TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANULE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Atom which encodes subpatterns of feature values that occur in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La connaissance est découpée en modules élémentaires encore appelés granules de connaissance.

CONT

La représentation des connaissances est localisée en ce sens qu'un atome de connaissance est représenté par un objet précis (p. ex. une règle de production, un octet en mémoire, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A secondary storage file allocation unit.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Unité de mémoire secondaire allouable à un fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

To represent each piece of information or granule as a belief structure.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An unconsolidated deposit consisting mainly of granules.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Áridos de entre 25 y 30 milímetros de diámetro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.

CONT

... ooides of hematite ... partly recrystallized to magnetite ...

OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.

OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

oolite of iron oxide

PHR

pyrite oolite

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons (0.2 à 2 mm) constitué d'un noyau de matière minérale (quartz, morceau de calcaire) entouré d'enveloppes concentriques fine de calcite.

OBS

Ces termes peuvent également s'appliquer à des grains entourés d'enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.

OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

oolite d'oxyde de fer

PHR

oolite pyriteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Any of the small short-lived brilliant spots on the sun’s photosphere.

CONT

The measured difference in brightness between a granule and an intergranule area is about 15%, indicating an effective temperature difference of the order of 200 K [Kelvin].

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Cellule de convection de la photosphère solaire, qui apparaît sous la forme d'une zone chaude et brillante, entourée d'une bordure plus froide et plus sombre.

OBS

Le granule solaire a une dimension moyenne d'un millier de kilomètres et une durée de vie d'une dizaine de minutes.

OBS

La zone chaude et brillante correspond au sommet de la partie ascendante de la cellule, la bordure froide et sombre au retour descendant.

OBS

granule solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cada una de las innumerables manchitas brillantes que confieren a la fotoesfera solar el aspecto de un mosaico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor(GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor(MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d'une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques (accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biochemistry
CONT

In plant storage tissues such as the developing cereal grain, the final stages of starch biosynthesis are confined to a separate metabolic compartment within the cytosol. This intracellular organelle is termed an amyloplast and consists of a starch granule surrounded by plastid stroma which is enclosed by a double membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biochimie
OBS

compartiment métabolique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Minute granules observed in erythrocytes infected with Plasmodium vivax when stained by certain methods, such as Romanowsky’s or Wright’s stain.

OBS

Schüffner’s dots, Schüffner’s granules: usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Schüffner’s dot
  • Schüffner dot
  • Schüffner’s punctuation
  • Schüffner punctuation
  • Schüffner granule
  • Schüffner's granule

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Malaria (paludisme) [...] Si la coloration est effectuée à un pH de 7.2 au lieu de 6.8, les granulations de Schüffner (Plasmodium ovale et Plasmodium vivax) sont mieux visibles.

OBS

Granulations de Schüffner, grains de Schüffner : habituellement pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulation de Schüffner
  • granule de Schüffner

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

A sludge granule is an aggregate of microorganisms forming during wastewater treatment in an environment with a constant upflow hydraulic regime. In the absence of any support matrix, the flow conditions create a selective environment in which only those microorganisms, capable of attaching to each other, survive and proliferate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'existence d'un débit optimal de production de biogaz a été mise en évidence dans tous les cas. Ce débit optimal dépend de la vitesse de liquide et des caractéristiques des granules de boues (taille et densité). La vitesse de liquide permettant d'atteindre ce débit optimal est d'autant plus faible que la taille du granule est grande et correspond en fait à un transfert optimal de substrat dans le granule.

Terme(s)-clé(s)
  • granule de boue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A preparation granule consisting of granules to be applied after disintegration and dispersion in water.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

WDG : L'abréviation demeure en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A type of pesticide formulation.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Type de formulation de pesticide.

OBS

DG : L'abréviation demeure en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
DEF

The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name.

OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized.

OBS

gamma-BHC; gamma-HCH: common names.

OBS

Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951.

OBS

lindane: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO); legal label name; name adopted by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT (Department of Transportation), and the OSHA (Occupational Safety and Health Administration) of the USA.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7, 796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton.

OBS

Chemical formula: C6H6Cl6

Terme(s)-clé(s)
  • 1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-beta,4-alpha,5-alpha,6-beta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-a-hexachlorocyclohexane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
DEF

[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d'insectes.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu'en français il faut utiliser la forme recommandée par l'UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire.

OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C6H6Cl6

Terme(s)-clé(s)
  • 1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-bêta,4-alpha,5-alpha,6-bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-β-hexachlorocyclohexane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H6Cl6

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

A clustered mass of individual soil grains or particles varied in shape, ranging in size from a microscopic granule to a small crumb.

CONT

Particulate matter. Any dispersed matter, solid or liquid, in which the individual aggregates are larger than single small molecules (about 0.0002 micron in diameter) but smaller than about 500 microns.

OBS

"Aggregate" is used in reference to particles but "agglomerate" in reference to dust.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Climatologie
DEF

Assemblage d'éléments solides, liés les uns au autres.

CONT

Les agrégats sont constitués de substances diverses qui se sont unies souvent dès leur formation pour former des ensembles lourds, peu homogènes, de dimensions variables et sans composition nettement définie. [...] Les gouttelettes se choquent et adhèrent ou coalescent pour former de plus grandes gouttes alors que les particules forment des agrégats sphériques ou filamenteux.

OBS

Le terme «agrégat» ne prend qu'un «g» contrairement à l'anglais «aggregate». Il ne faut pas confondre l'agrégat et l'agglomérat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
DEF

Conjunto de unidades que se congregan o reúnen para formar un cuerpo o masa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A granule in the particle size range from [0. 1 mm to 0. 6 mm].

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 0,1 mm et 0,6 mm, prêt à l'emploi.

CONT

Les granulés constituent une formulation qui a pris plus d'importance au cours de ces dernières années, notamment dans le domaine des insecticides, des herbicides et des molluscicides. [...] On les classe selon leurs dimensions : microgranulés [...], granulés fin [...], macro-granulés ou gros granulés [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A device for directing granules in airflow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Pièce ou ensemble de pièces assurant l’éjection directionnelle de granulés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A granule in the particle size range from [0. 3 to 2. 5 mm].

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 0,3 et 2,5 mm, prêt à l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé pouvant contenir des formulants insolubles dans l'eau, applicable sous forme d'émulsion aqueuse après délitage et dispersion dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A granule in the particle size range from [2 mm to 6 mm].

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 2 mm et 6 mm, prêt à l'emploi.

CONT

Les granulés constituent une formulation qui a pris plus d'importance au cours de ces dernières années, notamment dans le domaine des insecticides, des herbicides et des molluscicides. [...] On les classe selon leurs dimensions : microgranulés [...], granulés fins [...], macro-granulés ou gros granulés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé avec enrobage de protection ou à relargage progressif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A free-flowing solid preparation of a defined granule size range [0. 1 mm to 6 mm] ready for use.

PHR

Encapsulated, water dispersible, water soluble granule.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 0,1 mm et 6 mm, prêt à l'emploi.

PHR

Granulé dispersable dans l'eau, encapsulé, soluble dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... each granule has a structure formed of a core granule containing a pharmaceutically effective ingredient and a coating layer thereon for controlling the releasing rate of the effective ingredient...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les granulés sont des préparations constituées de grains solides secs, formant chacun un agrégat de particules de poudres d'une solidité suffisante pour permettre les diverses manipulations. Ils se présentent sous forme de petits grains de grosseur sensiblement uniforme, de forme irrégulière, plus ou moins poreux selon le mode de fabrication. Du point de vue physique, ce sont des agrégats de particules de poudres diverses cristallisées ou amorphes : principes actifs, sucres et adjuvants divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Bola [pequeña] de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A somewhat rounded rock fragment ranging in diameter from 2 to 4 millimeters ...

OBS

[A granule is] larger than a coarse sand grain and smaller than a pebble.

PHR

Fine granule.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Assemblage de particules de roches sédimentaires détritiques, plus ou moins sphériques (2 à 4 mm de diamètre) et poreuses.

PHR

Fin granule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Elemento detrítico de dimensiones comprendidas entre 2 y 5mm.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support (aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d'une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A cytoplasmic organelle to which a cilium or flagellum is attached.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Corpuscule situé à la base de la tige d'un cil vibratile, à l'endroit où elle s'insère sur la cellule.

CONT

Effectivement, cils et flagelles sont implantés sur un organite à structure de centriole, dénommé corpuscule basal ou cinétosome (ou encore blépharoplaste, ce dernier terme étant réservé aux bases des flagelles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Estructura citoplásmica granular que forma la base de un cilio o flagelo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A spheroidal granule, usually about one millimeter in diameter, consisting chiefly of olivine and/or enstatite or bronzite, and occurring embedded in the fragmental bases of many stony meteorites(chondrites).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Petit agrégat sphéroïde d'olivine ou de pyroxène, de dimension millimétrique, contenu dans une chondrite.

CONT

Les chondres sont des sphérules de quelques micromètres à quelques millimètres de diamètre, sur l'origine desquelles les opinions les plus variées subsistent : condensat primaire, condensat provoqué par des décharges électriques dans la nébuleuse primitive, refusion de matériel cristallisé à l'occasion de phénomènes volcaniques ou de chocs entre des corps célestes. Il s'agit, en tout cas, de gouttes silicatées passées par l'état liquide - peut-être par surfusion - et refroidies très rapidement en cristallisant partiellement ou totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A small pill or granule.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Petit comprimé généralement implanté sous la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The platelet release reaction can be measured as an assessment of specific platelet functional and metabolic defects, such as storage pool disorders. In general, the release reaction is measured by assaying the quantity of a platelet granule constituent, such as adenosine diphosphate, adenosine triphosphate, or serotonin that is released after platelet stimulation with an agonist.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La sécrétion plaquettaire. Les plaquettes activées changent de forme, se contractent et, par un mécanisme actif, expulsent les granules contenant des éléments ayant une action agrégante : ADP [adénosine diphosphate], adrénaline, noradrénaline.

OBS

Les granules vont provoquer l'activation d'autres plaquettes et l'agrégation plaquettaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A natural or synthetic aggregate for surface roofing.

CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • mineral granules
  • mineral aggregates

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles [...]

CONT

Les bardeaux ou ardoises souples à joints de scellement auto-collants [...] se présentent sous forme d'une plaque de feutre asphalté, imprégné et surfacé sur les 2 faces, la face supérieure est recouverte de granulés minéraux, indétachables et inaltérables.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés d'origine minérale
  • granulés minéraux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
OBS

Psilatox granule™ : A trademark of Scotts.

Terme(s)-clé(s)
  • Psilatox granule

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
OBS

Composition: Chlorfenvinphos. Caractères physiques: Granulés. Usages: Traitement insecticide des sols en agriculture.

OBS

Psilatox granuléMC : Marque de commerce de la société Scotts.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds ... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24.312; specific gravity, 1.74 (at 5°C); melting point, 651°C; boiling point, 1,107°C ...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

On ajoute de l'eau et un agent tensio-actif.

OBS

Équivalent proposé par un traducteur à la Compagnie Ciba-Geigy.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules.

Terme(s)-clé(s)
  • granule-surfaced roll roofing
  • mineral surfaced roll roofing
  • granule surface roll roofing
  • mineral surface roll roofing

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couverture constituée de rouleaux de papier-feutre enduit d'asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.

CONT

La bande de départ doit être au moins en matériau de couverture en rouleau à surfaçage minéral de type M et d'une largeur d'au moins 300 mm, ou en bardeaux de même type et de même qualité que ceux de la couverture, posés avec les jupes tournées vers le haut de la pente.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture en rouleaux à surfaçage minéral
  • couverture en rouleaux à surface minérale
  • couverture en rouleaux à surface ardoisée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A small grain or particle in which starch is deposited in the plant cell.

OBS

The shape and size of the granules are characteristic of the plant species; e.g. wheat starch granules are mainly lens-shaped of 20 to 35 microns in diameter or spherical of 2 to 10 microns in diameter (1 micron = 1 millionth of a metre).

OBS

starch granule : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Minoterie et céréales
DEF

Petit grain, ou particule, contenant l'amidon, et qui se trouve dans la cellule végétale.

OBS

La forme et les dimensions des granules sont caractéristiques de l'espèce végétale. Ainsi, les granules d'amidon du blé ont surtout une forme lenticulaire, de 20 à 35 microns de diamètre, ou sphérique de 2 à 10 microns (1 micron égale 1 millionième de mètre).

OBS

granule d'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.

CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d'énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.

OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Birbeck granules : peculiar membrane-bound, rod- or tennis racquet-shaped inclusions with a central linear, longitudinally striated nucleus, found in the cytoplasm of the Langerhans cells of the epidermis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les granules de Birbeck sont des organites spécifiques de la cellule de Langerhans. [...] Ces formations correspondant à un accolement de deux portions de membrane ont une origine membranaire et peuvent être associés à des vacuoles [...] qui donnent un aspect en raquette. [...] Les granules de Birbeck liés au processus d'endocytose des cellules de Langerhans sont un des éléments des phénomènes généraux touchant la dynamique membranaire mais sans spécificité apparente vis-à-vis d'un antigène donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Various Metal Ores
DEF

Generally oval or rounded grains in a matrix but grains are not of clastic origin and lack internal structure.

OBS

Used especially for the round or oval grains in iron formations.

PHR

Coarse granular texture.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minerais divers (Mines métalliques)
PHR

Texture grenue grossière.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Medium grained quartz with fine 0.5 mm granules ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Quartz à grain moyen avec de fins granules de 0,5 mm [...]

Terme(s)-clé(s)
  • granule fin

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Food extruders are often starve-fed, which means the feed input to the extruder is controlled externally with an independent feeder and is less than the maximum throughput for a given screw speed. The effect of starve-feeding on the pressure profile during potato granule extrusion is apparent in the fact that the pressure build-up in the extruder only occurs near the die when the screw channels are full of material.

Terme(s)-clé(s)
  • starve feeding

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Régime d'un extrudeur dans lequel le débit d'alimentation est inférieur au débit d'avalement.

Terme(s)-clé(s)
  • régime non gavé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

granule : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

granulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, fissile, clayey sandstone (as distinguished from a more siliceous and gritty one) ...

OBS

General term for a clastic sedimentary rock composed of particles between 1/16 and 4 mm in diameter(sand and granule or coarse sand) ;equivalent to arenite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès souvent argileux, riche en micas d'origine détritique (muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arenisca arcillosa fácilmente disgregable en razón de su contenido en mica blanco detrítico.

OBS

Constituida por granos finos de 2 a 1/16 milímetros.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The starch grain or granule is composed of 2 parts, an outer surface coating or sack composed of amylopectin, and the inner portion called amylose.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Partie interne du grain d'amidon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Homopolisacárido de glucosa no ramificado, constituyente del almidón.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Individual particles of propellant powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Particules individuelles de la poudre propulsive.

OBS

grain : ne pas confondre avec l'unité de mesure du même nom.

OBS

granule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

The carbon granule type of microphone is in universal use for commercial telephony. It consists of a diaphragm to which is attached an electrode of carbon or metal which is moved by the diaphragm to and fro in a chamber containing carbon granules, a second electrode being fixed at the back of the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Microphone utilisé dans un poste téléphonique.

OBS

Pour des raisons de robustesse, de prix, de puissance délivrée, tous les microphones actuellement utilisés en téléphonie sont des microphones à résistance variable. La résistance est constituée par de la grenaille de charbon enfermée dans une enceinte entre deux électrodes: une électrode fixe et une électrode mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

[a] smooth, irregular sphere(s) with sizes ranging from 5 to 25 microns.

CONT

These instant tapioca granules are pre-cooked to speed processing preparation time. Mainly used in creamy puddings, they are also ideal for thickening soups, pie fillings, and gravies in sweet or salty culinary preparations.

OBS

tapioca granule : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tapioca granules

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

granule de tapioca : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granules de tapioca

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

An organelle, usually sausage-shaped but varying from spherical to filamentous, found in the cytoplasm of all cells except bacteria and Cyanophyceae. The interior is imperfectly partitioned with usually transverse, but sometimes longitudinal or concentric, cristae ... or granules.

CONT

Mitochondria are intracellular "power plants" that provide cells with critically needed energy. They contain their own snippet of DNA, which bears instructions for the manufacture of 13 proteins needed for energy generation.

OBS

The plural of mitochondrion is "mitochondria".

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Organite cytoplasmique constant dans toute cellule, de forme, taille et nombre variables, constitué d'une double membrane limitant une matrice amorphe, qui joue un rôle essentiel dans tous les phénomènes d'oxydation, qui emmagasine l'énergie cellulaire sous forme d'ATP et qui est susceptible de stocker certaines substances.

CONT

Les mitochondries sont les organites intracellulaires qui produisent l'énergie des cellules; elles contiennent leur propre molécule d'ADN, qui dirige la synthèse des 13 protéines assurant la production de l'énergie cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Orgánulo propio de las células eucarióticas. Consta de dos membranas, la más interna de las cuales se halla plegada, formando las denominadas crestas mitocondriales, y de un espacio interior denominado matriz. En las mitocondrias se encuentran localizados diversos sistemas enzimáticos, entre los que destacan los responsables de la respiración celular.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] formulation constituée d'une ou de plusieurs particules solides ou liquides de matière active (herbicide ou insecticide) entourées d'une fine membrane de polymère biodégradable [qui] a pour fonction de libérer la matière active de façon régulière dans le sol ou dans l'atmosphère (effet de retard).

OBS

On trouve les dérivés suivants: micro-encapsulation, micro-encapsuler, micro-encapsulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

There is remarkable agreement between the number of such variations, their temporal variability and duration in the coronal hole and ’quiet’ Sun datasets, consistent with an earlier bright point study. There appears to be evidence of super-granular cells, with the increase in electron density occurring along the network boundaries.

CONT

Super-Granulation Cells.... The boundaries between super-granule cells can be seen by emission in the chromosphere known as the chromospheric network and contain concentrations of magnetic flux tubes.

Terme(s)-clé(s)
  • super granulum cell
  • super granular cell
  • super granule cell
  • super granulation cell

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

Physique solaire.

Terme(s)-clé(s)
  • super granule

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate (vapour screen) on the other.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded cork granule

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège expansé
  • granulat de liège expansé

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

On May 5, the Department announced plans to purchase $25. 5 million worth of potatoes in the surplus removal of more than 41 million pounds of dehydrated, frozen and canned potatoes. An additional purchase for dehydrated granule potatoes will be announced shortly.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pommes de terre deshydratées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Built up roofing materials whose top ply consists of a granule surfaced sheet.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

La protection peut [...] être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur [...] Dans le cas de surfaçage minéral employé seul comme protection, le dernier feutre du complexe est du type 27 s.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Geology
DEF

A unit of soil structure such as a prism, block, or granule, which is formed by natural processes, in contrast with a clod, which is formed artificially.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Géologie
DEF

Unité structurale du sol, comme le prisme, le polyèdre ou le granule, formée sous l'action de processus naturels, par opposition à motte, formée artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

In a propellant powder granule, thickness between two combustion surfaces, e. g. smallest dimension of a ball powder granule and wall thickness of a tubular propellant powder.

DEF

The thickness between two combustion surfaces in a propellant powder granule; e. g. the smallest dimension of a ball powder granule or the wall thickness of a tubular propellant powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un grain de poudre, épaisseur entre deux surfaces de combustion, e.g. plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique et épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

DEF

Épaisseur entre deux surfaces de combustion dans un grain de poudre; p. ex., la plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique ou l'épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

At favorable temperature, cream subjected to continuous agitation will separate into essentially two parts, butter composed mainly of butterfat and buttermilk ... When the butter granules begin to separate, it is said that the «breaking point» has been reached. Churning continues a little longer until the tiny granules adhere into small masses.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[L'agitation] permet [...] la libération de la graisse liquide dont une certaine fraction est d'ailleurs expulsée des globules dès le refroidissement de la crème. Au moment où la soudure des globules gras par la graisse libre s'accomplit, la mousse tombe brusquement et les grains de beurre apparaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.

CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l'apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]

CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s'allongent parallèlement à l'intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.

OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l'épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d'épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.

OBS

L'adjectif «lité» ne s'emploie que pour décrire des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

a connective tissue cell containing cytoplasmic granules that stain intensely with aniline dyes.

CONT

The other type, the granule cell, sends out in opposite directions two long vertical dendrites that are covered with tiny cytoplasmic spines.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les deux autres types de neurones ont l'ensemble de leurs prolongements confinés à l'intérieur du bulbe: on les appelle des interneurones. On distingue, d'une part la cellule périglomérulaire, à axone court et dont le petit panache dendritique se ramifie dans un glomérule et d'autre part la cellule granulaire, dont les deux longues dendrites verticales et opposées sont hérissées de minuscules "épines" cytoplasmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fraction de caillé découpée en forme parallélépipédique allongée et servant à la fabrication du cheddar.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A refinery product composed of non-spherical but not very irregularly shaped particles, generally of 0,1 mm to 5 mm size, usually produced by hydrometallurgy or vapour metallurgy, electrolysis, atomization or comminution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit raffiné composé de particules non sphériques mais de formes peu irrégulières, de taille comprise généralement entre 0,1 mm et 5 mm, obtenu généralement par hydrométallurgie, vapo-métallurgie, électrolyse, atomisation ou broyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The protein, known as chromaffin granule amine transporter(CGAT), helps clear nervous tissue of toxic substance that can cause injury and death to dopamine-producing neurons.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

(...) opération consistant à épandre un produit sous forme de granulés en surface ou en incorporation, en plein ou dans les lignes de semis au moyen d'un distributeur de granulés ou d'engrais ou même d'un semoir ou encore à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

granules: particles of a graded size that are embedded in the asphalt coating of shingles and mineral-surfaced roofing.

OBS

These granules are opaque, natural, ceramically-colored aggregates or crushed slags. The slag granules have a glassy or glittery appearance.

OBS

Usually found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • granules

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué : d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles; les granulés céramiques sont en général «émaillés» par cuisson au four de peintures de différentes couleurs.

OBS

Le terme s'emploie le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

cytoplasmic. Of cytoplasm.

OBS

cytoplasm. The cell substance between the cell membrane and the nucleus, containing the cytorol, organelles, cytoskeleton, and various particles.

OBS

granule. A small particle; pellet or a corpuscle.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

cytoplasmique. de cytoplasme

OBS

cytoplasme. Protoplasme de la cellule à l'exclusion du noyau, de structure très complexe, comprenant le cytoplasme fondamental et les organites (mitochondries, vacuoles, granulations).

OBS

granule. Petit grain d'une matière quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Small dark dot observed in H-alpha on the disc in the interiors of the chromospheric network cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) point de faible intensité lumineuse dépourvu de forme précise, constituant un des éléments du réseau chromosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Irregular shaped or polygonal convective cell of bright photospheric material surrounded by narrow dark lanes; it may appear as a large individual cell or in close association with small cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) formation caractéristique de la photosphère solaire, un peu plus brillante que la matière intergranulaire, apparaissant en amas. Sa dimension est de l'ordre d'un million de kilomètres et sa durée de vie, de quelques minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

granulated superphosphate : superphosphate granulé

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

sup. granulé et pulvérulent AA sept. oct. 50: 587

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Made by rubbing pellets on a sieve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The delivery vehicles have their own compressor which forces the reagent in powder or granule form by air pressure into the storage silo through a fixed filler pipe...

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Traitement des eaux
CONT

Les véhicules d'approvisionnement possédant leur propre surpresseur de dépotage refoulent pneumatiquement le réactif en poudre ou en granulés dans le silo de stockage par un tuyau fixe de remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Materials Storage Equipment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The delivery vehicles have their own compressor which forces the reagent in powder or granule form by air pressure into the storage silo through a fixed filler pipe...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux
OBS

Les véhicules d'approvisionnement possédant leur propre surpresseur de dépotage refoulent pneumatiquement le réactif en poudre ou en granulés dans le silo de stockage par un tuyau fixe de remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les échangeurs d'ions sont des granulés solides insolubles [...] qui présentent la propriété, lorsqu'on les met en contact avec un liquide contenant des ions en solution, d'échanger, valence pour valence, certains de leurs ions constitutifs contre d'autres ions se trouvant dans la solution, tout en ne subissant aucune dissolution ou altération de leur structure.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... storage and dry feed of a reagent in powder form. The delivery vehicles, which are fitted with tanks or containers, have their own compressor which forces the reagent in powder or granule form by air pressure to the storage silo through a fixed filler pipe...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[...] schéma d'une installation de stockage et de dosage à sec d'un réactif pulvérulent. Les véhicules d'approvisionnement, équipés d'une citerne ou de containers et possédant leur propre surpresseur de dépotage, refoulent pneumatiquement le réactif en poudre ou en granulés dans le silo de stockage par un tuyau fixe de remplissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A spherical or roundish pellet or particle(generally less than 1 mm in diameter) in a sedimentary rock, externally resembling an oolith in size or shape but of secondary origin and amorphous or crypto-or micro-crystalline, and lacking the radial or concentric internal structure of an oolith; e. g. a fecal pellet, a worn calcite grain, a shell fragment, or a glauconite granule, or an oolith whose peripheral layers have been resorbed or replaced.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

D'une manière générale, il existe trois types de textures ayant une apparence oolithique: 1) les vraies oolithes, formées par agglutination autour d'un noyau; 2) les "fausses oolithes" (gravelles), petits grains roulés en forme d'oolithe; 3) les "perles" (...), formées en concrétions (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :