TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANULITE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A feldspathic granulite somewhat coarser in grain than halleflinta.

OBS

It appears to be approximately synonymous with leptite and granulite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Lorsque la roche se charge de feldspath, elle passe à la leptynite; celle-ci a un aspect rubané; elle est formée essentiellement de quartz et de feldspath et se montre pauvre en mica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Neis de color claro que resulta de una arcosa metamorfizada; consta de granos finos de cuarzo, feldespato y granate y es pobre en biotita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

micro: A prefix signifying a microscopic characteristic.

OBS

granulite : A muscovite-bearing granite...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Granulite microgrenue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The granulitic ortho-and paragneisses consist of mafic granulite, enderbite and kinzigite gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La métablastèse est une diffusion intergranulaire de substance feldspathique : dans une trame de kinzigite se forment des gneiss kinzigitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite-and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] granular igneous rock.

OBS

The introduction of the facies principle... further complicated the terminology, the name granulite being proposed and used for all rocks of the granulite facies, even for those with intermediate and basic compositions. To avoid theseambiguities, Winkler & Sen(1973) proposed the name granolite instead of granulite for rocks with mineral associations diagnostic of the granulite facies(regional hypersthene zone). But this suggestion was not widely accepted.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à structure grenue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar.

OBS

Hälleflinta is essentially metamorphic(altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

granulite : A metamorphic rock with coarse interlocking grains and little or no foliation.

OBS

interlocking: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interlocking crystals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[On observe un] réseau disposé en chicane de pyrrhotite hexagonale, de sphalérite intersticielle et de sulfures de Cu-Fe [...]

OBS

s'interpénétrant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cristaux s'interpénétrant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Rocks of granulite facies are irregularly distributed, but occur mainly in the southwest, the approximate isograd between the amphibolite and granulite facies extending from near Albanel Lake southwesterly to the Ottawa River west of Ottawa(Osborne and Morin, 1962).

OBS

Coordinates: 50º54’ 73º18’ (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches du faciès granulite sont réparties irrégulièrement, mais elles se trouvent surtout dans le sud-ouest de la province; la position approximative de l'isograde de métamorphisme entre les faciès amphibolite et granulite s'étend de la région près du lac Albanel vers le sud-ouest jusqu'à la rivière Outaouais, à l'ouest d'Ottawa (Osborne et Morin, 1962).

OBS

Coordonnées : 50º54' 73º18' (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s'effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granulite : A muscovite-bearing granite, especially in the French literature. Obsolescent, not recommended usage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Roches éruptives - Granites à muscovite [...] Roches éruptives. Nom ancien - Granulite : nom donné au siècle dernier, par Fouqué et Michel-Levy, aux granites à quartz automorphe à mica noir ou à mica blanc. Ces «granulites» de l'ancienne pétrographie correspondent le plus souvent aux leucogranites de la nomenclature actuelle [...] Conformément aux usages internationaux le terme de granulite doit être réservé pour désigner les roches cristallophylliennes, définies plus haut sous ce nom [...] Granites hololeucocrates. - Ce sont des granites clairs contenant moins de 10 % de minéraux ferromagnésiens et qui sont généralement subalcalins. On utilise maintenant le terme de leucogranite pour désigner tous les granites hololeucocrates contenant à la fois un feldspath potassique et un plagioclase acide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The set of metamorphic mineral assemblages (facies) in which basic rocks are represented by diopside + hypersthene + plagioclase, with amphibole generally minor in amount.

OBS

Almandine is characteristic of basic and pelitic rocks. Pelitic assemblages show the association of sillimanite or kyanite ...

PHR

Granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] association [...] caractérisée par l'absence de mica et la présence de pyroxène, de sillimanite, de disthène et de grenats.

OBS

Le domaine de stabilité de ce faciès est tout entier [...] situé dans la plage des granites d'anatexie.

PHR

Métamorphisme du faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal pegmatites consist mainly of quartz and feldspar, and are generally barren or poorly mineralized with regard to rare elements such as niobium, tantalum, rare-earth elements, yttrium, and beryllium.

CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se composent principalement de quartz et feldspath, et elles sont généralement stériles ou faiblement minéralisées en éléments rares tels que le niobium , le tantale, les terres rares, l'yttrium et le béryllium.

CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of, pertaining to, or composed of granulite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui a la nature de la granulite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :