TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification-the partial-thickness burns. E. R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns. "... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin(corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.  1, fiche 1, Anglais, - deep%20second%2Ddegree%20burn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The small "rice grain" markings on the sun’s photosphere.  3, fiche 2, Anglais, - photospheric%20granulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The granulation is visible evidence of convective activity below the surface.  4, fiche 2, Anglais, - photospheric%20granulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des granules qui couvrent la surface solaire.  4, fiche 2, Français, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on observe le Soleil [...] sa surface n'apparaît pas d'un éclat uniforme : on la voit résolue en un très grand nombre de petites cellules plus brillantes que le fond sur lequel elles semblent se projeter. Les anciens observateurs ont appelé «grains de riz» ou «granules» ces cellules et l'on désigne globalement du nom de granulation cette structure fine de la photosphère.  5, fiche 2, Français, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La granulation est actuellement attribuée à un phénomène de convection [...]  6, fiche 2, Français, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granulation solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  7, fiche 2, Français, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of local metamorphism confined to the vicinity of faults and overthrusts, involving purely mechanical forces causing crushing and granulation of the rock fabric...  1, fiche 3, Anglais, - cataclastic%20metamorphism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo [que] se produce en las proximidades de fallas y cabalgamientos, en donde la trituración mecánica y las fuerzas de cizalla provocan cambios de textura en las rocas.  1, fiche 3, Espagnol, - metamorfismo%20catacl%C3%A1stico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En estos procesos no se producen grandes calentamientos, no se dan cambios químicos ni mineralógicos, pero la presencia de fluidos puede provocar fenómenos de alteración posteriores. Algunas de las rocas que aparecen, como consecuencia de estos procesos, son las brechas de fricción, las milonitas y las pseudotaquilitas, cada una de ellas con el tamaño de grano más fino.  1, fiche 3, Espagnol, - metamorfismo%20catacl%C3%A1stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.  2, fiche 4, Anglais, - mylonite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.  2, fiche 4, Français, - mylonite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle se produit sous l'action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.  2, fiche 4, Français, - mylonite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.  1, fiche 4, Espagnol, - milonita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another side benefit of pasteurizing honey is that it will slow down the granulation process. Pasteurized honey will last longer in its liquid state than unpasteurized honey, which makes for a more appealing-looking product for both retailers and consumers.  1, fiche 5, Anglais, - unpasteurized%20honey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devrait-on choisir un miel pasteurisé ou non pasteurisé? La pasteurisation du miel est une décision d’ordre commercial et non une décision liée à la qualité microbienne du produit. Cette opération de chauffage permet d’agir sur deux phénomènes de détérioration du miel : la cristallisation et la fermentation.  1, fiche 5, Français, - miel%20non%20pasteuris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of producing batch granules.  1, fiche 6, Anglais, - granulation%28of%20a%20batch%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

granulation(of a batch) : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 6, Anglais, - granulation%28of%20a%20batch%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’une composition granulée.  1, fiche 6, Français, - granulation%20%28de%20la%20composition%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

granulation (de la composition) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 6, Français, - granulation%20%28de%20la%20composition%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The grain boundaries between quartz crystals are... often lobate, but in many places small new crystals of quartz are developed between both quartz and quartz, and quartz and feldspar crystals. This granulation of grain boundaries is a common feature of deformed massive rocks containing quartz and feldspar and is known as mortar texture.  1, fiche 7, Anglais, - mortar%20texture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any granular material on the surface of tissue, membrane or organ.  1, fiche 8, Anglais, - granulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation physiologique ou pathologique de petites masses arrondies dans les tissus.  1, fiche 8, Français, - granulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Honey that has been pasteurized and undergone controlled granulation to produce a finely textured candied or crystallized honey which spreads easily at room temperature.  2, fiche 9, Anglais, - creamed%20honey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Creamed honey ... has a mild flavor, spreads like butter at ordinary room temperature, and unlike liquid honey, it doesn’t drip.  3, fiche 9, Anglais, - creamed%20honey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Miel qui a été pasteurisé et dont la cristallisation à été contrôlée pour produire un miel finement granulé qui se tartine facilement.  2, fiche 9, Français, - miel%20cr%C3%A9meux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by the flowing or intrusion of lava or magma into water, ice or water-saturated sediments, and its consequent granulation or shattering into small angular fragments.  3, fiche 10, Anglais, - hyaloclastite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hyaloclastite; aquagene tuff: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - hyaloclastite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brèche formée de débris de verres volcaniques.  2, fiche 10, Français, - hyaloclastite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les produits éclatés en milieu aqueux ont reçu bien des appellations mais comme ils ont subi une trempe les laissant à l'état vitreux ou hémi-hyalin c'est le terme de hyaloclastites [...] qui est le plus compréhensif.  3, fiche 10, Français, - hyaloclastite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hyaloclastite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 10, Français, - hyaloclastite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solid bridges can form between particles by the sintering of ores, the crystallization of dissolved substances during drying as in the granulation of fertilizers, and the hardening of bonding mechanisms such as glue and resins. [Perry and Chilton, Chemical Engineering Handbook, 8-51. ]  2, fiche 11, Anglais, - solid%20bridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solid: marked by density or compactness.  3, fiche 11, Anglais, - solid%20bridge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bridge: Something suggesting a bridge in serving the function of connecting.  3, fiche 11, Anglais, - solid%20bridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ponts liquides se transforment alors en ponts solides et deux particules voisines se trouvent donc reliées entre elles par soudure.  2, fiche 11, Français, - pont%20solide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prior to the advent of continuous automatic machines in pasta manufacturing, preference in the batch process was for coarse semolina because doughs could be processed with a minimum addition of water. With conversion to continuous machines, demand for coarse semolina is diminishing, and more and more processors are using finer granulation semolina. In fact, some are using what might be called "granular flour" semolina containing as much as 20% flour.  3, fiche 12, Anglais, - pasta%20manufacturing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant l'adoption des machines automatiques en continu pour la fabrication des pâtes alimentaires, la préférence dans le procédé discontinu allait aux grosses semoules, les pâtes pouvant être fabriquées avec une addition minimale d'eau. Avec la conversion aux machines en continu, la demande de grosses semoules diminue, et de plus en plus de transformateurs utilisent des semoules de granulation plus petite. Certains emploient même ce qu'on pourrait appeler de la «farine granuleuse» contenant jusqu'à 20 % de farine.  1, fiche 12, Français, - fabrication%20de%20p%C3%A2tes%20alimentaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, fiche 13, Anglais, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes : - la matrice percée d'un trou cylindrique vertical (cas le plus simple). Cette pièce est fixe, - deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis, - la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d'entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, fiche 13, Français, - machine%20alternative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Binders hold the ingredients in a tablet together. Binders ensure that tablets and granules can be formed with [the] required mechanical strength.  2, fiche 14, Anglais, - binder

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The choice of the correct binder and wetting agent in a granulation process can critically determine the performance and stability of the resultant granules.  3, fiche 14, Anglais, - binder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agglutinants ou liants. - Leur rôle est de lier entre elles les particules qui ne peuvent l'être sous la seule action de la pression. Leur présence permet de réduire la force de compression. Ils sont utilisés soit à l'état sec, soit le plus souvent en solution (ou pseudo-solution) aqueuse ou alcoolique. En solution, les liants sont mieux répartis dans la masse et plus efficaces.  1, fiche 14, Français, - agglutinant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which primary powder particles are made to adhere to form larger, multiparticle entities called granules.  2, fiche 15, Anglais, - granulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des comprimés, le but de la granulation est surtout de modifier la texture du mélange pour augmenter sa densité, ceci afin qu'il coule bien dans la matrice et qu'il y ait le moins d'air possible entre les particules. [...] Les deux modes de granulation les plus utilisés sont la granulation par voie humide et la granulation par voie sèche [...]  2, fiche 15, Français, - granulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... direct compression is by far the desired tableting method, when compared to either wet or dry granulation methods. However, only a very limited number of pharmaceutical substances possess enough cohesive strength and flowability to allow direct compression without previous granulation.... In order to use this method to a greater extent,... materials are modified either by treating the material in some special way during early stages of preparation, or by adding a direct compression vehicle that mixes with the active ingredient and forms a flowable and easily compressible mixture.  1, fiche 16, Anglais, - direct%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est à la compression directe des mélanges de poudres grâce à des adjuvants spéciaux (amidons modifiés, dérivés de la cellulose, silice spécialement préparée, ...). Tous les constituants doivent alors être de granulométrie bien déterminée et de densité voisines. Dans la pratique, la méthode n'est utilisable que si la proportion de principe actif est assez faible.  1, fiche 16, Français, - compression%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The general steps involved in a wet granulation process are : 1. The powdered ingredients are weighed and mixed intimately by geometric dilution. 2. The granulating solution or binder is prepared. 3. The powders and the granulation solution are kneaded to proper consistency. 4. The wet mass is forced through a screen or wet granulator. 5. The granules are dried in an oven or a fluidized bed dryer. 6. The dried granules are screened to a suitable size for compression. 7. A lubricant and a disintegrating agent are mixed with the granulation. 8. The granulation is compressed into the finished tablet.  2, fiche 17, Anglais, - wet%20granulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la granulation par voie humide, les ingrédients actifs et les excipients sont mouillés avec une solution aqueuse ou contenant des solvants pour donner des granulés grossiers à particules de grand calibre. Ces granulés sont séchés, mélangés à des lubrifiants (stéarate de magnésium), des désintégrants ou liants, puis transformés en comprimés par compression.  3, fiche 17, Français, - granulation%20par%20voie%20humide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dry granulation converts primary powder particles into granules using the application of pressure without the intermediate use of a liquid. It therefore avoids heat-temperature combinations that might cause degradation of the product. Two pieces of equipment are necessary for dry granulation : first, a machine for compressing the dry powders into compacts or flakes, and secondly a mill for breaking up these intermediate products into granules.  2, fiche 18, Anglais, - dry%20granulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Granulation par voie sèche. La voie sèche est utilisée lorsque le principe actif ne supporte ni l'humidité, ni le séchage par la chaleur ou lorsqu'il est trop soluble dans les liquides de mouillage utilisables. Pour assurer une cohésion convenable entre particules, il est généralement nécessaire, comme dans la granulation par voie humide, d'ajouter à la poudre à granuler des liants ou agglutinants, mais ici sous forme de poudres sèches. La granulation par voie sèche comporte deux phases : la compression et le broyage-tamisage.  1, fiche 18, Français, - granulation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prior to the advent of continuous automatic machines in pasta manufacturing, preference in the batch process was for coarse semolina because doughs could be processed with a minimum addition of water. With conversion to continuous machines, demand for coarse semolina is diminishing, and more and more processors are using finer granulation semolina. In fact, some are using what might be called "granular flour" semolina containing as much as 20% flour.  1, fiche 19, Anglais, - automatic%20pasta%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avant l'adoption des machines automatiques en continu pour la fabrication des pâtes alimentaires, la préférence dans le procédé discontinu allait aux grosses semoules, les pâtes pouvant être fabriquées avec une addition minimale d'eau. Avec la conversion aux machines en continu, la demande de grosses semoules diminue, et de plus en plus de transformateurs utilisent des semoules de granulation plus petite. Certains emploient même ce qu'on pourrait appeler de la «farine granuleuse» contenant jusqu'à 20 % de farine.  2, fiche 19, Français, - machine%20automatique%20pour%20la%20fabrication%20de%20p%C3%A2tes%20alimentaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aerated confectionery. Typical examples of aerated confectionery products containing gelatin are marshmallows, fruit chews, toffees and nougat. Gelatin plays the role of a foaming agent, stabilizer and binder. Gelatin can also be used as a stabilizer in the manufacture of dragees, and as a binding agent for granulation in the manufacture of tablets.  1, fiche 20, Anglais, - aerated%20confectionery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unique system that helps promote wound healing.  2, fiche 21, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

V. A. C. therapy(vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment.  2, fiche 21, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

V.A.C. is a trademark.  3, fiche 21, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Système VAC (vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique.  2, fiche 21, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 21, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Process of raising the borders of an evacuated tumor sac to the edges of the abdominal wound and stitching them there to form a pouch. The interior of the sac suppurates and gradually closes by granulation.  1, fiche 22, Anglais, - marsupialization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement chirurgical d'une cavité résiduelle consistant à suturer les berges de cette cavité, sur tout son pourtour, aux lèvres de l'incision cutanée, de façon à l'aboucher largement à la peau et à permettre son drainage à l'extérieur et son comblement de la profondeur à la superficie.  1, fiche 22, Français, - marsupialisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface.  2, fiche 23, Anglais, - curettage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques).  1, fiche 23, Français, - curettage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Morcellement mécanique d'un cristal en grains plus petits (sous-grains) restant d'abord jointifs en bordure du cristal initial, puis tendant à se disperser selon le plan de schistosité.  2, fiche 24, Français, - granulation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Size and shape of grain of propellant.  1, fiche 25, Anglais, - granulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dimension et forme des grains de poudre.  1, fiche 25, Français, - granulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

granulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 25, Français, - granulation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The interesting technique of granulation of gold in making jewelry was developed in Egypt and was used extensively by the Ancient Greeks(ca 600 BC). Surface tension was used to turn melted gold filings into spheres.  2, fiche 26, Anglais, - gold%20filings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

limaille : Parcelles très ténues de métal qu'on détache en limant.  2, fiche 26, Français, - limaille%20d%27or

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There is remarkable agreement between the number of such variations, their temporal variability and duration in the coronal hole and ’quiet’ Sun datasets, consistent with an earlier bright point study. There appears to be evidence of super-granular cells, with the increase in electron density occurring along the network boundaries.  2, fiche 27, Anglais, - super%2Dgranulum%20cell

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Super-Granulation Cells.... The boundaries between super-granule cells can be seen by emission in the chromosphere known as the chromospheric network and contain concentrations of magnetic flux tubes.  3, fiche 27, Anglais, - super%2Dgranulum%20cell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Physique solaire.  1, fiche 27, Français, - super%2Dgranule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Process allowing one to densify a product in order to make storage and shipping more economical.  1, fiche 40, Anglais, - granulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The coarseness or fineness of a powder such as flour or sugar.  1, fiche 41, Anglais, - granulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État de grosseur ou de finesse des granules d'une poudre comme la farine ou le sucre.  1, fiche 41, Français, - granulation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prior to the advent of continuous automatic machines in pasta manufacturing, preference in the batch process was for coarse semolina because doughs could be processed with a minimum addition of water. With conversion to continuous machines, demand for coarse semolina is diminishing, and more and more processors are using finer granulation semolina. In fact, some are using what might be called "granular flour" semolina containing as much as 20% flour.  1, fiche 42, Anglais, - coarse%20semolina

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avant l'adoption des machines automatiques en continu pour la fabrication des pâtes alimentaires, la préférence dans le procédé discontinu allait aux grosses semoules, les pâtes pouvant être fabriquées avec une addition minimale d'eau. Avec la conversion aux machines en continu, la demande de grosses semoules diminue, et de plus en plus de transformateurs utilisent des semoules de granulation plus petite. Certains emploient même ce qu'on pourrait appeler de la «farine granuleuse» contenant jusqu'à 20% de farine.  1, fiche 42, Français, - grosses%20semoules

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 42, Français, - grosses%20semoules

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prior to the advent of continuous automatic machines in pasta manufacturing, preference in the batch process was for coarse semolina because doughs could be processed with a minimum addition of water. With conversion to continuous machines, demand for coarse semolina is diminishing, and more and more processors are using finer granulation semolina. In fact, some are using what might be called "granular flour" semolina containing as much as 20% flour.  1, fiche 43, Anglais, - granular%20flour

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Avant l'adoption des machines automatiques en continu pour la fabrication des pâtes alimentaires, la préférence dans le procédé discontinu allait aux grosses semoules, les pâtes pouvant être fabriquées avec une addition minimale d'eau. Avec la conversion aux machines en continu, la demande de grosses semoules diminue, et de plus en plus de transformateurs utilisent des semoules de granulation plus petite. Certains emploient même ce qu'on pourrait appeler de la «farine granuleuse» contenant jusqu'à 20% de farine.  1, fiche 43, Français, - farine%20granuleuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Solar surface features as sunspot structures and counts, faculae(bright regions), prominences and granulation(convective effect of outer solar atmosphere) of the photospheric layer. Special eye protection equipment, as well as, single wavelength detection systems are used here.  1, fiche 44, Anglais, - convective%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'air atmosphérique est continuellement agité. En dehors des mouvements turbulents qui se produisent essentiellement dans les basses couches par suite, soit du frottement de l'air contre le sol, soit des effets convectifs, les particules d'air sont entraînées dans de vastes mouvements quasi horizontaux tout autour de notre globe.  1, fiche 44, Français, - effet%20convectif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Earliest form of propellant powder, reputed to have been first made by the Chinese in the 1st century and first used for guns by the Arabs in the 12th century. It is a mechanical mixture of approximately 75 parts potassium nitrate or sodium nitrate(saltpeter), 15 parts charcoal and 10 parts sulphur. It usually comes in four granulations : a. FFFFg, the finest granulation, is used mainly for priming flintlock firearms and in pyrotechnics; b. FFFg, is used as a load for firearms of. 40 inch calibre or less; c. FFg, is used as a load for firearms over. 40 inch calibre and up to. 58 inch calibre; and d. Fg, the coarsest granulation, is used as a load for cannons and firearms over. 58 inch calibre.  3, fiche 45, Anglais, - black%20powder

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Black powder is an explosive which ignites readily and burns violently. It is dangerous to manufacture and must be handled with extreme care.  3, fiche 45, Anglais, - black%20powder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Première poudre propulsive, vraisemblablement inventée par les Chinois au 1er siècle. Il s'agit d'un mélange d'environ 75 parties de nitrate de potassium ou de nitrate de sodium (salpêtre), 15 parties de charbon et 10 parties de soufre. Elle se présente normalement en quatre grosseurs : a. FFFFg, la plus fine, sert surtout à l'amorçage des armes à silex et aux compositions pyrotechniques; b. FFFg, sert comme charge propulsive d'armes à feu de calibre de .40 pouce ou moins; c. FFg, sert comme charge propulsive d'armes à feu de calibre supérieur à .40 pouce et jusqu'à .58 pouce; et d. Fg, la plus grosse, sert comme charge propulsive de canon et d'armes à feu de calibre de plus de .58 pouce.  1, fiche 45, Français, - poudre%20noire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La poudre noire est un explosif qui s'enflamme facilement et qui déflagre. Elle est dangereuse à fabriquer et doit être manipulée avec grande prudence.  1, fiche 45, Français, - poudre%20noire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

poudre noire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, fiche 45, Français, - poudre%20noire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The dense fibrous tissue forming a scar or cicatrix and derived directly from granulation tissue.  2, fiche 46, Anglais, - scar%20tissue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plaie se rétracte sous l'influence de cellules particulières, les myofibroblastes. En s'appauvrissant progressivement en eau et en contenant de moins en moins de vaisseaux, le tissu de granulation devient plus ferme. Il se transforme en tissu cicatriciel qui, à son tour, favorisera la rétraction cicatricielle.  1, fiche 46, Français, - tissu%20cicatriciel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The newly formed vascular tissue normally produced by the healing of wounds of soft tissue and ultimately forming the cicatrix.  1, fiche 47, Anglais, - granulation%20tissue

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme appliqué initialement aux proliférations conjonctives bourgeonnantes apparaissant au cours de la réparation des plaies. Par extension, il désigne tous tissus conjonctifs jeunes, riches en vaisseaux et en cellules, représentant le début d'une organisation conjonctive.  1, fiche 47, Français, - tissu%20de%20granulation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plastic material in varying stages of granulation, often comprising resin, filler, pigments, plasticizers, and other ingredients, ready for use in the molding operation.  2, fiche 48, Anglais, - moulding%20material

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

moulding material: term standardized by ISO.  3, fiche 48, Anglais, - moulding%20material

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Moulage par compression. Il est essentiellement appliqué aux résines thermodurcissables. La matière (poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d'une forte pression. [...] La matière à mouler par compression contient 40 à 50 % de résine et des charges [...]  3, fiche 48, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20mouler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

matière à mouler : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 48, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20mouler

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nonuniformity of density in a presumably uniformly exposed and processed area of a photographic image as perceived by a viewer.  3, fiche 49, Anglais, - graininess

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A measure of graininess is the magnification at which the nonuniformity just disappears. Graininess is a subjective property that corresponds with granularity, an objective property.  3, fiche 49, Anglais, - graininess

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Impression visuelle créée par l'hétérogénéité de la structure en grains d'une image photographique.  2, fiche 49, Français, - granulation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Discontinuité de la structure d'une image photographique.  3, fiche 49, Français, - granulation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le grain sera trop fin pour affecter les résultats mais son contraste augmentera la granulation du négatif.  4, fiche 49, Français, - granulation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le commerce tous les types de supports, vendus sous des noms de code, dans lesquels figure l'indication du traitement de purification qu'ils ont subi pour éliminer les matières organiques, les impuretés métalliques, etc. Ils sont tamisés entre des valeurs de granulation indiquées.  1, fiche 50, Français, - valeur%20de%20granulation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Raw, semi-manufactured or manufactured cork transformed primarily by cutting, granulation or agglomeration.  1, fiche 51, Anglais, - worked%20cork

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - worked%20cork

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Liège brut semi-préparé ou préparé ayant subi une ou plusieurs opérations primaires comme taille, granulation ou agglomération.  1, fiche 51, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Parmi tous les produits énumérés dans la catégorie des lièges ouvrés, certains sont en réalité, par destination, des produits semi-ouvrés, c'est-à-dire nécessitant encore des opérations industrielles pour trouver leur forme définitive d'emploi; à titre d'exemple, on peut citer les bandes, les carrés.  1, fiche 51, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fine grained black powder, usually FFFFg granulation, used to prime the flash pan of a flintlock firearm or the touch hole of some other early firearms and cannons.  1, fiche 52, Anglais, - priming%20powder

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 52, Anglais, - priming%20powder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Poudre noire fine, normalement de grosseur FFFFg, utilisée pour amorcer le bassinet d'une arme à feu à silex ou la lumière de certaines autres armes à feu ou canons antiques.  1, fiche 52, Français, - poudre%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 52, Français, - poudre%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The methods used in the recovery of industrial enzymes. In enzyme production by fermentation, the output of product is often low. It is necessary therefore to concentrate and partially purify the product. The overall process consists of enzyme extraction, followed by concentration and drying. Techniques used in concentration include ultrafiltration, precipitation, adsorption techniques using ion exchangers, affinity columns, etc. or the use of gel filtration.  1, fiche 53, Anglais, - enzyme%20recovery

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Commercial enzyme preparations are available in solid or liquid form. Solid preparations are obtained by spray drying or freeze drying, or granulation in the presence of maltodextrin as a carrier. Liquid preparations may be stabilized by addition of divalent cations, buffers, inhibitors. A few commercial enzymes are supplied in an immobilized form.  1, fiche 53, Anglais, - enzyme%20recovery

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs enzymatiques (...) ont, en principe, pour fonction la production, en continu, de produits de conversion de substrat. Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. (...) Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27enzyme

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A form of oxygenless welding used in making gold jewellery in which a drop of copper acetate is used to fuse the gold.  2, fiche 54, Anglais, - granulation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

granulation process  1, fiche 57, Anglais, - hydraulic%20sand%20grader

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

--is roughly classified as to grain size(...) granulation or grist(...) achieved though several complicated stages in the total refining process.  1, fiche 58, Anglais, - white%20granulated%20sugar

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

le -- est classifié d'après la grosseur du grain [granulation ou broyage] obtenue après plusieurs étapes d'un procédé compliqué du raffinage. [trad]  1, fiche 58, Français, - sucre%20blanc%20cristallis%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol