TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.  2, fiche 1, Anglais, - dechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon...  3, fiche 1, Anglais, - dechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - dechlorination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d'un procédé physique ou chimique.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d'eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n'y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9chloration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.  1, fiche 1, Espagnol, - desclorinaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.  4, fiche 1, Espagnol, - desclorinaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - granular%20activated%20carbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - charbon%20activ%C3%A9%20granulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, fiche 3, Anglais, - granulated%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, fiche 3, Anglais, - granulated%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, fiche 3, Français, - charbon%20en%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Racecourse Refinery is Australia's newest and most advanced sugar refinery. [It] has a rated capacity of 50 tonnes per hour, or about 350, 000 tonnes per annum. The refining process itself is conventional with the following main operations : affination, phosphatation and filtration, granular carbon decolourisation, crystallisation, centrifuging and drying.  2, fiche 4, Anglais, - sugar%20refinery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on raffine le sucre.  3, fiche 4, Français, - sucrerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, fiche 5, Anglais, - granular%20activated%20carbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, fiche 5, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, fiche 5, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, fiche 5, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, fiche 5, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.  3, fiche 6, Anglais, - activated%20carbon%20adsorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d'adsorbant. Cependant pour éviter les risques d'inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.  5, fiche 6, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l'affinage des eaux [...]  6, fiche 6, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.  4, fiche 6, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer’s elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.  1, fiche 7, Anglais, - wound%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin's Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.  2, fiche 7, Anglais, - wound%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.  4, fiche 7, Anglais, - wound%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]  1, fiche 7, Français, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon.  2, fiche 7, Français, - tissu%20bobin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The clarifier systems yield either presscakes, muds, or scums which are treated to remove entrapped sugar, and then sent to disposal. The next step is decolorization, which removes soluble impurities by adsorption. The two common adsorbents are granular activated carbon and bone char, manufactured from degreased cattle bones. Powdered carbon and synthetic resins are less commonly used. Bone char or activated carbon are used in either fixed or moving bed systems.  2, fiche 8, Anglais, - granular%20fluidized%20bed%20clarifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de décantation dans lequel le dépôt des matières est facilité par la diffusion d'éléments fins et lourds.  1, fiche 8, Français, - clarificateur%20%C3%A0%20lit%20granuleux%20fluidis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if adsorption with prolonged contact is necessary, filtration through a very deep granular carbon bed is more suitable...  1, fiche 10, Anglais, - granular%20carbon%20bed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carbon adsorption. The use of either granular or powdered carbon to remove organic compounds from wastewater or effluents.  2, fiche 10, Anglais, - granular%20carbon%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] si une adsorption avec un temps de contact prolongé est nécessaire une filtration sur lit de charbon en grains de grande hauteur est plus adaptée [...].  1, fiche 10, Français, - lit%20de%20charbon%20en%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sample of pruteen is in pellet form; the single-cell-protein food and feed is also made in granular form. Its color is light brown. The material is made by growing large numbers of M. methylotrophus bacteria, which are able to employ methane as a source of energy and carbon.  1, fiche 12, Anglais, - Pruteen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces granulats sont des protéines d'organismes unicellulaires destinées à l'alimentation des animaux et de l'homme. Ce produit, le Pruteen, est fabriqué par culture à grande échelle de Methylophilus methylotrophus; ces bactéries peuvent utiliser le méthane comme source unique de carbone et d'énergie.  1, fiche 12, Français, - Pruteen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Among the various special treatments, the process for aerated beverages is interesting and fairly widely used. The layout of a plant basically comprises filtration through granular activated carbon and, sometimes, additional filtration to retain any fine particles of activated carbon.  1, fiche 13, Anglais, - aerated%20beverage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement pour boissons gazeuses. Parmi les divers traitements spéciaux, celui des boissons gazeuses est intéressant et assez répandu. Filtration sur charbon actif en grains, suivi quelquefois d'une filtration de sécurité pour retenir d'éventuelles fines de charbon actif.  1, fiche 13, Français, - boisson%20gazeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... granular activated carbon filters, with facilities for chemical regeneration of the carbon;...  1, fiche 14, Anglais, - granular%20activated%20carbon%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les filtres à charbon actif en grain, avec possibilité de régénération chimique du charbon; [...]  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif%20en%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol