TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANULAR OPAQUE MATTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amorphous opaque matter 1, fiche 1, Anglais, amorphous%20opaque%20matter
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter... 2. Amorphous opaque matter equivalent in general to dispersed humic degradation matter in form but suggesting a fusinized mode of preservation... 3. Granular opaque matter... 1, fiche 1, Anglais, - amorphous%20opaque%20matter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment amorphe opaque
1, fiche 1, Français, ciment%20amorphe%20opaque
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matière amorphe opaque 1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20amorphe%20opaque
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Origins and Composition of Coal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- translucent humic degradation matter
1, fiche 2, Anglais, translucent%20humic%20degradation%20matter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- THDM 2, fiche 2, Anglais, THDM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Constituents are the petrographic entities of the attritus that are recognizable in thin sections only by the microscope. The following constituents may be distinguished in coals : translucent humic degradation matter; brown or semitranslucent matter; opaque matter(granular, massive) ;resins and resinous matter; spores and pollen; cuticles and cuticular matter; algae and algae matter. 3, fiche 2, Anglais, - translucent%20humic%20degradation%20matter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
According to the practice at the U.S. [United States] Bureau of Mines, translucent humic degradation matter includes all humic matter less than 14 microns in width perpendicular to the bedding. May be fibrous or in fine bands. Color ranges from orange to red to brownish red ... 2, fiche 2, Anglais, - translucent%20humic%20degradation%20matter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
humic degradation matter: Finely comminuted degradation matter in coal largely but not altogether derived from the woody tissues of plants, and like anthraxylon, largely derived from lignin. 2, fiche 2, Anglais, - translucent%20humic%20degradation%20matter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Origine et constitution des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière de désagrégation humique transparente
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20humique%20transparente
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière humique transparente constituée de particules irrégulières, de forme et de dimension variées. 2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20humique%20transparente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mesoscopic structure
1, fiche 3, Anglais, mesoscopic%20structure
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Since the mesoscopic structure of many forms of soft condensed matter strongly scatters visible light, they appear opaque. My current research takes advantage of this multiple light scattering property for noninvasive study of opaque materials such as foams, emulsions, colloidal suspensions, granular media, and biological tissues that are inaccessible to traditional measurement techniques. From the average intensity of diffusely transmitted light we can monitor details of the mesoscopic structure, while from fluctuations in the transmitted intensity we can monitor motion within the structure itself. 2, fiche 3, Anglais, - mesoscopic%20structure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- structure mésoscopique
1, fiche 3, Français, structure%20m%C3%A9soscopique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les structures mésoscopiques sont des "systèmes quantiques à n corps" : leur niveau de complexité est tel que les équations qui régissent habituellement la physique quantique ne suffisent pas à les décrire. 1, fiche 3, Français, - structure%20m%C3%A9soscopique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opaque matter
1, fiche 4, Anglais, opaque%20matter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- opaque matrix 2, fiche 4, Anglais, opaque%20matrix
- black fundamental matter 2, fiche 4, Anglais, black%20fundamental%20matter
- black fundamental matrix 3, fiche 4, Anglais, black%20fundamental%20matrix
- residuum 2, fiche 4, Anglais, residuum
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter consisting of fusain less than 30 microns thick. 2. Amorphous opaque matter... 3. Granular opaque matter... 2, fiche 4, Anglais, - opaque%20matter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ciment opaque
1, fiche 4, Français, ciment%20opaque
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ciment noir 1, fiche 4, Français, ciment%20noir
proposition, nom masculin
- matière fondamentale 1, fiche 4, Français, mati%C3%A8re%20fondamentale
proposition, nom féminin
- résiduum 1, fiche 4, Français, r%C3%A9siduum
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- granular opaque matter
1, fiche 5, Anglais, granular%20opaque%20matter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter... 2. Amorphous opaque matter... 3. Granular opaque matter consisting of discrete granules, 0. 5 to 1. 5 microns in diameter, opaque when aggregated but showing greyish to faintly brownish translucency in extremely thin section or when sufficiently dispersed in translucent humic material. 1, fiche 5, Anglais, - granular%20opaque%20matter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ciment opaque granuleux
1, fiche 5, Français, ciment%20opaque%20granuleux
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :