TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, fiche 1, Anglais, - thunderstorm%20asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n'est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d'asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d'orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d'eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, fiche 1, Français, - asthme%20d%27orage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sjögren reticular dystrophy is an exceedingly rare condition... with both autosomal recessive and dominant modes of inheritance. A bilateral and symmetric reticular pattern of RPE [retinal pigment epithelium] clumping, hyperplasia, and associated atrophic degenerative changes is noted that may or may not be associated with a slight decrease in central vision. In the initial stages, pigment granules accumulate at the site of the fovea with a network that resembles a "fishnet with knots. "The midperiphery and periphery may be spared, but in some cases this may be the principal area of involvement.... The reticular changes probably appear in infancy and are often fully developed by 15 years of age.  3, fiche 2, Anglais, - Sj%C3%B6gren%26rsquo%3Bs%20reticular%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie réticulée de Sjögren [...] C'est une affection rare, apparaissant dans l'enfance, caractérisée par des altérations pigmentaires paracentrales donnant un aspect typique, en filet comportant des nœuds.  1, fiche 2, Français, - dystrophie%20r%C3%A9ticul%C3%A9e%20de%20Sj%C3%B6gren

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie réticulée de Sjögren est de transmission autosomique dominante ou récessive.  2, fiche 2, Français, - dystrophie%20r%C3%A9ticul%C3%A9e%20de%20Sj%C3%B6gren

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frozen granular is a hard surface of old snow formed by granules freezing together after a rain or warm temperatures. It is generally grayish in color.  2, fiche 3, Anglais, - frozen%20granular%20snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neige mouillée exposée à des températures sous le point de congélation, transformée en grains grossiers entrelacés d'eau fondante qui [gèle] de nouveau.  2, fiche 3, Français, - neige%20granuleuse%20gel%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crumb rubber is the name given to any material derived by reducing scrap tires or other rubber into uniform granules with the inherent reinforcing materials such as steel and fiber removed along with any other type of inert contaminants such as dust, glass, or rock.  1, fiche 4, Anglais, - crumb%20rubber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déchets de caoutchouc finement broyés que l'on recycle.  3, fiche 4, Français, - poudrette%20de%20caoutchouc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An early television camera tube in which a beam of high-velocity electrons scans a mosaic of photoemissive isolated granules.  2, fiche 5, Anglais, - iconoscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iconoscope: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - iconoscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iconoscope : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - iconoscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo catódico para la toma de vistas de televisión.  1, fiche 5, Espagnol, - iconoscopio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El iconoscopio es el tubo analizador que equipaba las primeras cámaras de televisión electrónica y ha sido reemplazado por tubos más eficaces [...]  1, fiche 5, Espagnol, - iconoscopio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Press [one] pecan half into the centre of each [cookie].  2, fiche 6, Anglais, - pecan%20half

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Pecans] are available in several forms including whole pecans, pecan halves, pieces, granules and meal.  3, fiche 6, Anglais, - pecan%20half

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pecan half: designation usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - pecan%20half

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Presser une moitié de pacane sur chaque boulette.  5, fiche 6, Français, - moiti%C3%A9%20de%20pacane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries(liquids that contain solids).  3, fiche 7, Anglais, - air%20operated%20pinch%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unconsolidated deposit consisting mainly of granules.  3, fiche 8, Anglais, - granule%20gravel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Áridos de entre 25 y 30 milímetros de diámetro.  2, fiche 8, Espagnol, - gravilla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky(at high temperatures) or brittle(at intermediate [to] low temperatures).  2, fiche 9, Anglais, - roofing%20asphalt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The more granularity(grains or granules), the more customizable or flexible the system.  2, fiche 10, Anglais, - granularity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taille élémentaire des ensembles d'objets, d'informations ou de données [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 10, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Granules of magnesium oxide produced by calcining magnesite at temperatures above 1450°C(2642°F) for use as a refractory or a refractory ingredient.  1, fiche 11, Anglais, - dead%2Dburned%20magnesite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The product obtained by agglutination of cork granules... usually by thermal treatment with or without the addition of an adhesive.  2, fiche 12, Anglais, - agglomerated%20cork

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 12, Anglais, - agglomerated%20cork

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège […] usuellement obtenu par traitement thermique, avec ou sans addition d'un liant.  2, fiche 12, Français, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liège aggloméré : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  3, fiche 12, Français, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules... with a binder not derived from cork cells.  2, fiche 13, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.  2, fiche 13, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 13, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d'un liant qui ne provient pas de cellules du liège.  1, fiche 13, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).  1, fiche 13, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  2, fiche 13, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations(liquid, paste, powder or granules) obtained from e. g. brewers’ or bakers’ yeast...  2, fiche 14, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 14, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE (tryptone 0,4 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, CaCl2 0,02 p. cent, MgSO4 0,05 p. cent), milieu d'Anacker et Ordal (tryptone 0,5 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, acétate de sodium 0,02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0,02 p.cent) ou mieux milieu d'Anacker et Ordal enrichi (5 p. cent de sérum de veau, 0,5 p. cent de tryptone, 0,05 p. cent d'extrait de levure, 0,02 p. cent d'acétate de sodium et 0,02 p. cent d'extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d'incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d'odeur désagréable (qualifiée parfois d'odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n'est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 14, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A salt of ammonia and phosphoric acid that forms white monoclinic crystals, which are soluble in water; used as a fertilizer and fire retardant.  2, fiche 15, Anglais, - ammonium%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The highest nutrient concentration yet attained is in ammonium phosphates, fertilizers made by neutralizing phosphoric acid with ammonia, agglomerating the resulting slurry, and drying the granules.  3, fiche 15, Anglais, - ammonium%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples of ammonium phosphates are: a) the white crystalline primary phosphate, called monobasic ammonium phosphate, and b) the white crystalline secondary phosphate, called dibasic ammonium phosphate. (Information taken from the Webster’s).  4, fiche 15, Anglais, - ammonium%20phosphate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phosphate d'ammonium. [...] Utilisé comme engrais, ignifugeant, thérapeutique, œnologie.  2, fiche 15, Français, - phosphate%20d%27ammonium

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le phosphate d'ammonium [...] se rencontre dans des accumulations post mortem d'organismes marins (résultant d'hécatombes dues à des changements brusques de milieu) ou dans de grandes quantités d'excréments (d'Oiseaux de mer, de Chauves-souris - c'est le cas du guano du Chili).  3, fiche 15, Français, - phosphate%20d%27ammonium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mono : NH₄H₂PO₄ [...]. di : (NH₄)₂HPO₄ [...]. tri : (NH₄)₃PO₄ [...]  2, fiche 15, Français, - phosphate%20d%27ammonium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plastic material in the form of pellets, granules, powder, floc, etc. that has not been subjected to use or processing other than that required for its initial manufacture.  1, fiche 16, Anglais, - virgin%20plastic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

virgin plastic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - virgin%20plastic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plastique sous forme de pastilles, de granulés, de poudre, de flocons, etc., n'ayant subi d'autres transformations que celles nécessaires à sa première miseen œuvre.  1, fiche 16, Français, - plastique%20vierge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plastique vierge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - plastique%20vierge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Material plástico en forma de pellets, gránulos, polvo, flóculos, etc., que no ha sido sometido a uso o procesamiento distinto del necesario para su fabricación inicial.  1, fiche 16, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20virgen

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Granules, nodules, beads, powder or similar forms of insulation material designed to be installed manually or with pneumatic equipment.  5, fiche 17, Anglais, - loose%20insulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

loose-fill insulation: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - loose%20insulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Granules, nodules, billes, poudres ou formes similaires de matériau isolant, conçus pour être déversés manuellement ou à l'aide d'un équipement pneumatique.  2, fiche 17, Français, - isolant%20en%20vrac

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

isolant en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - isolant%20en%20vrac

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de distintos materiales aislantes, de variada textura, desde granulosa hasta esponjosa. Excelente para rellenar espacios irregulares o inaccesibles, tales como techos donde el espacio entre vigas es irregular o de difícil acceso. No es adecuado para aplicaciones debajo del nivel del suelo.  1, fiche 17, Espagnol, - aislador%20de%20relleno%20suelto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.  3, fiche 18, Anglais, - lightweight%20aggregate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...  4, fiche 18, Anglais, - lightweight%20aggregate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - lightweight%20aggregate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.  2, fiche 18, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  3, fiche 18, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 18, Français, - granulat%20l%C3%A9ger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.  1, fiche 18, Espagnol, - agregado%20liviano

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.  1, fiche 18, Espagnol, - agregado%20liviano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Minute granules observed in erythrocytes infected with Plasmodium vivax when stained by certain methods, such as Romanowsky's or Wright's stain.  1, fiche 19, Anglais, - Sch%C3%BCffner%26rsquo%3Bs%20dots

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Schüffner's dots, Schüffner's granules : usually in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - Sch%C3%BCffner%26rsquo%3Bs%20dots

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Malaria (paludisme) [...] Si la coloration est effectuée à un pH de 7.2 au lieu de 6.8, les granulations de Schüffner (Plasmodium ovale et Plasmodium vivax) sont mieux visibles.  3, fiche 19, Français, - granulations%20de%20Sch%C3%BCffner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Granulations de Schüffner, grains de Schüffner : habituellement pluriel.  4, fiche 19, Français, - granulations%20de%20Sch%C3%BCffner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.  2, fiche 20, Anglais, - golden%2Dspotted%20waxy%20cap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Golden-spotted Waxy Cap.... Slimy, white cap with golden granules, and white gills descending white stalk.  1, fiche 20, Anglais, - golden%2Dspotted%20waxy%20cap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, fiche 20, Anglais, - golden%2Dspotted%20waxy%20cap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  2, fiche 20, Français, - hygrophore%20%C3%A0%20frange%20dor%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore à frange dorée. [...] Chapeau : 3-8 cm, convexe devenant plutôt étalé et mamelonné, avec marge enroulée; blanchâtre; visqueux si humide, avec de nombreuses écailles jaunes, minuscules et cotonneuses, surtout à la marge. Lamelles : blanches aux arêtes jaunes décurrentes, modérément larges, cireuses et distantes. Se reconnaît facilement à ses écailles jaunes.  3, fiche 20, Français, - hygrophore%20%C3%A0%20frange%20dor%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  4, fiche 20, Français, - hygrophore%20%C3%A0%20frange%20dor%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Minute calciferous granules within the gelatinous statoconic membrane surmounting the acoustic maculae.  5, fiche 21, Anglais, - statoconia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Formation inerte riche en cristaux calcaires, contenue dans l'endolymphe du labyrinthe membraneux et du canal cochléaire.  3, fiche 21, Français, - otolithe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A123.1-05/A123.5-05 (R2015): standard code used by CSA.  2, fiche 22, Anglais, - Asphalt%20Shingles%20made%20from%20organic%20felt%20and%20sufaced%20with%20mineral%20granules%2FAsphalt%20Shingles%20made%20from%20glass%20felt%20and%20surfaced%20with%20mineral%20granules

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 22, Français, - Bardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20organique%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral%2FBardeaux%20d%27asphalte%20en%20feutre%20de%20fibres%20de%20verre%20et%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pyroclastic rock consisting of angular fragments of hydrothermally altered or weathered basaltic glass.  3, fiche 23, Anglais, - palagonite%20tuff

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

An indurated deposit of glassy basaltic ash in which the constituent particles are largely altered to palagonite.  4, fiche 23, Anglais, - palagonite%20tuff

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

A bedded aggregate of dust and fragments of basaltic lava, among which are conspicuous angular pieces and minute granules of pale yellow, green, red, or brown altered basic glass called palagonite.  2, fiche 23, Anglais, - palagonite%20tuff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tufs verts de l'Elbourz, dits «palagonitiques», sont à rapporter, avec leurs roches volcaniques associées, à ce type de sédimentation. Dans l'Elbourz, à l'Eocène et à l'Oligocène inférieur, la sédimentation est caractérisée par l'association de sédiments marins normaux bathyaux avec microfossiles pélagiques, Globigérines, et de tufs chloritiques résultant de l'arrivée de laves dans la mer en eaux profondes.  3, fiche 23, Français, - tuf%20palagonitique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les tufs sont parfois classés [...] d'après la nature prédominante des éléments (tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.), [...]  4, fiche 23, Français, - tuf%20palagonitique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Granular sludge is a special type of biofilm in which biomass grows in compact aggregates(granules) without any carrier material. Granular sludge technology started to be developed about 40 years ago... At that time, granules were implemented for anaerobic treatment in upflow anaerobic sludge bed(UASB) reactors...  1, fiche 24, Anglais, - granular%20sludge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 24, Anglais, - granular%20sludge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le succès des bioréacteurs anaérobies [...] réside dans l'utilisation d'une biomasse sous forme de boues granulaires pour la dégradation de la pollution organique [...] Le caractère granulaire de la boue génère des propriétés particulières, déterminées par leurs caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques.  1, fiche 24, Français, - boues%20granulaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, fiche 25, Anglais, - valence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, fiche 25, Anglais, - valence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, fiche 25, Anglais, - valence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, fiche 25, Français, - valence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, fiche 25, Français, - valence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, fiche 25, Espagnol, - valencia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mechanical wear of the granules during their use.  1, fiche 26, Anglais, - attrition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Usure mécanique des grains d'échangeurs au cours de leur mise en œuvre.  1, fiche 26, Français, - attrition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine for forming mixed batch into pellets or granules by adhesion, rather than by compaction, acheived by rotating the batch through a horizontal plane.  1, fiche 27, Anglais, - pelletizing%20disc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pelletizing disc; pelletizing pan; pan granulator: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 27, Anglais, - pelletizing%20disc

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à transformer la composition mélangée en boulettes ou granules par adhérence, plutôt que par compactage, en tournant la composition à travers un plan horizontal.  1, fiche 27, Français, - disque%20de%20bouletage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disque de bouletage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 27, Français, - disque%20de%20bouletage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of producing batch granules.  1, fiche 28, Anglais, - granulation%20%28of%20a%20batch%29

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

granulation (of a batch): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 28, Anglais, - granulation%20%28of%20a%20batch%29

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’une composition granulée.  1, fiche 28, Français, - granulation%20%28de%20la%20composition%29

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

granulation (de la composition) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 28, Français, - granulation%20%28de%20la%20composition%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Containing distinct, hard, gritty granules in the flesh of the fruit.  1, fiche 29, Anglais, - stony

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stony; granular; sclerified: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 29, Anglais, - stony

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contenant des granules semblables à de petits grains de pierre.  1, fiche 29, Français, - pierreux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pierreux; granuleux; sclérifié : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 29, Français, - pierreux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Que contiene gránulos semejantes a piedras pequeñas.  1, fiche 29, Espagnol, - pedregoso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A preparation granule consisting of granules to be applied after disintegration and dispersion in water.  2, fiche 30, Anglais, - water%20dispersible%20granule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

WDG : L'abréviation demeure en anglais.  2, fiche 30, Français, - granul%C3%A9%20dispersable%20dans%20l%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.  6, fiche 31, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.  5, fiche 31, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.  4, fiche 31, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 31, Anglais, - moulding%20compound

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.  5, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».  6, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).  7, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.  8, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.  9, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.  1, fiche 31, Espagnol, - compuesto%20por%20moldear

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining(Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules.... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome(IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow.... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.  3, fiche 32, Anglais, - ring%20sideroblast

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.  2, fiche 32, Français, - sid%C3%A9roblaste%20en%20couronne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An erythroblast containing granules of ferritin stained by the Prussian blue reaction.  2, fiche 33, Anglais, - sideroblast

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Érythroblaste médullaire porteur d'inclusions ferriques non hémoglobiniques (20 à 50 % des érythroblastes de la moelle).  2, fiche 33, Français, - sid%C3%A9roblaste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A speckling of a blood cell or other structure with fine dots when exposed to the action of a basic stain, due to the presence of free basophil granules in the cell protoplasm.  2, fiche 34, Anglais, - basophilic%20stippling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "punctate basophilia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 34, Anglais, - basophilic%20stippling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Présence de matériel coloré en bleu dans les hématies (May-Grunwald-Giemsa) qui correspond à des restes [d'ARN] cytoplasmique.  3, fiche 34, Français, - ponctuations%20basophiles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ponctuation basophiles» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 34, Français, - ponctuations%20basophiles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device for directing granules in airflow.  2, fiche 35, Anglais, - granule%20nozzle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou ensemble de pièces assurant l’éjection directionnelle de granulés.  1, fiche 35, Français, - buse%20%C3%A0%20granul%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mineral consisting of hydrous ferrous silicate of an earthy green color occurring as small granules in a cherty rock associated with the iron ores of the Mesabi range.  2, fiche 36, Anglais, - greenalite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate ferreux hydraté) du système cristallin monoclinique, vert, du groupe de la kaolinite-serpentine.  2, fiche 36, Français, - greenalite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variedad de glauconita.  1, fiche 36, Espagnol, - greenalita

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The pesticide chemical in pure form(usually 95-100% active ingredient) as it is manufactured by a chemical company prior to being formulated into wettable powders, dusts, emulsifiable concentrates, granules, etc.  3, fiche 37, Anglais, - technical%20material

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit issu d'une fabrication et comprenant la substance active, les impuretés et éventuellement des additifs en faible quantité.  3, fiche 37, Français, - produit%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.  3, fiche 38, Anglais, - water%20soluble%20granule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.  3, fiche 38, Français, - granul%C3%A9%20soluble%20dans%20l%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The supplying of plastic material to a processing machine, for example, in the form of powder, granules or pellets.  1, fiche 39, Anglais, - feeding%20of%20plastics

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

feeding of plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 39, Anglais, - feeding%20of%20plastics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Apport de matériau plastique à une machine de mise en œuvre, par exemple sous forme de poudre, de mouture, de granulé ou de pastille.  1, fiche 39, Français, - alimentation%20de%20plastiques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

alimentation de plastiques : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 39, Français, - alimentation%20de%20plastiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Suministro de material plástico a una máquina procesadora, por ejemplo, en forma de polvo, gránulos o [pellas].  1, fiche 39, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1sticos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock formed of calcareous particles ranging in diameter from 0.06 to 2 mm (0.002 to 0.08 inch) that have been deposited mechanically rather than from solution.  1, fiche 40, Anglais, - micrite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The particles, which consist of fossil materials, pebbles and granules of carbonate rock, and oölites(spherical nodules with concentric structure), are transported and sorted by flowing water.  1, fiche 40, Anglais, - micrite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les endroits calmes, se dépose une boue calcaire à petits grains, une sorte de pélite, d'emblée bien tassée, et où le ciment ne pourra être que de petite taille (micrite).  1, fiche 40, Français, - micrite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Depósito de calcita microcristalina, originado en el seno del agua como polvo finísimo, en el que el tamaño del grano de los cristales varía de 1 a 5 micras.  2, fiche 40, Espagnol, - micrita

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La transformación de las agujas de aragonito y calcita magnesiana que forman los fangos calcáreos en calcita implica un cambio de morfología en la que un grupo de 25 o 30 agujas se agrupan en un bloque poliédrico de calcita, esto es, en micrita.  3, fiche 40, Espagnol, - micrita

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Said of a pesticide or drug which is absorbed by and flows through the system of a plant or animal.  3, fiche 41, Anglais, - systemic

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... systemic or translocated pesticides... can be applied to the soil as granules and will move through the plant roots to control insects, weeds or fungi.  4, fiche 41, Anglais, - systemic

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

systemic: Death of aphids feeding on every part of a plant is very clear evidence of systemic behaviour of an insecticide.  5, fiche 41, Anglais, - systemic

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

translocated: In eradicating perennial weeds, heavier dosages of 2,4-D and other translocated chemicals than would normally be used in cropland must be applied.  6, fiche 41, Anglais, - systemic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une substance ou d'une préparation agropharmaceutique [qui agit] après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante ou de l'animal traité.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A9mique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

systémique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A9mique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Fosfamidón] Plaguicida (acaricida, insecticida): Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.  2, fiche 41, Espagnol, - sist%C3%A9mico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Material serving as diluent and vehicle for the active ingredients; usually in dusts.  4, fiche 42, Anglais, - carrier

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Solid carriers are used in the preparation of wettable powders, dust concentrates and granules.... Although generally considered to be inert, they have a definite effect on potency and efficiency of dusts and sprays.... Among the carriers now used are certain kaolin clays, attapulgites, diatomites and several highly-absorbent synthetic pigments.  5, fiche 42, Anglais, - carrier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Matière solide inerte incorporée à une préparation et destinée à ajuster la concentration en matière active.  3, fiche 42, Français, - charge

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

[...] matière pulvérulente inerte qui intervient dans des formulations solides comme les poudres pour poudrage, les poudres mouillables, et qui sert de support pour les matières actives ou de diluant dans ces préparations. Certaines de ces matières interviennent aussi dans la fabrication des granulés. [...] Ces matières peuvent être de l'argile, du talc, de l'attapulgite, etc.  2, fiche 42, Français, - charge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d'autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.  2, fiche 42, Français, - charge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

argile, talc, etc.  4, fiche 42, Français, - charge

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.  2, fiche 42, Français, - charge

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le terme «charge», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 42, Français, - charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.  2, fiche 43, Anglais, - sanded%20bitumen%20felt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  2, fiche 43, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]  2, fiche 43, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d'amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d'un couvrement de grains minéraux (appelé surfaçage).  2, fiche 43, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capable of staining or combining with the aniline dyes.  3, fiche 44, Anglais, - azurophilic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used especially of cytoplasmic granules in peripheral blood leucocytes.  3, fiche 44, Anglais, - azurophilic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie ce qui est colorable par l'éosinate d'azur ou le bleu d'aniline.  2, fiche 44, Français, - azurophile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Couleur que l'on retrouve dans la coloration de Gemsa, technique utilisée en chromatographie.  2, fiche 44, Français, - azurophile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Relating to chromatolysis, which is the desintegration of the granules of chromophyl substance.  1, fiche 45, Anglais, - chromatolytic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la chromatolyse, (caryolyse), phénomène cellulaire, caractérisé par une destruction progressive de la membrane cellulaire et de diverses structures nucléaires.  1, fiche 45, Français, - chromatolytique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures : spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types.... Valve-spout closures, such as the "push-pull" closure, are opened and closed in a straight-line, vertical fashion....  5, fiche 46, Anglais, - push%2Dpull%20closure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 46, Anglais, - push%2Dpull%20closure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule deux pièces composée d'une partie vissante sur laquelle est monté un capuchon, suivant le principe «tire-pousse», qui permet l'accès au produit contenu dans le flacon (sauces froides, ketchups, moutardes ...).  1, fiche 46, Français, - capsule%20%C3%A0%20capuchon%20%C2%ABtire%2Dpousse%C2%BB

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elle est conçue pour des emballages souples, pressables, à effet barrière, de petite contenance et perdus.  1, fiche 46, Français, - capsule%20%C3%A0%20capuchon%20%C2%ABtire%2Dpousse%C2%BB

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A yeast (commonly Saccharomyces cerevisiae) used or suitable for use as leaven ...  5, fiche 47, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20yeast

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The two forms of baker's yeast are compressed cakes(also called fresh yeast) and dehydrated granules(dry yeast).  6, fiche 47, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20yeast

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The term ["baker’s yeast" is] now used for what was commonly called distillers’ yeast, namely Saccharomyces cerevisiae, grown on a specially prepared molasses wort and using pure culture seed yeast. Baker’s yeast is produced in special factories devoted to its production and not as a by-product of some other fermentation process.  3, fiche 47, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20yeast

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La levure sert, en panification, d'agent de fermentation. Le gaz carbonique et l'alcool éthylique sont les principaux produits obtenus de la fermentation des sucres libres sous l'action de la levure de boulangerie (Saccharomyces cerevisiae).  4, fiche 47, Français, - levure%20de%20boulangerie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Saccharomyces : Levures largement utilisées dans les industries alimentaires : boulangerie, brasserie (Saccharomyces cerevisiae) [...]  5, fiche 47, Français, - levure%20de%20boulangerie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La levadura de panificación es una especie de la familia Saccharomyces cerevisiae donde los científicos han aislado una cepa que es especialmente adecuada para el proceso de horneado. El nombre es una indicación de la forma en que funciona; sacchar significa que se alimenta de azúcar, myces quiere decir molde, y cerevisiae es una palabra que alguna vez fue usada para la cerveza. Cuando se administra la humedad, la alimentación y el buen ambiente, funcionará apropiadamente. Es de la misma especie utilizada para la producción de bebidas alcohólicas y extractos de sabor.  1, fiche 47, Espagnol, - levadura%20de%20panificaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Roll roofing that is covered with ground talc or mica instead of mineral granules.  2, fiche 48, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is a smooth surfaced material which is used primarily as flashing to seal the roof at intersections and protrusions, providing extra roof deck protection at the eaves and valleys.  2, fiche 48, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

smooth-surfaced roll roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 48, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Revêtement pour toiture en rouleaux de papier-feutre, dont les deux faces sont enduites d'asphalte et qui présente une surface lisse ou nervurée, finie avec du talc, du mica ou d'autres fines particules minérales.  4, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble de éléments assurant l'étanchéité à l'eau et à la neige d'une toiture.  5, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

matériau de couverture en rouleau à surface lisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Camphor. A ketone occurring naturally in the wood of the camphor tree(Cinnamomum camphora)... Colorless or white crystals, granules or easily broken masses; penetrating aromatic odor..., slightly soluble in water, soluble in alcohol, ether, chloroform, carbon disulfide, solvent naphta, and fixed and volatile oils.... Derivation : Steam distillation of the camphor-tree wood and crystallization. This product is called natural camphor and is dextror... Use : Medicine(internal and external), plasticizer for cellulose nitrate, other explosives, and lacquers, insecticides, moth and mildew, tooth powders, flavoring, embalming, pyrotechnics, intermediate.  8, fiche 49, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one: The capital letters "R" must be italicized.  1, fiche 49, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

d-camphor: The letter "d" (dextro), which must be italicized, has been replaced by the (+) sign.  1, fiche 49, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆O  9, fiche 49, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de masses blanches, translucides, d'odeur aromatique pénétrante, très peu soluble dans l'eau [...], soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, le benzène, l'acétone, l'essence de térébenthine, les acides minéraux, obtenu par distillation du bois et de l'écorce du camphrier (Cinnamomum camphora).  5, fiche 49, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one : Les lettres majuscules «R» s'écrivent en italique.  1, fiche 49, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆O  6, fiche 49, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done