TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene(a synthetic resin) and silica.... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.  2, fiche 1, Anglais, - toner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.  4, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, fiche 2, Anglais, - granulated%20carbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, fiche 2, Anglais, - granulated%20carbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, fiche 2, Français, - charbon%20en%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, fiche 3, Anglais, - granular%20activated%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, fiche 3, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, fiche 3, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, fiche 3, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some granulated carbons are made up from powdered carbon to which a binding material is added. They then take the form of small cylindrical beads obtained by extrusion.  1, fiche 4, Anglais, - binding%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains charbons en grains sont reconstitués à partir des charbons en poudre, avec adjonction d'un liant, ils se présentent alors sous forme de petits grains de forme cylindrique, obtenus par passage dans une filière.  1, fiche 4, Français, - liant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.  1, fiche 5, Anglais, - residual%20floc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.  1, fiche 5, Français, - floc%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... filtering may be effected through physically-strong activated granulated carbon in the following cases; to replace sand after a clarification treatment to eliminate the residual floc and to combat pollution by adsorption at the same time; in the second filtering stage for a polishing treatment only or for dechlorination.  1, fiche 6, Anglais, - filtering%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la filtration peut s'effectuer sur du charbon actif granulé, suffisamment résistant; en remplacement du sable après un traitement de décantation quand on veut à la fois éliminer le floc résiduel et lutter par adsorption contre une pollution; en second étage de filtration pour un traitement d'affinage seul ou de déchloration.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tage%20de%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to polish purified water even more, adsorption processes(filtration through granulated activated carbon) may be adopted. This reduces the COD and the detergent content very considerably;...  1, fiche 7, Anglais, - detergent%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour pousser encore plus loin le polissage de l'eau épurée, on passe à des procédés d'adsorption (filtration sur charbon actif en grains). On réduit alors considérablement la DCO et la teneur en détergent; [...]  1, fiche 7, Français, - teneur%20en%20d%C3%A9tergent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol