TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 3, Anglais, - Gyractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 3, Français, - Gyractor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coherent, shaped mass of powdered granular or fibrous plastic moulding compounds, or of a fibrous filler material with or without resin.  2, fiche 4, Anglais, - preform

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preform: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - preform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse compacte, mise en forme, d'une composition plastique à mouler, en poudre, granulée ou fibreuse, ou d'une matière de charge fibreuse avec ou sans résine.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9forme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préforme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9forme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masa compacta a la cual se ha dado forma, de un compuesto plástico por moldear, en polvo o granular, o de un material fibroso de aporte con o sin resina.  1, fiche 4, Espagnol, - preformado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average normal force per unit area transmitted from grain to grain in a granular mass.  2, fiche 5, Anglais, - effective%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is the stress that is effective in mobilizing internal friction.  2, fiche 5, Anglais, - effective%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] force normale moyenne par unité de surface transmise de grain à grain dans une masse granulaire.  3, fiche 5, Français, - contrainte%20effective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est la contrainte qui est effective dans la mobilisation du frottement interne.  3, fiche 5, Français, - contrainte%20effective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of a granular mass finer than 0. 002 mm(0. 005 mm in some cases)...  2, fiche 7, Anglais, - clay%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cette portion d'une masse granulaire dont la dimension des particules est plus petite que 0.002 mm (0.005 dans certains cas) [...]  3, fiche 7, Français, - taille%20des%20argiles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser des matériaux à grain fin, on utilise couramment la diffraction des rayons X (DRX) pour l'analyse des fractions contenant des particules de la taille des argiles (<0,002 mm) et celles de la taille des silts et des argiles (<0,063 mm).  4, fiche 7, Français, - taille%20des%20argiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term applicable to a granular non-cohesive soil and equals approximately the angle of repose for clean sand. It is given by the angle between the abscissa and the tangent of the curve showing the relationship of shearing resistance to normal stress acting within a soil mass.  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symbol [phi].  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

angle of internal friction: A term synonymous with angle of shearing resistance but normally limited to cohesionless soils ...  3, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Compare with "angle of shearing resistance."  4, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'angle maximal d'obliquité entre la contrainte normale et la contrainte résultante agissant sur une surface à l'intérieur d'un sol ou d'une roche.  4, fiche 8, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angle de talus naturel : Angle sur l'horizontale que fait le talus d'un tas de sable sec, obtenu par déversement du matériau au sommet du tas. Pour un sable peu compact, cet angle est à peu de choses près égal à son angle de frottement interne.  5, fiche 8, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.  1, fiche 9, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).  2, fiche 9, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s'observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20fibrino%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frictional resistance developed between a granular mass and a structure...  2, fiche 10, Anglais, - skin%20friction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résistance de frottement qui agit entre une masse granulaire et une structure [...]  2, fiche 10, Français, - frottement%20superficiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arsenic ... is brittle and commonly occurs in steel-gray and granular or kidney-shaped masses.  2, fiche 11, Anglais, - granular%20mass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic se présente surtout en masses écailleuses ou grenues, mamelonnées ou stalactitiques.  1, fiche 11, Français, - masse%20grenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The balloon cell melanoma is deceptively benign-appearing, consisting of a mass of clear foam cells with little atypia and rare mitotic figures. The presence of a transition zone of spindle or epitheloid tumor cells can clarify the diagnosis. In the absence of a transition zone, balloon cell melanoma may be difficult to distinguish from a balloon cell nevus, xanthoma, granular cell tumor, hypernephroma, or liposarcoma.  2, fiche 12, Anglais, - balloon%20cell%20melanoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principal stress ratio at a point in a granular mass.  2, fiche 13, Anglais, - coefficient%20of%20earth%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Abridged form: K (D)  3, fiche 13, Anglais, - coefficient%20of%20earth%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le rapport des contraintes principales en un point d'une masse granulaire.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20du%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 14, Anglais, - catalytic%20mass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimension. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 14, Français, - masse%20catalysante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 15, Anglais, - granular%20contact%20mass%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimensions. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 15, Français, - appareil%20%C3%A0%20masse%20de%20contact%20granulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nucleus. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nucleus use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 16, Anglais, - ultra%2Dmicroscopic%20nucleus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimension. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 16, Français, - germe%20ultramicroscopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The pressure or force exerted by a granular mass on any boundary.  2, fiche 17, Anglais, - earth%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) pression ou (...) force exercée par une masse granuleuse sur n'importe quelle limite.  2, fiche 17, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The wet unit weight of a granular mass when saturated(...)  2, fiche 18, Anglais, - saturated%20unit%20weight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le poids unitaire humide d'une masse granulaire lorsque saturée (...)  1, fiche 18, Français, - poids%20unitaire%20satur%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ratio of :(1) the minor principal stress, to(2) the major principal stress. This is applicable where the granular mass is in its natural state without having been permitted to yield.  2, fiche 19, Anglais, - at%20rest%20coefficient%20of%20earth%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rapport de (1) la contrainte principale mineure à (2) la contrainte principale majeure. (...) Ceci est applicable là où la masse granulaire est dans son état naturel sans qu'on ait eu de déformation supplémentaire.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20du%20terrain%20au%20repos

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The maximum ratio of :(1) the major principal stress, to(2) the minor principal stress. This is applicable where the granular mass has been compressed sufficiently to develop the upper limiting value of the major principal stress...  2, fiche 20, Anglais, - passive%20coefficient%20of%20earth%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rapport maximum de : (2) [...] la contrainte principale majeure [...] à (1) [...] la contrainte principale mineure [...] Ceci est applicable là où la masse granulaire a subi une compression suffisante pour développer la valeur limite supérieure de la contrainte principale majeure.  1, fiche 20, Français, - coefficient%20passif%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20du%20terrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The minimum ratio of :(1) the minor principal stress, to(2) the major principal stress. This is applicable where the granular mass has yielded sufficiently to develop the lower limiting value of the minor principal stress.  2, fiche 21, Anglais, - active%20coefficient%20of%20earth%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rapport minimum de : (1) La contrainte principale mineure à (2) la contrainte principale majeure. Ceci est applicable là où la masse granulaire a subi une déformation suffisante pour développer la valeur limite inférieure à la contrainte principale mineure.  1, fiche 21, Français, - coefficient%20actif%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20du%20terrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The total force per unit area acting within a granular mass. It is the sum of the neutral and effective stresses(...)  2, fiche 22, Anglais, - total%20stress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La force totale par unité de surface agissant à l'intérieur d'une masse granulaire. C'est la somme des contraintes effectives et neutres.  1, fiche 22, Français, - contrainte%20totale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol