TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20powder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l'extinction d'incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d'encroûtement, d'étouffement ou de transfert thermique.  3, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A granular mixture of solid oxidizer, commonly ammonium nitrate, into which a liquid fuel or propellant is absorbed.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20blasting%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Granular material, generally soil, that is used to cover compacted solid waste in a sanitary landfill...  2, fiche 3, Anglais, - cover%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les sites d'enfouissement de plus petite envergure ne puissent généralement pas se permettre de l'équipement de compactage dispendieux, les techniciens (ou opérateurs) peuvent utiliser la machinerie lourde disponible pour effectuer le compactage. Afin de conserver davantage la capacité, il est important d'utiliser les matériaux de recouvrement efficacement.  2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manual, semi-automatic or fully automatic device that may be used to compact or mould powdered, granular or semi-solid material to produce coherent solid tablets.  4, fiche 4, Anglais, - pill%20press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à opération manuelle, semi-automatique ou entièrement automatique pouvant être utilisé pour compacter ou mouler des matériaux sous forme de poudres ou de granules ou des matériaux mi-solides afin de produire des comprimés solides et cohérents.  2, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20comprim%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A titaniferous variety of magnetite.  2, fiche 5, Anglais, - titanomagnetite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "titaniferous magnetite" refers to granular aggregates and exsolution intergrowths consisting of ilmenite, magnetite, hematite, and titanomagnetite(a solid solution of Fe₃O₄-Fe₂TiO₄).  3, fiche 5, Anglais, - titanomagnetite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «magnétite titanifère» se rapporte à des agrégats granulaires et à des enchevêtrements d'exsolution composés d'ilménite, de magnétite, d'hématite et de titanomagnétite (solution solide Fe₃O₄ [magnétite]-FeTiO₄ [...]  2, fiche 5, Français, - titanomagn%C3%A9tite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnetita que contiene óxido de titanio.  1, fiche 5, Espagnol, - titanomagnetita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, granular, non-volatile solid having a mildly aromatic odor, and which is used as a plasticizer for nitrocellulose, ethyl cellulose, chlorinated rubber, polyvinyl acetate, polyvinyl chloride, and other polymers.  2, fiche 6, Anglais, - dicyclohexyl%20phthalate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DHCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 6, Anglais, - dicyclohexyl%20phthalate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOC₆H₁₁)₂  2, fiche 6, Anglais, - dicyclohexyl%20phthalate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOC₆H₁₁)₂  2, fiche 6, Français, - phtalate%20de%20dicyclohexyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOC₆H₁₁)₂  2, fiche 6, Espagnol, - ftalato%20de%20diciclohexilo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - granular%20solid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - solide%20granul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.  4, fiche 8, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The product, called "polycrystalline silicon"(polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled.... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.  5, fiche 8, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.  6, fiche 8, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.  3, fiche 8, Français, - silicium%20polycristallin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.  1, fiche 8, Espagnol, - silicio%20policristalino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of irregular surface produced when metal is broken that is characterized by a rough, grainlike appearance, rather than a smooth or fibrous one.  1, fiche 9, Anglais, - granular%20fracture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Granular fracture can be subclassified as transgranular fracture or intergranular fracture. It is frequently called crystalline fracture; however, the inference that the metal broke because it "crystallized" is not justified, because all metals are crystalline in the solid state.  1, fiche 9, Anglais, - granular%20fracture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cassure présentant un faciès irrégulier d'aspect rugueux et laissant apparaître des grains. Elle se différencie de la rupture fibreuse d'aspect plus soyeux et moins rugueux.  2, fiche 9, Français, - cassure%20cristalline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une rupture granulaire peut être de type intergranulaire ou de type transgranulaire.  2, fiche 9, Français, - cassure%20cristalline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol