TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, having a cellular structure formed by expanding clay minerals by heat.  3, fiche 1, Anglais, - expanded%20clay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expanded clay: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - expanded%20clay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, à structure alvéolaire et obtenu par expansion à chaud d'un minéral argileux.  2, fiche 1, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le béton ordinaire peut être remplacé par un béton léger à base de vermiculite, de perlite, d'argile expansée, de billes de polystyrène expansé, de béton cellulaire.  3, fiche 1, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argile expansée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.  2, fiche 2, Anglais, - expanded%20perlite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.  3, fiche 2, Anglais, - expanded%20perlite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - expanded%20perlite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d'une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.  4, fiche 2, Français, - perlite%20expans%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - perlite%20expans%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure composed of one or more bituminous courses on a layer of untreated granular material(approximately 12 cm), that is laid on a subbase layer in cement-bound aggregate.  1, fiche 3, Anglais, - inverted%20pavement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inverted pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - inverted%20pavement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la structure est formée d'une ou de plusieurs couches bitumineuses appliquées sur une couche en grave non traitée (d'environ 12 cm) reposant elle-même sur une couche de fondation en matériaux traités aux liants hydrauliques.  1, fiche 3, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20structure%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaussée à structure inverse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20structure%20inverse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A maceral of the inertinite group consisting of granular material without cellular structure...  2, fiche 4, Anglais, - micrinite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microconstituant granulaire de forme variée, dépourvu de structure cellulaire.  2, fiche 4, Français, - micrinite

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Substance opaque dans les durains.  3, fiche 4, Français, - micrinite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Textured soy protein, often called TSP or TVP(textured vegetable protein), is made from soy flour that is compressed until the protein fibers change in structure. It is used as a nutritious extender in a variety of food products. It is available to home cooks and is sold as a dried, granular product. When it is rehydrated with boiling water, TSP has a texture similar to ground beef. TSP is also available in chunk-sized pieces that take on the consistency of stew meat when rehydrated.  3, fiche 5, Anglais, - soy%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Además de su conveniencia económica [...] y el alto valor nutricional de la proteína de soya, debe destacarse que ésta tiene [...] propiedades que le permiten sustituir a otros ingredientes proteínicos como la carne y el pescado [...]  1, fiche 5, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20soya

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of the granular structure of starch as by heating a starch slurry or a dough.  2, fiche 6, Anglais, - gelatinization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - gelatinization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de la structure granulaire de l'amidon, comme lorsqu'on chauffe une solution ou une pâte d'amidon.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9lification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9lification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.  2, fiche 7, Anglais, - granulite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The texture is typically granuloblastic.  2, fiche 7, Anglais, - granulite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.  2, fiche 7, Français, - granulite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s'effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).  3, fiche 7, Français, - granulite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.  1, fiche 7, Espagnol, - granulita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having a granular structure resembling bunches of grapes.  3, fiche 8, Anglais, - acinous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrondi en forme de grain de raisin.  2, fiche 8, Français, - acineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best-known acoustical materials are acoustical absorbents... Absorbents are normally produced from vegetable or mineral fibers, porous or granular aggregates, formed elastomers, and other products... Because of their lightweight, porous structure, most such products are relatively fragile and... they may be covered with sturdy perforated or porous facings to protect them.  2, fiche 9, Anglais, - vegetable%20fiber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filament mince et long constitué à partir d'éléments naturels du règne végétal (abaca, chanvre, coco, jute, lin, etc.) entrant dans la composition de nombreux matériaux acoustiques destinés à l'industrie de la construction et du bâtiment.  2, fiche 9, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).  3, fiche 9, Français, - fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frictional resistance developed between a granular mass and a structure...  2, fiche 10, Anglais, - skin%20friction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résistance de frottement qui agit entre une masse granulaire et une structure [...]  2, fiche 10, Français, - frottement%20superficiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since the mesoscopic structure of many forms of soft condensed matter strongly scatters visible light, they appear opaque. My current research takes advantage of this multiple light scattering property for noninvasive study of opaque materials such as foams, emulsions, colloidal suspensions, granular media, and biological tissues that are inaccessible to traditional measurement techniques. From the average intensity of diffusely transmitted light we can monitor details of the mesoscopic structure, while from fluctuations in the transmitted intensity we can monitor motion within the structure itself.  2, fiche 11, Anglais, - mesoscopic%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les structures mésoscopiques sont des "systèmes quantiques à n corps" : leur niveau de complexité est tel que les équations qui régissent habituellement la physique quantique ne suffisent pas à les décrire.  1, fiche 11, Français, - structure%20m%C3%A9soscopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An irregular, granular structure as found in nonporphyritic granites.  1, fiche 12, Anglais, - granitic%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, fiche 13, Anglais, - Vibroflotation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement(right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, fiche 13, Anglais, - Vibroflotation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d'amélioration d'un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d'un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, fiche 13, Français, - vibroflottation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of soil structure in which the peds are spheroids or polyhedrons that have little or no accommodation to surrounding peds, are relatively nonporous, and range in size from less than 1.0 mm to more than 10,0 mm.  1, fiche 14, Anglais, - granular%20structure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

American Soil Classification.  2, fiche 14, Anglais, - granular%20structure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Canadian System of Soil Classification uses the same term to identify the same kind of soil but leaving out the aspect of permeability in their distinction.  2, fiche 14, Anglais, - granular%20structure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La structure granulaire identifie le grand sous-type de structure du sol comprenant des particules sphéroïdales avec arêtes arrondies de grandeur fine, moyenne et grossière, allant de moins 2 mm à 10 mm.  3, fiche 14, Français, - structure%20granulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon la classification canadienne des sols. Le critère de perméabilité du sol n'est pas mentionné ici.  3, fiche 14, Français, - structure%20granulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, fiche 16, Anglais, - setback

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of soil structure in which the peds are spheroids or polyhedrons that have little or no accommodation to surrounding peds, are porous, and range in size from less than 1.0 mm to 5 mm.  1, fiche 17, Anglais, - crumb%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

American Soil Classification.  4, fiche 17, Anglais, - crumb%20structure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Medium granular structure is the equivalent in the Canadian System of Soil Classification, although the permeability factor is not taken into consideration.  4, fiche 17, Anglais, - crumb%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La structure granulaire moyenne est une classe dans les types de structure du sol appartenant au type polyédrique, dont les particules sont disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces arrondies et un sous-type de sol granulaire aux particules sphéroïdales avec arêtes arrondies de grandeur entre 2 et 5 mm.  2, fiche 17, Français, - structure%20granulaire%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Selon le système canadien de classification des sols. Le critère de perméabilité du sol n'est pas mentionné ici.  2, fiche 17, Français, - structure%20granulaire%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A rigid pavement] is often underlain by a granular layer which contributes to the structure both directly and by facilitating the drainage of water.  2, fiche 18, Anglais, - granular%20layer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Anomalinidae have a] Test trochospiral to nearly planispiral, evolute on one or both sides; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, coarsely perforate, granular in structure, bilamellar; [the] primary aperture [is] interiomarginal equatorial or somewhat extending onto spiral or umbilical sides, and may also have additional peripheral apertures. "U. Trias.-Rec. ".  1, fiche 19, Anglais, - Anomalinidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Anomalinidae ont un] enroulement trochospiralé à pseudoplanispiralé, involute ou évolute, ou bien passant à des types sériés ou annulaires. [L']ouverture [est] typiquement ombilicale et intériomarginale septale, mais atteignant et franchissant, au cours de son évolution la marge périphérique, où elle peut même être localisée; terminale ou multiple, chez les formes évoluées. Le test est perforé, mais les perforations sont en règle générale et selon les régions du test, particulièrement de grande taille. Une ouverture supplémentaire peut apparaître. Les stades jeunes au moins possèdent une couche interne chitineuse, quelques genres montrent en outre des vestiges d'une couche externe agglutinante; (...)  1, fiche 19, Français, - anomalinidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This is a calcareous foraminifera test], Microscopically granulose(...) composed of minute calcite crystals(...), probably originally granular but possibly recrystallized; [the] granules may be aligned in rows perpendicular to [the] outer wall, resulting in fibrous structure.  1, fiche 20, Anglais, - microgranular%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un test foraminifère calcaire] épais formé par la juxtaposition de granules subsphériques de dimensions à peu près homogènes (...). Les granules peuvent être disposés sans ordre dans la structure microgranuleuse (...), ou en files radiées ou "pseudofibres" dans la structure pseudofibreuse.  1, fiche 20, Français, - test%20microgranuleux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol