TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANULATED CORK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cork
- Natural Construction Materials
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cork tile
1, fiche 1, Anglais, cork%20tile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surfacing product... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure. 2, fiche 1, Anglais, - cork%20tile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liège
- Matériaux de construction naturels
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carreau de liège
1, fiche 1, Français, carreau%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol (dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d'une couche d'usure plastique transparente). 2, fiche 1, Français, - carreau%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corcho
- Materiales de construcción naturales
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- loseta de corcho
1, fiche 1, Espagnol, loseta%20de%20corcho
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies]. 1, fiche 1, Espagnol, - loseta%20de%20corcho
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cork
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- granulated cork
1, fiche 2, Anglais, granulated%20cork
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces. 2, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
granulated cork : term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liège
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- granulés de liège
1, fiche 2, Français, granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- granulats de liège 2, fiche 2, Français, granulats%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel
- grains de liège 3, fiche 2, Français, grains%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel
- liège granulé 4, fiche 2, Français, li%C3%A8ge%20granul%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège. 5, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique. 2, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
granulés de liège : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- granulé de liège
- granulat de liège
- grain de liège
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
- Cork
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- granulated cork blanket
1, fiche 3, Anglais, granulated%20cork%20blanket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- granulated cork matt 2, fiche 3, Anglais, granulated%20cork%20%20matt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
granulated cork : Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile. 3, fiche 3, Anglais, - granulated%20cork%20blanket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
- Liège
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matelas de granulat de liège
1, fiche 3, Français, matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d'une chape de cave par exemple. 2, fiche 3, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique. 3, fiche 3, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- matelas de granulats de liège
- matelas de granulés de liège
- matelas de granulé de liège
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Cork
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pure agglomerated cork 1, fiche 4, Anglais, pure%20agglomerated%20cork
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
granulated cork... heated to such a temperature that resinous products of its partial decomposition bind the granules together. 2, fiche 4, Anglais, - pure%20agglomerated%20cork
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Agglomerated cork obtained with no added binder not derived from cork. 3, fiche 4, Anglais, - pure%20agglomerated%20cork
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Liège
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aggloméré pur de liège
1, fiche 4, Français, agglom%C3%A9r%C3%A9%20pur%20de%20li%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Agglomérés purs : Agglomérés obtenus sans addition de liants étrangers au liège. 2, fiche 4, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20pur%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :