TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material providing high resistance to heat flow ...  6, fiche 2, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.  7, fiche 2, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc. ;fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.  6, fiche 2, Anglais, - thermal%20insulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  4, fiche 2, Français, - isolant%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.  5, fiche 2, Français, - isolant%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.  1, fiche 2, Espagnol, - aislante%20t%C3%A9rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clean granular backfill free of sharp rocks or broken concrete for 12 [inches] at [the] bottom of [the] trench.  3, fiche 3, Anglais, - granular%20backfill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remblai granulaire propre, exempt de roches pointues ou de morceaux de béton, sur une hauteur de 12 pouces, au fond de la tranchée.  2, fiche 3, Français, - remblai%20granulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement(this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i. e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.  3, fiche 4, Anglais, - trench%20reinstatement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.  3, fiche 4, Français, - remblayage%20des%20tranch%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ERAS B.E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.  4, fiche 4, Français, - remblayage%20des%20tranch%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medium made of a continuous gas phase with the solid incoherent inclusions the shape of which does not have a predominant dimension.  1, fiche 5, Anglais, - granular%20loose%20fill%20medium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - granular%20loose%20fill%20medium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Milieu poreux constitué d'une phase gazeuse continue avec des inclusions solides irrégulières sans dimension prédominante.  1, fiche 5, Français, - milieu%20poreux%20nodulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - milieu%20poreux%20nodulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol