TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANULATED [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene(a synthetic resin) and silica.... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol (dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d'une couche d'usure plastique transparente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Materiales de construcción naturales
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neurobezzia granulosa
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neurobezzia granulosa
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A refined white sugar in a form commonly used as a domestic sweetener and consisting almost entirely of sucrose.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le sucre granulé est le sucre blanc que l'on connaît tous très bien et qui est extrait de la canne à sucre ou de la betterave à sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
CONT

La sacarosa -comúnmente llamada azúcar de mesa- es un disacárido formado por glucosa y fructosa, que proporciona cuatro calorías por gramo o aproximadamente 16 calorías por cucharada de té. La sacarosa se obtiene de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera. El proceso de refinación remueve las impurezas de la caña de azúcar y produce los cristales blancos que conocemos con el nombre de azúcar.

CONT

La sacarosa o sucrosa, conocida como azúcar de mesa, se obtiene por medio de la trituración y extracción de la caña de azúcar con agua o extraída del azúcar de remolacha (beta vulgaris) con agua, evaporando y purificando con cal, carbono y varios líquidos.

CONT

La sacarosa es soluble en el agua, poco soluble en el alcohol e insoluble en el éter.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetrix subulata
latin
OBS

Insect (order Orthoptera) of the family Tetrigidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetrix subulata
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Tetrigidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Confectioners’ sugar is regular granulated white sugar that's pulverized to a powder so fine it's basically sugar dust. On its own, this powder will draw water from the air and clump, so cornstarch is added to prevent this...

Terme(s)-clé(s)
  • confectioner’s sugar

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le sucre glace, que l'on nomme sucre en poudre au Québec, est du sucre blanc pulvérisé auquel on ajoute [de la] fécule de maïs afin d'empêcher la formation de grumeaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
OBS

El término "azúcar de lustre" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

... caster sugar(sometimes spelled castor sugar) is finely ground granulated sugar. It is not as fine as confectioners’ sugar, as it does have a little grit to it, and is not powder-y.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sucre à fruits. Ce sucre finement granulé est conçu pour se dissoudre plus rapidement que le sucre ordinaire [...] Vous pouvez préparer votre propre sucre à fruits en broyant du sucre ordinaire dans un robot culinaire pendant quelques secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Over time, many types of honey will granulate, or crystallize. This is a natural process that can occur. The honey looks cloudy, and results in a separation with a liquid part on the top and a more solid, crystallized part on the bottom. … Granulated(or crystallized) honey is just as safe to eat as non-granulated honey, but it can be easily restored to its natural state.

Terme(s)-clé(s)
  • crystallised honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d'activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d'action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète (phase 2 ou 3 du potentiel d'action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques (étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.

OBS

granulated cork : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège
  • granulat de liège
  • grain de liège

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated fibrous material for manual application or pouring.

OBS

pouring wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine destinés à être mis en place manuellement ou par déversement.

OBS

laine à déverser : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated wool... for application or installation by pneumatic equipment.

OBS

blowing wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine [...] pour application ou mise en place à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

laine à souffler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product obtained by mechanically processing mineral wool or other materials of a woolly consistency into pieces having a rounded but irregular shape.

OBS

granulated wool : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant obtenu par transformation mécanique de laine minérale ou d'autres matériaux de consistance laineuse, se présentant en nodules de forme irrégulière.

OBS

nodules de laine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shredded and/or granulated plastics material in the form of particles which cling together.

OBS

agglomerate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière plastique déchiquetée [ou] granulée sous forme de particules qui adhèrent les unes aux autres.

OBS

agglomérat : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Sweets were a delicacy in the early days. ... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers (also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball (peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.

OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
CONT

The principal hydraulic cements are :... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars...

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux.

CONT

Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment de laitier au clinker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase.

CONT

Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The deformation of a rock by extreme microbrecciation, due to mechanical forces applied in a definite direction, without noteworthy chemical reconstitution of granulated minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus d'écrasement et de broyage de roches qui est lié à des phénomènes tectoniques et conduit à la formation de mylonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Proceso de deformación intensa de rocas anteriores que da lugar a la formacion de rocas de falla, llamadas milonitas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Chocolate and Confectionery
  • Sugar Industry
CONT

Coarse granulated sugar is used to make hard candy and other products requiring hardness and delicate color, high quality fondant creams and for dusting cakes before baking.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Confiserie et chocolaterie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sucre cristallisé gros utilisé pour la confection de bonbons durs et autres produits nécessitant de la dureté et des teintes douces pour fondants de qualité supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The weld may be shielded against atmospheric contamination by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

De plus, il n'y a aucune possibilité de pollution pour le métal en raison de la raréfaction très poussée de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Civil Engineering
CONT

Ground granulated blast furnace slag(GGBFS) has become an important constituent material for the design of normal strength and high-performance concrete.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Génie civil
CONT

Le laitier de haut fourneau granulé et broyé, combiné au ciment Portland peut être également, sous certaines conditions, utilisé directement dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
  • Génie civil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
  • Ingeniería civil
DEF

Material granular vítreo, formado cuando la escoria fundida en el alto horno es rápidamente enfriada, por inmersión en agua.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

The weld may be shielded against--by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

[...] les vapeurs métalliques émises mettent le joint à l'abri de la contamination par l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes
DEF

To cook white granulated sugar with a small amount of water until it turns into a nut-brown-colored syrup; used either to line a dessert mold or to add flavor or color to a mixture.

CONT

... the pudding Crème Brûlée [is] set in a shallow tin of crushed ice, the top is sprinkled with icing or caster sugar and caramelised under a red hot grill.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
DEF

Transformer du sucre en caramel en le chauffant à feu doux.

CONT

Cette manipulation culinaire [...] intervient surtout en pâtisserie et signifie «chemisier de caramel» (caraméliser un ramequin), «parfumer avec du caramel» (caraméliser un riz au lait) ou «glacer de sucre cuit au caramel» (caraméliser des fruits déguisés, des choux, etc.). [...] Enfin, «caraméliser» signifie aussi faire colorer sous le gril le dessus d'une pâtisserie poudrée de sucre, pour lui faire prendre couleur. De même, certains légumes (petits oignons, carottes ou navets tournés), dits «glacés», sont légèrement caramélisés en les passant sur le feu avec du sucre et une petite quantité d'eau ou de beurre, dans une casserole à fond plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
CONT

La caramelización es un proceso que se consigue calentando el azúcar para que acabe formando un jarabe de color marrón con un aroma intenso a caramelo. [...] El jarabe de azúcar al punto de caramelo puede utilizarse para decorar o mezclar con otros alimentos, pero también puede dejarse enfriar para que tome una forma sólida [...] La caramelización hace que el alimento cambie tanto en color como en sabor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The hydraulic activity of slag aggregates, as measured by the activity coefficient.

OBS

granulated slag activity : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Propriété d'hydraulicité d'un laitier granulé.

OBS

activité d'un laitier granulé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
DEF

Cement consisting of a mixture of Portland cement and of blast furnace slag in specified proportions. It can be produced by mixing the Portland cement clinker with granulated blast furnace slag before grinding, or by blending the ground cement with finely granulated slag.

OBS

Blended cements may contain blast furnace slag or be made with a pozzolan. Hence the term "pozzolan blast furnace cement" is surprising since it suggests a combination of two distinct types of blended cements. Furthermore, it would appear from a comparison of the English and French definitions, that we are speaking of "Portland blast-furnace cement".

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
DEF

Ciment ternaire résultant de la mouture d'un mélange convenablement dosé et homogénéisé de clinker Portland, de laitier et de cendres volantes de houille. Symbole: CPMF.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

White moist granulated sugar blended with small quantities of pure sugar syrups(molasses) selected for colour and taste.

OBS

The differences in colour and flavour between [types of] brown sugar depend on the amount of molasses present. The more molasses, the stickier the crystals, darker the colour and stronger the flavour.

OBS

Sugar refiners can produce brown sugar from boiling refinery cane syrups until brown sugar crystals form, or by blending molasses syrup with white sugar crystals.

OBS

Used in baked goods as dry mixes, meat glazes, and condiments.

PHR

Dark brown sugar.

PHR

Brilliant, golden, light yellow sugar.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sucre blanc cristallisé humide mélangé avec de petites quantités de sirops de sucre purs (mélasses) choisis pour leur couleur et leur goût.

OBS

Les différences de couleur et de saveur entre les types de sucre brun dépendent de la quantité de mélasse utilisée. Plus il y a de mélasse, plus les cristaux sont collants, plus la couleur est foncée et plus la saveur est prononcée.

OBS

Les fabricants de sucre peuvent produire du sucre brun en faisant bouillir les sirops de canne à sucre de raffinage jusqu’à ce qu’ils se cristallisent en sucre brun ou en mélangeant du sirop de mélasse avec des cristaux de sucre blanc.

OBS

S’utilise dans les produits de boulangerie comme les mélanges secs, les glaces de viande et les condiments.

PHR

Sucre brun foncé.

PHR

Cassonade brillante, dorée, pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
DEF

Azúcar de segunda producción, cuyo color varía desde el amarillo claro al pardo oscuro, según la cantidad de mezcla que queda adherida a los cristales.

OBS

"Azúcar" término que se emplea tanto como masculino o como femenino.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered(confectioner's), and blended syrup(corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d'étapes de filtration et de décoloration permettant d'obtenir un sirop parfaitement pur et limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke : 1) quality of the stroke texture(homogeneous, granulated, amorphous) ;2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.

CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
DEF

The material deposits that have a granulated surface or structure, such as gravel.

PHR

Northern granular resources.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
PHR

Ressources granulaires du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Granulated agar is used as a solidification agent in the preparation of microbiological culture media. [It] is a water soluble colloidal extract obtained from certain species of marine red algae including Gelidium, Pterocladia, and Gracilaria. Impurities, debris, minerals, and pigment are reduced to specific levels during manufacture. The majority of microorganisms cannot digest agar thus making it an excellent solidifying agent.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork : Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d'une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Ciment résultant de la mouture d'un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d'un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

An equigranular limestone which looks like granulated sugar.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Calcaire isogranulaire ayant l'aspect de sucre cristallisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Caliza granulosa, fácilmente erosionable, afectada por metamorfismo térmico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Geryon quinquedens
latin
OBS

Diagnostic characters : Carapace narrowly xanthoid, dorsal surface being longitudinally convex and shallowly separated to granulated regions. Front truncated, with four sharp teeth. Anterolateral border of carapace with five teeth including external orbital one; the second and fourth usually low, the latter being nearly obsolete in most larger specimens; last tooth rather tuberculated. Chelipeds slender and slightly unequal; inner angle of carpus strongly tuberculated; cutting edges of fingers thin and armed with sharp teeth of various size. Ambulatory legs slender. Distributions : West Atlantic from Nova Scotia to the Gulf of Mexico, and also known from off Cape Frio, Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Geryon quinquedens
latin

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

It is a granulated eraser put in a cotton bag.

Terme(s)-clé(s)
  • granulated eraser
  • Opaline eraser

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

OpalineMC est une marque de commerce de la firme Cardinal de Boston.

Terme(s)-clé(s)
  • gomme pulvérulente Opaline
  • sachet de gomme pulvérisée Opaline

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Texturized soy protein(TSP), also known as texturized vegetable protein(TVP) is made from compressed soy flour. Commercially, TSP is used as a protein extender in a variety of foods. Home cooks can buy TSP as a dried, granulated product. When TSP is re-hydrated with boiling liquid, it has a ground beef-like texture. TSP is also available in chunk-sized pieces that take on the texture of stew meat when re-hydrated.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Dans la viande transformée, [la graine de moutarde] sert d'agent liant, de succédané protéique et d'exhausteur de goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
CONT

El nitrógeno no proteico (generalmente urea) puede emplearse como sucedáneo barato de la proteína pura en piensos equilibrados.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Arts and Crafts

Français

Domaine(s)
  • Arts du métal

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A fragrant and flavorful sugar made by burying vanilla beans in granulated or confectioners’ sugar-usually in the proportion of two beans for each pound of sugar.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Mélange de saccharose et de vanille naturelle [...]

OBS

vanillé : Aromatisé avec de la vanille naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.

OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets. When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Cube Sugar : Sugar cubes are formed by pressing moistened granulated sugar into molds and allowing it to dry. Cube sugar is most often used for beverage service.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Obtenu par moulage de sucre cristallisé, humidifié à chaud, puis séché pour souder les cristaux (sucre aggloméré).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cushion made from trim generated from urethane foam product manufacture which has been granulated and bonded to form a porous foam material and fabricated into foam sheets.

CONT

Foamex GFI’s Sunburst is a bonded urethane cushion that uses a blend of ultra-plush Viscoelastic and first quality prime foam.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Thibaude faite de retailles résultant de la fabrication d'un produit en mousse uréthane qui ont été granulées et liées pour former un matériau spongieux puis transformées en feuilles de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Consisting of or appearing to consist of granules: having a grainy texture.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Mécanique des sols
DEF

Composé de petits grains; se présente sous la forme de grains; a été réduit en petits grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Granulated zone.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Zone granulée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

... ground-up, previously fired pots or other crushed clay products ....

DEF

Ground-down fired pottery, varying in coarseness from the texture of granulated sugar to that of flour, added to plastic clay to quicken drying, add texture or decrease shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

[...] terre cuite concassée plus ou moins finement suivant le grain que l'on désire et mélangée à la terre. La chamotte a pour propriété de drainer la terre, ce qui permet de travailler en épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The "GDA" ammonite is based on granulated ammonium nitrate and trinitrotoluene. It is used only for blasting of hard stone sorts in open-air dry blasting holes.

CONT

Explosives that passed these tests were called "permitted" in the UK, and included either nitroglycerine or TNT as the primary explosive, as well as chemicals such as sodium and ammonium chloride to quench any flames produced during detonation, which would otherwise ignite the mine gas. They had wonderful names such as Ammonite, Roburite and Westfalite in the UK ...

CONT

... for the bench operation, it is planned to use small charges of explosives with standard formulations like ammonite used in ore and mining industry; ...

CONT

... the Reform Seam was got entirely by longwall, this being the only coal at the time requiring explosives for breaking it down due to its sticking to the roof. The explosive "Ammonite", fired by electricity, was used for ripping down stone in the gateways.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Explosif contenant entre 70 et 95 % de nitrate d'ammonium et d'autres éléments combustibles comme la résine et la naphtalène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Mezcla explosiva a base de nitrato amónico.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
CONT

Propellants used for pyrotechnics are composed of energetic materials that produce high-temperature and high-pressure gaseous products. The propellants are classified into three types by their physical structure and the ingredients used : homogeneous propellant consisting of chemically bonded oxidizer and fuel components in the same molecule, heterogeneous propellant consisting of physically mixed oxidizer and fuel components, and granulated propellants consisting of energetic solid particles.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol solide dont les constituants principaux forment une seule phase contenant les éléments oxydants et réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.

CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.

OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Finely granulated protein present in seeds generally and forming the outer layer of cereal seeds.

DEF

The outer layer of the endosperm of a seed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Réserve azotée des graines, assise protéique de l'albumen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Tejido de reserva en la semilla de las gramíneas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
DEF

A flower vase in granulated glass, designed by N. Martinuzzi.

CONT

Orangina.... The first bottle of granulated glass leaves in 1951 the factory boufarikoise.

CONT

Granulated glass frog.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
CONT

Verre granulé : le granulé résulte de l'action successive de l'acide et du jet de sable. On utilise des pochoirs successifs pour obtenir des creux de différentes profondeurs.

CONT

Orangina [...] La première bouteille de verre granulé sort en 1951.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Grained surface of crepe.

OBS

Showing granulated surface.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[...] surface [qui] présente un effet granulé non lisse; le tissu crêpe.

OBS

Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent.

DEF

Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
  • Food Industries
DEF

fresh (not dried) yeast that is extruded and cut into a cake form. It must be refrigerated at all times and has a relatively short shelf life of 4-6 weeks.

OBS

[It is] moulded into a compressed bar and cut off in 1-lb. lengths, but the current method is the now-popular granulated form-not to be confused with dried yeast.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les principaux apports faits par les boulangers autrichiens à cette industrie ont été la levure comprimée (qui a remplacé la levure de bière), l'adoption d'un malt diastasique, la reconnaissance de la granulométrie des farines et de la nécessité du contrôle de la fermentation et des conditions de cuisson.

Terme(s)-clé(s)
  • levure pressée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

Continuous melt refining is carried out in two stages : 1. Dissolved gas is flushed out with an inert gas, which if fed into the melt through a conventional bubbler... 2. The melt is filtered by such conventional filters as glass or ceramic fiber meshes, monolithic porous ceramics, or granulated filter beds.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A short belt conveyor used to transfer granulated or powdered solids from a storage or supply point to an end-use point; for example, from a bin hopper to a chemical reactor.

OBS

belt feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur [...] constitué d'une courroie sans fin enroulée sur deux tambours dont le brin supérieur est supporté par des systèmes de roulement très rapprochés.

OBS

[...] les distributeurs à courroie sont généralement utilisés à la reprise de produits fins ou en morceaux petits et moyens, d'écoulement facile, d'une température admissible pour la courroie [...]

OBS

distributeur à courroie : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Disease in which the production of granulated white blood cells by the bone marrow is impaired.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Lorsque le taux [de polynucléaires neutrophiles] est inférieur à 500/mm [cube], on parle d'agranulocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

[Road construction material] obtained by the rapid quenching in water of molten black-furnace slag (angular particles 0.2/20 mm). It can be used unprocessed or after a light grinding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Laitier refroidi brutalement en présence d'eau et se présentant sous la forme de granules creux ou de fines aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Polymer mixing is generally accomplished in a facility(whose) heart... is the dry polymer mixer which meters the powdered or granulated polymer into a controlled water stream to give a uniform dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Chemicals
DEF

Fertilizer compressed into small grains or pellets of uniform size and shape.

Terme(s)-clé(s)
  • granular fertilizer
  • pelletized fertilizer

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Métal réduit en grains.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
DEF

lead free from silver and often granulated for use in a metallurgical process(as cupellation).

Français

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
DEF

Plomb métallique privé d'argent, employé par les essayeurs pour la coupellation des alliages.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cork
DEF

granulated cork... heated to such a temperature that resinous products of its partial decomposition bind the granules together.

DEF

Agglomerated cork obtained with no added binder not derived from cork.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Liège
CONT

Agglomérés purs : Agglomérés obtenus sans addition de liants étrangers au liège.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, produced by cutting, usually consisting of particles no greater than 15 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé produite par découpe, dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant pas 15 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport ou le stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Showing granulated surface.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent.

DEF

Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

CONT

Tissu crêpe. Sous cette dénomination sont classés tous les tissus qui présentent une surface grenue, à grain non lisse [...].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

La pâte du savon dur, solidifiée, séchée et râpée industriellement, donne des copeaux de forme moins fine que les paillettes. (...) Le savon en copeaux est surtout employé pour la lessive (en combinaisons avec des poudres) par les utilisatrices de machines à laver.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The heart of a polymer blending system which meters the powdered or granulated polymer into a controlled water stream to give a uniform dispersion.

OBS

The typical arrangement allows the polymer to contact a tangentially swirling stream of water in a funnel-shaped device.

Terme(s)-clé(s)
  • dry polymer blending system
  • polymer blending system
  • GACO mixer
  • Dow mixer
  • polymer mixer

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les polymères sous forme de poudre, sont mélangés dans une unité de dispersion à l'eau préalablement chauffée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

granulated superphosphate : superphosphate granulé

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

sup. granulé et pulvérulent AA sept. oct. 50: 587

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a surface layer of lime coating that is finely granulated and absorbs colours.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
Terme(s)-clé(s)
  • granulated aluminium

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Surface.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Some granulated carbons are made up from powdered carbon to which a binding material is added. They then take the form of small cylindrical beads obtained by extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Certains charbons en grains sont reconstitués à partir des charbons en poudre, avec adjonction d'un liant, ils se présentent alors sous forme de petits grains de forme cylindrique, obtenus par passage dans une filière.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

In order to polish purified water even more, adsorption processes(filtration through granulated activated carbon) may be adopted. This reduces the COD and the detergent content very considerably;...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agents de pollution
  • Chimie
CONT

Pour pousser encore plus loin le polissage de l'eau épurée, on passe à des procédés d'adsorption (filtration sur charbon actif en grains). On réduit alors considérablement la DCO et la teneur en détergent; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The majority of bakers has adopted the use of commercially-prepared mixes for the production of cake doughnuts. [In a mix] a bland of cake and bread flours is used(...) the major ingredients, aside from the flour, include finely granulated sugar, nonfat dry milk, shortening, egg yolk solids and defatted soy flour. Expansion of the doughnut volume during frying is obtained largely by the inclusion of small amounts of leavening agents.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] calcareous frontal layer covering [the] olocyst in some cheilostomes [bryozoans], generally granulated and forming costules between areoles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une] pellicule calcaire généralement granuleuse placée sur l'olocyste d'une cellule entourée de pores aréolaires [chez certains Bryozoaires.]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
OBS

grained or granulated

Français

Domaine(s)
  • Carrières

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Food Preservation and Canning
  • Sugar Industry
OBS

--is used to make candy, jelly, preserves, syrups and cooked fondants. Can replace coarse granulated(...) in some applications(...) available in bulk

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

--utilisé dans la fabrication de bonbons, gelées, conserves, sirops et fondants cuits. Peut dans certains cas remplacer le sucre cristallisé gros (...) disponible en vrac (...) [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

welding by bare wire feed with the arc and tip of the electrode enclosed in a heap of pre-deposited granulated flux.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le courant passe de l'extrémité d'un fil d'apport nu à la pièce à souder, l'ensemble étant recouvert d'une masse importante de laitier en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

the weld may be shielded against atmospheric contamination by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

(...) les vapeurs métalliques émises mettent le joint à l'abri de la contamination par l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the weld may be--by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les zones de soudage afin d'isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the weld may be--by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

(...) le courant d'hydrogène protège la soudure des gaz environnants.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

-- is roughly classified as to grain size (...) granulation or grist (...) achieved though several complicated stages in the total refining process.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

le -- est classifié d'après la grosseur du grain [granulation ou broyage] obtenue après plusieurs étapes d'un procédé compliqué du raffinage. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :