TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of very small opaque white particles of ice which fall from a cloud and which are fairly flat or elongated with diameters generally less than 1 mm.  4, fiche 1, Anglais, - snow%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  5, fiche 1, Anglais, - snow%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de très petites particules de glace blanches et opaques qui tombent d'un nuage et qui sont relativement plates ou allongées; leur diamètre est en général inférieur à 1 mm.  2, fiche 1, Français, - neige%20en%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  3, fiche 1, Français, - neige%20en%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de granos de hielo muy pequeños, blancos y opacos. Estos granos son achatados o alargados; su diámetro es, en general, inferior a 1 mm.  2, fiche 1, Espagnol, - cinarra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frozen granular is a hard surface of old snow formed by granules freezing together after a rain or warm temperatures. It is generally grayish in color.  2, fiche 2, Anglais, - frozen%20granular%20snow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neige mouillée exposée à des températures sous le point de congélation, transformée en grains grossiers entrelacés d'eau fondante qui [gèle] de nouveau.  2, fiche 2, Français, - neige%20granuleuse%20gel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit(called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods(ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20clod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, fiche 3, Français, - motte%20de%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d'écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, fiche 3, Français, - motte%20de%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each First Nations group had its own particular way of making snowshoes.... the "swallow tail" type was favoured during November and December and again in March and April when the snow was heavy and granular.  1, fiche 4, Anglais, - swallow%2Dtail%20snowshoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque groupe de Premières nations fabriquait ses raquettes d’une façon distincte. [...] le genre «queue d’aronde» servait préférablement en novembre et décembre et encore en mars et avril lorsque la neige était pesante et granuleuse.  1, fiche 4, Français, - raquette%20queue%20d%27aronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Old snow which has become granular and dense under the action of various processes of melting and refreezing, including sublimation.  5, fiche 5, Anglais, - firn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vieille neige devenue granuleuse et dense sous l'action de divers processus de fonte et de regel, y compris la condensation solide.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9v%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nieve antigua que llega a ser granular y compacta bajo la acción de varios procesos de fusión y congelación, incluida la sublimación  1, fiche 5, Espagnol, - neviza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change from the loose-dry sub-freezing pack [of snow] of low density to a coarse, granular, moist pack of high density...  1, fiche 6, Anglais, - ripening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] transformation d'une couche de neige folle, sèche, surcongelée, de faible densité, en une couche granulaire humide, de forte densité [...]  1, fiche 6, Français, - m%C3%BBrissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol