TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANULAR SOIL [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.

CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.

CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Granular material, generally soil, that is used to cover compacted solid waste in a sanitary landfill...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Bien que les sites d'enfouissement de plus petite envergure ne puissent généralement pas se permettre de l'équipement de compactage dispendieux, les techniciens (ou opérateurs) peuvent utiliser la machinerie lourde disponible pour effectuer le compactage. Afin de conserver davantage la capacité, il est important d'utiliser les matériaux de recouvrement efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer(10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.

CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A phenomenon that may occur during the compaction of fine soil with clay or silt, or granular material that contains too much moisture.

OBS

After several passes with the compactor, the soil or granular material behaves like an elastic material, creating a wave that advances in front of the compactor. Proper compaction cannot be obtained without reducing the moisture content.

OBS

mattress effect; bow wave; cushioning: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Phénomène pouvant se produire lors du compactage d'un sol fin argileux ou limoneux, ou d'une grave à teneur en eau trop élevée.

OBS

Après quelques passes de compacteur, le sol ou la grave se comporte comme un matériau élastique, créant une vague qui avance devant le compacteur. Un compactage correct ne peut plus être obtenu sans que la teneur en eau soit diminuée.

OBS

effet de matelas; coussin de caoutchouc; panse de vache : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.

OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d'écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.

CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d'une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d'eau se traduit effectivement par la formation d'un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d'un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.

OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement of any kind composed of brick, flagstones, or the like set in mortar or sand.

CONT

Plastic web and plastic block modular pavement(heavy-grade plastic cellular confinement systems filled with native granular soil) will also be installed on the CES St. Thomas office driveway and parking area, respectively, to demonstrate its ability, as compared to gravel or bare soil, in reducing stormwater runoff and erosion and also to evaluate its durability.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Les revêtements des voies piétonnes, à l'exception de l'asphalte, sont des éléments modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The use of a power-driven tool to compact soil or other granular material.

OBS

Pun: To ram wet concrete or earth with a rod or punner so as to consolidate it by driving the air out.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Compactage d'un sol ou d'un revêtement (pavés, asphalte, béton) par percussion.

CONT

Damer. Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C9H11Cl3NO3PS
formule, voir observation
2921-88-2
numéro du CAS
CONT

chlorpyrifos... White granular crystal... Used as a soil insecticide for control of wireworms, corn rootworms and cutworms, as a dormant application for control of peach tree borer, and as a slurry seed treatment for control of seed corn maggot.

OBS

chlorpyrifos: term standardized by ISO.

OBS

O,O-diethyl O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yl) phosphorothioate: The capital letters "O" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C9H11Cl3NO3PS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C9H11Cl3NO3PS
formule, voir observation
2921-88-2
numéro du CAS
OBS

chlorpyrifos : terme normalisé par l'ISO.

OBS

En France le nom commun «chlorpyriphos-éthyl» a été accepté.

OBS

phosphorothioate de O,O-diéthyle et de O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yle) : les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C9H11Cl3NO3PS

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(Dc) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L'ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Determination of the grading of a granular soil by using a series of standard sieves.

OBS

Plural: sieve analyses.

Terme(s)-clé(s)
  • sieve analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Détermination de la granulométrie d'un sol au moyen d'une série de tamis.

OBS

analyse granulométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil in which gravel and sand are the basic constituents; the deposit is not materially affected by moisture-content changes and the bulk of surface water, rain, etc., becomes gravitational water.

CONT

A coarse-grained soil is "clean" if less than 5% passes the No. 200 sieve ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Pour les sols à gros éléments, la compacité à atteindre est fixée par l'ingénieur compte tenu des essais de chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A term applicable to a granular non-cohesive soil and equals approximately the angle of repose for clean sand. It is given by the angle between the abscissa and the tangent of the curve showing the relationship of shearing resistance to normal stress acting within a soil mass.

OBS

Symbol [phi].

OBS

angle of internal friction: A term synonymous with angle of shearing resistance but normally limited to cohesionless soils ...

OBS

Compare with "angle of shearing resistance."

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

L'angle maximal d'obliquité entre la contrainte normale et la contrainte résultante agissant sur une surface à l'intérieur d'un sol ou d'une roche.

CONT

Angle de talus naturel : Angle sur l'horizontale que fait le talus d'un tas de sable sec, obtenu par déversement du matériau au sommet du tas. Pour un sable peu compact, cet angle est à peu de choses près égal à son angle de frottement interne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Au Manitoba, le "dust mulch" consiste à tenir la surface du sol du jardin bien meuble, par des binages répétés. Ce genre de paillis n'est pas pratique, car le terrain se croûte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Soil Science
DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Science du sol
DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil that when unconfined has little or no strength when air-dried, and that has little or no cohesion when submerged.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.

CONT

Les sols, qu'ils soient pulvérulents ou cohérents, posent des problèmes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Civil Engineering
CONT

Filters. Protective granular blankets comprising one or more layers of free-draining sand-gravel material placed on a subgrade or around a well casing to allow water to seep or flow from the soil but at the same time to prevent the washing-out of fines and erosion of the soil.

CONT

Placement of rip-rap size material may need a granular cushion to prevent damage to the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Génie civil
CONT

Si le géotextile est placé sous enrochement, il peut s'avérer nécessaire de le protéger au moyen d'un coussin granulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.

CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement(right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.

Terme(s)-clé(s)
  • vibro-replacement
  • vibroreplacement
  • vibro-flotation
  • vibro-compaction
  • vibrocompaction

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Technique d'amélioration d'un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d'un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Remoción de tierras
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Said of a soil with a high shrink-swell potential in the surface layer so that it cracks into a granular mulch when it dries.

Terme(s)-clé(s)
  • self mulching

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

La propriété de certaines argiles de former, sous l'influence de ces phénomènes [du gel et du dégel], une couche superficielle meuble et grenue, est dénommée par les auteurs anglo-saxons: "self mulching", que l'on peut traduire par "autofoisonnement" ou "autobrassage".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The development of the use of fibers, threads ... and minigrids ... directly combined with soil has already led to a new design concept, microreinforcement, in addition to the concept of macroreinforcement already in use.... Microgeosynthetics. Use of these small elements such as filaments, threads, and minigrids will not be limited exclusively to reinforcement. One may envision using them for filtration ....

CONT

Mesh elements are another form of reinforcement that can be used with soil to form a true reinforced soil composite. These are small chopped pieces of geotextile net about 40 mm x 40 mm... sometimes known as microgrids.... Laboratory CBR [California bearing ratio] and triaxial tests indicate that mixing the mesh elements into granular soil produces a composite with greater strength than the soil alone.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Grille: Produit constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes (à l'exclusion de points de nouage), etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements(concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d'une géomembrane composée.

CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Retention criterion.... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics.... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.

CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....

OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d'un filtre géotextile de rétention d'un sol meuble, J.P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative Dr (...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d'essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples (...) La stabilité de la structure d'un sol dépend, davantage encore que de Dr, du coefficient d'uniformité Cu. Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s'accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s'accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d'humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A type of soil structure in which the peds are spheroids or polyhedrons that have little or no accommodation to surrounding peds, are porous, and range in size from less than 1.0 mm to 5 mm.

OBS

American Soil Classification.

OBS

Medium granular structure is the equivalent in the Canadian System of Soil Classification, although the permeability factor is not taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

La structure granulaire moyenne est une classe dans les types de structure du sol appartenant au type polyédrique, dont les particules sont disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces arrondies et un sous-type de sol granulaire aux particules sphéroïdales avec arêtes arrondies de grandeur entre 2 et 5 mm.

OBS

Selon le système canadien de classification des sols. Le critère de perméabilité du sol n'est pas mentionné ici.

Terme(s)-clé(s)
  • structure granulaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Subgrade restraint. For very weak soil terrain, a layer of fabric placed directly over the subgrade effectively reduces the depth of granular material necessary to support the weight of vehicles without rutting. For very weak soil with... a shear strength of less than 80 kPa, this application of fabric is cost effective.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

Rôle de support. Un matériau posé sur un autre et soumis à des contraintes peut être incapable de résister seul aux efforts qu'il subit. C'est ainsi qu'une fine membrane de polyéthylène devant assurer l'étanchéité d'un bassin et reposant sur un lit de gros cailloux éclatera sous une forte pression d'eau, sa résistance à la traction-déchirure étant alors insuffisante. L'interposition d'un géotextile permet d'améliorer fortement ce comportement en assurant un rôle mécanique de protection (...)

OBS

Figure 12. Structure anticontaminante pour couche de forme ou piste de chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche superficielle meuble, à granulométrie fine ou pulvérulente, généralement produite par des façons culturales à faible profondeur et aussi par le dépôt des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

Polar stumping powder(...) is another granular explosive of the ammonia dynamite type. Due to its low velocity(about 6, 000 feet per second) it is particularly effective for stump blasting, sub-soiling, tree planting and for blasting frozen soil or gravel.(...) It has little resistance to water unless the cartridges shells are left intact.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Produit fabriqué par C.I.L.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :