TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANULARITY [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Emotional granularity is the ability to differentiate and label emotions with precision and specificity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Si votre inventaire est plutôt réduit ou si vous ne parvenez pas à distinguer des affects voisins comme l'angoisse (une peur sans objet) et la peur (dont la cause est connue), vous pourriez probablement gagner en granularité émotionnelle, définie comme la capacité à utiliser des mots justes et variés pour décrire vos émotions, qu'elles soient agréables ou désagréables.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

Encryption granularity is widely variable[, ] ranging from protecting individual files to encrypting virtual disks to deploying fully armored, hardware-based full disk encryption.

Terme(s)-clé(s)
  • encrypting granularity
  • enciphering granularity
  • encypherment granularity
  • cyphering granularity
  • encyphering granularity

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • granularité de chiffrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

The more granularity(grains or granules), the more customizable or flexible the system.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Taille élémentaire des ensembles d'objets, d'informations ou de données [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.

OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • level of granularity

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
  • Food Industries
CONT

The proceeding category breakdown defines the food processing industries into actual processed products[:] - Bakery; - Dairy; - Fresh – Deli; - Ready to Serve (RTS); - Grocery; - Confectionery; - Condiments and Sauces; and; - Entrée.

CONT

There is currently a need to market a partially processed product having an intermediate granularity which can be used in certain dishes or re-ground by the cook for other uses...

OBS

processed product: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La ventilation par catégorie présentée ci-dessous définit les industries de la transformation des aliments en produits transformés réels [:] - Boulangerie; - Produits laitiers - Frais – Épiceries fines; - Prêt à servir (PAS); - Épicerie; - Confiseries; - Condiments et sauces; - Plat principal.

OBS

produit de transformation; produit transformé : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Granularity refers to the extent to which a system contains discrete components of ever-smaller size. In resource description, the level of granularity refers to the extent to which descriptions are provided at higher or lower levels in the hierarchy of discrete bibliographic components : a serial title, an individual serial issue, an article in a serial issue; in the case of websites, the whole website or discrete sub-sites.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

La granularité fait référence à quel point un système contient des composantes distinctes de plus en plus petites. Pour la description de ressources, le niveau de granularité fait référence à quel point les descriptions sont détaillées dans la hiérarchie des composantes bibliographiques distinctes : un titre de publication en série, un numéro individuel d'une publication en série, un article d'un numéro de publication en série; dans le cas de sites Web, l'ensemble du site Web ou des sous-sites distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s'accompagne d'un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l'observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.

OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

nonuniformity in light-transmitting or reflecting properties of a developed photographic image produced by its individual particles.

OBS

Not to be confused with graininess.

OBS

Graininess is a subjective property whereas granularity is an objective property.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Structure granulaire d'une image photographique déterminée par des moyens objectifs de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

The degree of fineness in a milled product.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Degré de finesse d'un produit moulu.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
corona radiata
latin
DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.

CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.

OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.

Terme(s)-clé(s)
  • sunburst corona radiata

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
corona radiata
latin
DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.

OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n'ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément : - les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.

OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.

OBS

Les termes suivant l'expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Geology
DEF

The quality or state of being granular ...

OBS

granular: Consisting of or appearing to consist of granules.

OBS

The term "granularity" in English appears to be absent from the pesticidal literature. Instead, reference is made to whether or not certain products should be considered "granular", as in the following example : A "granular" inert is defined as a carrier or diluent that is limited to a size range of 4-mesh to 80-mesh(U. S. Standard Sieve Series)(VAPES 1973, p. 152)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Géologie
OBS

La granularité est distincte de la granulométrie qui est la science ayant pour objet la mesure des dimensions et de la forme des grains.

OBS

granularité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Geología
CONT

En el caso [del detector Aleph], los detectores son calorímetros electrón-fotón de alta granulación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

The distance between information points in the database.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Distance qui sépare les points pour lesquels de l'information est disponible dans une base de données.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A Kodak film whose base is a coating of silver halide particles, or grains, which are flat and thin, and allow noticeably clearer and sharper prints than conventional grain films.

OBS

The tabular grains are produced by the method of injecting the silver into the gelatin. Fuji and Ilford also make tabular grain films but call them by different names. Several color films also use tabular grain technology. The effect is to raise speed without increasing granularity. Tabular grain films are also generally thin emulsion type resulting in better sharpness and resolution due to reduced scattering.

Terme(s)-clé(s)
  • tabular-grain film

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Film mis au point par Kodak dont le support est constitué d'une couche de fines particules plates, ou grains, qui permet de réaliser des images plus claires et plus nettes que les films à grains conventionnels.

OBS

L'emploi des cristaux d'halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité (impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d'argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Knowledge Granularity. A standardized system of classification for knowledge components(KC) is necessary to allow knowledge reuse within and between organizations. Such a classification system should decompose knowledge at an appropriate level of granularity so that knowledge can eventually be recombined.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'interface : forme de la communication. Le module interface traduit la représentation interne du système dans un langage compréhensible pour l'élève. [...] L'interface joue un grand rôle dans le succès de la communication du savoir, et ne doit pas être négligée, et ce pour 2 raisons principales : 1) l'interface permet de rendre la présentation plus ou moins compréhensible, et la créativité de cette interface peut être un élément crucial dans l'adaptation de l'élève au système, 2) les progrès technologiques des médias permettent de plus en plus l'utilisation d'outils sophistiqués dont le pouvoir de communication peut conduire le design du système tout entier. La compréhension d'un texte est déjà une tâche complexe, or les systèmes actuels ne sont pas encore en mesure de manipuler le langage naturel -> dans cette limite, la flexibilité varie en fonction de la granularité du savoir auquel chaque partie se rapporte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The granularity of DOM being supported corresponds to the modules being selected in that language profile.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La granularité de DOM qui est gérée correspond aux modules actuellement gérés dans ce profil de langage.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The granularity of extension detection shall be no coarser than at the statement level. If a system is processing SQL language that contains errors, then it may be very difficult within a single statement to determine what is an error and what is an extension.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La granularité de la détection d'extension ne doit pas permettre une validation d'un niveau inférieur au niveau de l'énoncé. Dans le cas où un système traite un langage SQL qui contient des erreurs, il peut s'avérer très difficile de déterminer en un seul énoncé ce qu'est une erreur et ce qu'est une extension.

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... user-provided... programs that control access to objects at a finer granularity than provided by the kernel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
OBS

First meeting of this group was held on September 1, 1998. Group originally had English name only. French seems to have been established by group members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

Nonuniformity of density in a presumably uniformly exposed and processed area of a photographic image as perceived by a viewer.

OBS

A measure of graininess is the magnification at which the nonuniformity just disappears. Graininess is a subjective property that corresponds with granularity, an objective property.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Impression visuelle créée par l'hétérogénéité de la structure en grains d'une image photographique.

OBS

Discontinuité de la structure d'une image photographique.

CONT

Le grain sera trop fin pour affecter les résultats mais son contraste augmentera la granulation du négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Distintos procesos de impresión
  • Fotograbado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The combination of classification, categories and caveats associated with an object.

OBS

Used only in the context of, and at the granularity of, a system's ability to distinguish between security classes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The performance monitoring process is based on collecting elementary information over a collection period termed the granularity period; at the end of each granularity period the counters are automatically reset to zero and the counting process is started again.

OBS

object-oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Le processus de contrôle des performances repose sur la collecte d'informations élémentaires pendant une période de collecte appelée période de granularité. À la fin de chaque période de granularité, les compteurs sont remis automatiquement à zéro et le processus de comptage est relancé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

interactive video

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The performance monitoring process is based on collecting elementary information over a collection period termed the granularity period; at the end of each granularity period the counters are automatically reset to zero and the counting process is started again.

OBS

object-oriented programming

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Le processus de contrôle des performances repose sur la collecte d'informations élémentaires pendant un période de collecte appelée période de granularité. À la fin de chaque période de granularité, les compteurs sont remis automatiquement à zéro et le processus de comptage est relancé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

In epistemic diagnosis by direct assignment of credit or blame, a modeling method for extracting information from behavior that follows observable behavior.

CONT

The idea behind model tracing is to create a close correspondence between units of the internal model and single steps of observable behavior. The required tuning of granularity can affect the design of the interface as well as that of the internal model. In ACT theory, knowledge compilation transforms declarative knowledge into a rule format that is directly usable for performance. As a consequence, compiled problem-solving knowledge, though it is a form of knowledge, maps directly onto behavior, unlike a concept or a principle, which must be interpreted before it can manifest itself in behavior. Thus knowledge compilation is really the core principle of the model-tracing paradigm. It can summarize claims of reasoning of arbitrary complexity as more coarsely grained rules. Model tracing is, in this sense, at the border between behavioral and epistemic diagnosis.

CONT

The model-tracing method operates in the context of intelligent tutoring systems which monitor students’ problem-solving activity. In that context, the diagnostic component need not compute the student’s solution path, because it can observe what the student does, step by step.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A measure of the noise introduced into the image produced by a lens when this image is recorded on photographic material which is inherently grainy.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mesure correspondant à 1000 fois la valeur de l'écart quadratique moyen de la distribution gaussienne des densités obtenues en explorant une densité uniforme nette de 1 à l'aide d'un point lumineux de 48 um de diamètre, formé par un objectif ouvert à f/2. Plus sa valeur est faible, plus l'image est dite à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En syntaxe narrative, finesse du détail dans la description textuelle d'un événement. Notion appliquée aux techniques de résumage et génération de textes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A unit of decision in a didactic process. It is more general than a didactic intervention, in that it does not necessarily correspond to actions visible to the student. Defined in the framework of "plan", it includes all situations from the simple prestored interventions of current systems to the dynamic knowledge communication capabilities of futuristic tutors (See Macmillan and Sleeman, 1987).

CONT

In addition to generating an episode of actions or subgoals, a didactic operation can generate explicit diagnostic expectations.

OBS

Most didactic operations in today's tutors consist of a single basic action, such as presenting a piece of prestored text or submitting a selected problem. Since these prefabricated interventions are didactically planned during system design, the granularity of the decisions that remain to the system itself is fairly coarse. It can be refined, however, if the underlying plan or the set of expectations are made explicit to the system.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :