the same premises from the same grantor or one in the chain of record title running from such grantor.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1231)  1, fiche 23, Anglais, - subsequent%20purchaser

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acquéreur postérieur; acheteur postérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - acqu%C3%A9reur%20post%C3%A9rieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A covenant of warranty contained in a deed, which is limited or restricted to certain persons or claims. In its most usual form, a warranty only against claims held by, through, or under the grantor.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 24, Anglais, - special%20warranty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

garantie spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - garantie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A limitation which ends, or terminates, a granted estate, the estate then reverting to the grantor or conveyor(Cartwright, p. 871).  1, fiche 25, Anglais, - special%20limitation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

délimitation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9limitation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to maintain control over alienation or use of the property.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1127)  1, fiche 26, Anglais, - rule%20against%20restraint%20on%20alienation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20des%20restrictions%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)  1, fiche 27, Anglais, - seal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - sceau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A right of way founded upon an implied grant or implied reservation, the implication arising from the necessity of a way for use of premises granted or premises retained by the grantor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1120).  1, fiche 28, Anglais, - right%20of%20way%20of%20necessity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit de passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - droit%20de%20passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A right of entry for condition broken is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised an estate upon condition subsequent.... The right of entry does not return the estate automatically to the grantor or his heirs, but is an election to forfeit the estate that has been granted, which is exercisable either by an actual entry or by an action for possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 386-7)  1, fiche 29, Anglais, - right%20of%20entry%20for%20condition%20broken

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

droit d'entrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, fiche 30, Anglais, - right%20of%20first%20refusal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - droit%20de%20premier%20refus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A future estate in real property created by operation of law when a grantor conveys a lesser estate than he or she has. The residue left in the grantor is called a reversion which commences in possession in the future upon the end of a particular estate granted or devised, whether it be freehold or less than freehold.(Reilly, 1977, p. 374).  1, fiche 31, Anglais, - reversion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A reversion means properly the residue of an estate left in the grantor to commence in possession after the determination of some particular estate granted by him. But it is frequently, though improperly, used so as to include any future estate, whether in reversion or remainder.(Mozledy and Whiteley, 10th, p. 418)  1, fiche 31, Anglais, - reversion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reversion» et son équivalent français désignent à la fois la «réversion» en tant que droit et le mécanisme de la réversion.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9version

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9version

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A reversion is the interest which continues in the grantor after he has conveyed away a particular estate that is less than what he owned.... Thus, in a grant "to A for life, remainder to B in tail", A has a life estate in possession, B has a vested remainder in tail and the grantor retains the reversion in fee.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 338).  1, fiche 32, Anglais, - reversion%20in%20fee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9version%20en%20fief

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor's reversion, or, more propertly, his right of reverter.(Jowitt, p. 1575)  1, fiche 33, Anglais, - reverter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In feudal times, on every grant of land, a right remained in the grantor to the services of the grantee during the continuance of his estate, and to a return of the land on its expiration. Whether this right of the grantor depended on an estate for life or in fee, it was of the same nature and was called his reverter or escheat;(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1577).  1, fiche 33, Anglais, - reverter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne soit le simple fait du retour d'un bien au titulaire primitif, soit, par extension, le droit à ce retour.  2, fiche 33, Français, - droit%20de%20retour

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

droit de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - droit%20de%20retour

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The right of accretion is... one of the riparian rights naturally incident to land bordering on water. On a conveyance of the land, therefore, it passes to the grantor without specific mention even though it took place before the grant.(La Forest, "Water Law in Canada", 1973, p. 226)  1, fiche 34, Anglais, - right%20of%20accretion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit d'accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - droit%20d%27accroissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The interest which remains in the grantor or his successors, or the successors of a testator, where an estate on condition subsequent has been created.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1074)  1, fiche 35, Anglais, - re%2Dentry%20for%20condition%20broken

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

droit de rentrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - droit%20de%20rentr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A clause in a deed whereby the feoffor, donor, lessor, grantor, etc., reserves some new thing to himself out of that which he granted before by the same deed.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1560).  1, fiche 36, Anglais, - reservation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made : the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as "rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days’ ploughing, or the like".(Blackstone, Book II, p. 299)  1, fiche 36, Anglais, - reservation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One who gives an option. (Cartwright, 1972, p. 658)  1, fiche 37, Anglais, - optionor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

donneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - donneur%20d%27option

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of resuming the possession of lands or tenements in pursuance of a right which party exercising it reserved to himself when he quit his former possession. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1151)  1, fiche 38, Anglais, - re%2Dentry

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(A) gift of land to trustees in fee simple "on condition that it shall always he used for the purposes of a hospital only" gives the grantor and his successors in title a right of re-entry if the condition is broken.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 247)  1, fiche 38, Anglais, - re%2Dentry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens qui désigne l'acte juridique que constitue la rentrée sur un bien-fonds dans le but de faire valoir un droit sur celui-ci.  1, fiche 38, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

rentrée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - rentr%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A conveyance by the grantee under a former conveyance to the grantor in such conveyance.(Ballentine, p. 1068)  1, fiche 39, Anglais, - reconveyance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reconveyance ... takes place where a mortgage debt is paid off, and the mortgaged property is conveyed again to the mortgagor or his representatives free from the mortgage debt. (Jowitt, p. 1508)  1, fiche 39, Anglais, - reconveyance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An instrument which transfers the title to real estate, used to transfer any interest in real property which the grantor may have. It contains no warranties of any kind.(Modern Real Estate Dictionary, 1975, p. 168).  1, fiche 40, Anglais, - quitclaim%20deed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais et leurs équivalents désignent ici les documents.  2, fiche 40, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

acte de transport par renonciation; renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although both parts of the indenture are but as one deed yet the part of the grantor is the principal and the other is not but a counterpart... and if there be any difference between the parts, the counterpart shall be made to agree with the principal, and the error shall be deemed the misprision of the clerk.("Norton on Deeds", 2nd ed., 1920, p. 30).  1, fiche 41, Anglais, - principal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

première part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - premi%C3%A8re%20part

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A possibility of reverter is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised a determinable fee simple. It is a possibility that the grantor or the testator's heirs will reacquire the fee, that is, a vested interest, in the future. Thus, it is a mere possibility and not an estate or interest in land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 381).  1, fiche 42, Anglais, - possibility%20of%20reverter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

possibilité de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20retour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The feoffment was a grant of an estate with the physical delivery of it. The ceremony consisted of the parties assembling on the land with witnesses. The feoffor or grantor would then declare the terms of the grant and hand over some symbol of the land, such as a clod of earth or a twig, to the feoffee(Anger and Honsberger, 2nd, p. 33).  1, fiche 43, Anglais, - physical%20delivery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

délivrance matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9livrance%20mat%C3%A9rielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A contract of option is one whereby the grantor of the option offers to enter into what may be called a "major" contract with a second person and makes a separate contract to keep his offer open. Usually, but not necessarily, the person to whom the grantor of the option binds himself to keep the offer open is that second person, who may be conveniently referred to as "the option-holder".(9 Hals., 4th ed., p. 106)  1, fiche 44, Anglais, - option%2Dholder

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - titulaire%20d%27option

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)  1, fiche 45, Anglais, - option

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - option

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)  1, fiche 46, Anglais, - option%20in%20gross

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - option%20ind%C3%A9pendante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where there are both a particular description, as by metes and bounds, or by courses and distances, and a general descriptive designation, the latter, as a rule, yields to the former. (11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, fiche 47, Anglais, - particular%20description

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

However, the rule is merely one of construction, applied in order to arrive at the intention of the grantor, and in all cases the intention of the parties as gathered from a consideration of the whole instrument is of controlling authority; and such construction will be given it as will, if possible, satisfy each of the several descriptions. Accordingly, the general rule first stated has no application where the general description can be harmonized with the particular...(11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, fiche 47, Anglais, - particular%20description

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

description particulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - description%20particuli%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, fiche 48, Anglais, - memorial

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).  1, fiche 48, Anglais, - memorial

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, fiche 48, Français, - extrait

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - extrait

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that manual delivery is not essential and, as the "Zwicker" and "Xenos" cases indicate, if the necessary intention can be established, a deed may be delivered in law even though it remains in the possession of the grantor(Mendes da Costa and Balfour, p. 387).  1, fiche 49, Anglais, - manual%20delivery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

délivrance manuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9livrance%20manuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A power whereunder the donee has no right to exclude from the distribution any of the class designated by the donor, grantor, or testator to be favored by the exercise of the power.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 857)  1, fiche 50, Anglais, - non%2Dexclusive%20power

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Forme elliptique de non-exclusive power of appointment.  1, fiche 50, Français, - pouvoir%20sans%20exclusion

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

pouvoir sans exclusion; pouvoir de désignation sans exclusion; pouvoir d'attribution sans exclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - pouvoir%20sans%20exclusion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(T) he fee simple... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified.... These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion.... An estate in reversion is the estate retained by the grantor when he conveys away a lesser estate.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11-12)  2, fiche 51, Anglais, - life%20estate%20in%20reversion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

domaine viager de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - domaine%20viager%20de%20r%C3%A9version

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A lease for life, without mentioning for whose life the lease is to be, is deemed to be for the life of the lessee, as an estate for a person's own life is deemed to be greater than an estate for the life of another and because a deed should be construed most strongly against the grantor.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235)  1, fiche 52, Anglais, - lease%20for%20life

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bail viager; bail à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - bail%20viager

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, fiche 53, Anglais, - lease

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, fiche 53, Français, - bail

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - bail

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).  1, fiche 54, Anglais, - landlocked%20land

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Mesne landlord refers to the grantor of a sublease.(Macmillan, p. 7)  1, fiche 55, Anglais, - intermediate%20landlord

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

A provision against assigning without the consent of the head landlord will become in the underlease a provision against assigning without the consent of the intermediate landlord. ... (Halsbury, 4th ed., vol. 27, p. 66).  1, fiche 55, Anglais, - intermediate%20landlord

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

locateur intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - locateur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An instrument taking effect during the life of the grantor, mortgagor, or lienee.(Ballentine's, p. 657)  1, fiche 56, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"inter vivos", being a latin expression for "living persons", is usually written in italics.  2, fiche 56, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

acte entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - acte%20entre%20vifs

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper.(Cartwright, 1972, p. 805)  1, fiche 57, Anglais, - ground%20rent

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 57, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concédants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20conc%C3%A9dants

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The person by whom a grant is made. A transferor of property.  1, fiche 59, Anglais, - grantor

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

concédant; concédante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - conc%C3%A9dant

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Acception propre au droit des biens.  1, fiche 59, Français, - conc%C3%A9dant

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A covenant of warranty inserted in deeds, by which the grantor binds himself, his heirs, etc., to "warrant and forever defend" to the grantee, his heirs, etc., the title thereby conveyed, against the lawful claims of all persons whatsoever.(Black, 5th ed., 1979, p. 1424)  1, fiche 61, Anglais, - general%20warranty

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

garantie générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 61, Français, - garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

As distinguished from a determinable fee, the fee upon condition subsequent does not determine automatically. The grantor must re-enter in order to bring the estate to an end.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)  1, fiche 62, Anglais, - fee%20defeasible%20upon%20condition%20subsequent

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

fief sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 62, Français, - fief%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A defeasible fee which leaves grantor with right of entry for condition broken...(Black, 5th, p. 554)  1, fiche 63, Anglais, - fee%20simple%20conditional

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

At common law an estate in fee simple conditional was a fee limited or restrained to some particular heirs, exclusive of others. But the statute "De donis" converted all such estates into estates tail. (Black, 5th, p. 554)  1, fiche 63, Anglais, - fee%20simple%20conditional

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

fief simple conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 63, Français, - fief%20simple%20conditionnel

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor's reversion.... Thus a grant by the owner of the fee simple to A for life leaves in the grantor the reversion in fee simple....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1575)  1, fiche 64, Anglais, - reversion%20in%20fee%20simple

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief simple; fief simple en réversion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 64, Français, - r%C3%A9version%20en%20fief%20simple

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

"Execution"... is [also] used in its narrow sense, indicating the act of signing or subscribing one's name to a deed. This is usually done by the grantor subscribing his name to the deed(signing his name at the end of the instrument).(Cartwright, 1972, p. 341)  1, fiche 65, Anglais, - execution

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «execution» s'emploie tant au sens large comprenant tous les éléments de la formation d'un acte formaliste qu'au sens restreint désignant seulement le fait d'apposer la signature à l'acte. Au sens large, il se rend par «passation»; au sens restreint, il se rend par «souscription».  2, fiche 65, Français, - souscription

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

souscription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 65, Français, - souscription

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol