TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANULITE GNEISS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mylonite belt
1, fiche 1, Anglais, mylonite%20belt
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mylonitic belt 2, fiche 1, Anglais, mylonitic%20belt
correct
- mylonite zone 3, fiche 1, Anglais, mylonite%20zone
correct
- mylonitic zone 4, fiche 1, Anglais, mylonitic%20zone
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks. 5, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ... 6, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de mylonite
1, fiche 1, Français, zone%20de%20mylonite
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone de mylonites 2, fiche 1, Français, zone%20de%20mylonites
correct, nom féminin
- zone mylonitique 3, fiche 1, Français, zone%20mylonitique
correct, voir observation, nom féminin
- ceinture mylonitique 4, fiche 1, Français, ceinture%20mylonitique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...] 5, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope. 6, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ceinture de mylonite
- ceinture de mylonites
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kinzigite gneiss
1, fiche 2, Anglais, kinzigite%20gneiss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The granulitic ortho-and paragneisses consist of mafic granulite, enderbite and kinzigite gneiss. 2, fiche 2, Anglais, - kinzigite%20gneiss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gneiss kinzigitique
1, fiche 2, Français, gneiss%20kinzigitique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La métablastèse est une diffusion intergranulaire de substance feldspathique : dans une trame de kinzigite se forment des gneiss kinzigitiques. 1, fiche 2, Français, - gneiss%20kinzigitique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- khondalite
1, fiche 3, Anglais, khondalite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] sillimanite-and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone... 1, fiche 3, Anglais, - khondalite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- khondalite
1, fiche 3, Français, khondalite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roche métamorphique à grenats et graphite. 2, fiche 3, Français, - khondalite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses. 3, fiche 3, Français, - khondalite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hälleflinta
1, fiche 4, Anglais, h%C3%A4lleflinta
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar. 1, fiche 4, Anglais, - h%C3%A4lleflinta
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hälleflinta is essentially metamorphic(altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula... 1, fiche 4, Anglais, - h%C3%A4lleflinta
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halleflinta
1, fiche 4, Français, halleflinta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire. 1, fiche 4, Français, - halleflinta
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- granulite gneiss
1, fiche 5, Anglais, granulite%20gneiss
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gneiss du faciès des granulites
1, fiche 5, Français, gneiss%20du%20faci%C3%A8s%20des%20granulites
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :