TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as statutory appropriations, are for specific purposes, are non-lapsing, and are such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  1, fiche 1, Anglais, - amended%20by%20Parliament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinés à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  1, fiche 1, Français, - modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 3, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permanent spending authority which is based on legislation, and is valid until the legislation is repealed or changed.  2, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parliament grants two types of authority for expenditures. One is by annual appropriation... ;the second is by continuing statutory authority based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 4, Anglais, - statutory%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de dépenser permanente accordée par le Parlement dans une loi autre que les lois de crédits et qui vaut jusqu'à ce que la mesure législative ait été abrogée ou modifiée.  3, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des décrets sont pris en vertu d'une disposition précise d'une loi, et l'autorisation législative est toujours mentionnée dans le décret même.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Autorisation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 4, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization(typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following : program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d'une organisation (généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s'agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s'il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, fiche 6, Anglais, - departmental%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A program should be : described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote...  3, fiche 6, Anglais, - departmental%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, fiche 6, Anglais, - departmental%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, fiche 6, Anglais, - departmental%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, fiche 6, Français, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, fiche 6, Français, - programme%20minist%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of vote which is used when there is also a requirement for either a capital expenditures vote or a grants and contributions vote or both; that is, when expenditures in either of these areas equal or exceed $5 million.  3, fiche 7, Anglais, - operating%20expenditures%20vote

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.  4, fiche 7, Anglais, - operating%20expenditures%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il est nécessaire de disposer également d'un crédit pour dépenses en capital ou d'un crédit pour subventions et contributions, ou les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les virements entre ces affectations théoriques et les crédits de fonctionnement seront effectués au moyen du Budget des dépenses supplémentaire.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si ce n'est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour les dépenses de fonctionnement.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net capital expenditures comprise a government's final capital expenditure(i. e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid(i. e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).  1, fiche 8, Anglais, - net%20capital%20expenditure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses nettes en capital incluent les dépenses finales en capital des administrations publiques (c'est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d'actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés (c'est-à-dire les aides à l'investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d'autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pense%20nette%20en%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of budgetary vote used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million and that they must be declared separately in the Estimates and the Public Accounts.  2, fiche 9, Anglais, - grants%20and%20contributions%20vote

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of a separate Grants and/or Contributions Vote, there is to be a single standard allotment equal to the Vote. Currently, a separate Grants and/or Contributions Vote will be established when combined Main Estimates’ amounts equal or exceed $5 million.  1, fiche 9, Anglais, - grants%20and%20contributions%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de crédit budgétaire utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus et qu'elles doivent alors êtres déclarées séparément dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20subventions%20et%20contributions

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un crédit distinct pour subventions et contributions, il ne doit y avoir qu'une seule affectation courante d'un montant égal à celui du crédit. À l'heure actuelle, un crédit distinct est nécessaire lorsque les montants des subventions et des contributions combinés, est de 5 millions de dollars ou plus.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20subventions%20et%20contributions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20subventions%20et%20contributions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... current federal transfers to provinces take a variety of forms [including] cost-shared programs or matching grants, such as the Canada Assistance Plan(CAP), in which the amount of federal transfer is directly related to provincial expenditures in the eligible programs;...  2, fiche 10, Anglais, - matching%20grant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Subvention accordée à un organisme, proportionnelle ou égale aux sommes que l'organisme aura obtenues d'une autre source, par exemple par une campagne de souscription auprès du public.  2, fiche 10, Français, - subvention%20de%20contrepartie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of vote used when there is no requirement for either a separate capital expenditures vote or a grants and contributions vote because neither equals or exceeds $5 million.  2, fiche 11, Anglais, - program%20expenditures%20vote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this case, all program expenditures are charged to the one Vote.  2, fiche 11, Anglais, - program%20expenditures%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour dépenses en capital ou le crédit pour subventions et contributions parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Which continues beyond a fiscal year, or which is valid until authorization is withdrawn by Parliament.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dlapsing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dlapsing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dont la validité dépasse l'exercice ou qui reste en vigueur jusqu'au retrait de l'autorisation pertinente par le Parlement.  2, fiche 12, Français, - permanent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  3, fiche 12, Français, - permanent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol