TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20powder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l'extinction d'incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d'encroûtement, d'étouffement ou de transfert thermique.  3, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]  5, fiche 2, Anglais, - submerged%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The arc(s) is(are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.  5, fiche 2, Anglais, - submerged%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - submerged%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 2, Anglais, - submerged%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - submerged%20arc%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.  9, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.  9, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.  10, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 3, Anglais, - filter%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 3, Anglais, - filter%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 3, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 3, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 3, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of irregular surface produced when metal is broken that is characterized by a rough, grainlike appearance, rather than a smooth or fibrous one.  1, fiche 4, Anglais, - granular%20fracture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Granular fracture can be subclassified as transgranular fracture or intergranular fracture. It is frequently called crystalline fracture; however, the inference that the metal broke because it "crystallized" is not justified, because all metals are crystalline in the solid state.  1, fiche 4, Anglais, - granular%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cassure présentant un faciès irrégulier d'aspect rugueux et laissant apparaître des grains. Elle se différencie de la rupture fibreuse d'aspect plus soyeux et moins rugueux.  2, fiche 4, Français, - cassure%20cristalline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une rupture granulaire peut être de type intergranulaire ou de type transgranulaire.  2, fiche 4, Français, - cassure%20cristalline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol