TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPE CLUSTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shot berry 1, fiche 1, Anglais, shot%20berry
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small imperfectly developed berry in a grape cluster. 1, fiche 1, Anglais, - shot%20berry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- millerand
1, fiche 1, Français, millerand
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'ovaire est mal fécondé, le grain reste petit; les grains ainsi avortés partiellement sont dits millerands. 1, fiche 1, Français, - millerand
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Guns (Naval)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quilted grapeshot
1, fiche 2, Anglais, quilted%20grapeshot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quilted grape shot 2, fiche 2, Anglais, quilted%20grape%20shot
correct
- quilted shot 3, fiche 2, Anglais, quilted%20shot
- quilted grape 3, fiche 2, Anglais, quilted%20grape
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quilted grape shot was named for its resemblance to a cluster of grapes. It consisted of multiple lead shots bound in a canvas bag and arranged around a wooden spindle. When it was fired, the unit broke open, spraying the shot amidst the enemy's rigging and crew. 4, fiche 2, Anglais, - quilted%20grapeshot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "quilted shot", "quilted grape", and "quilted grape shot" all derive from clustering the shot by means of binding it all together with fabric and twine. 3, fiche 2, Anglais, - quilted%20grapeshot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Canons (Navires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à mitraille
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20mitraille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conteneur cylindrique de manutention et de chargement des charges composées de balles, de "riblons", etc, dont le fond est généralement renforcé par une coupelle. 2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20mitraille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lors du tir, ce conteneur se rompt sous les forces d'inertie et sa charge se disperse à partir de la bouche et jusqu'à quelques centaines de mètres de distance. 2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20mitraille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sun scald
1, fiche 3, Anglais, sun%20scald
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sunscald 2, fiche 3, Anglais, sunscald
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sun scald causes grape berry surfaces to become brown and possibly shriveled. These symptoms appear on the portions of the cluster exposed to direct sunlight. 1, fiche 3, Anglais, - sun%20scald
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... sunscald damage develops on exposed grapes causing them to ripen abnormally. 2, fiche 3, Anglais, - sun%20scald
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échaudage
1, fiche 3, Français, %C3%A9chaudage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grillage 2, fiche 3, Français, grillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brûlure et assèchement des grappes par le soleil. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9chaudage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'échaudage de la vigne, ou «grillage», atteint parfois les grappes de raisin au cours des journées très chaudes d'été. Les bois se flétrissent et se dessèchent sous l'action de la sécheresse et de l'insolation. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9chaudage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escaldado
1, fiche 3, Espagnol, escaldado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escaldadura 1, fiche 3, Espagnol, escaldadura
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
- Industrial Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Concord grape
1, fiche 4, Anglais, Concord%20grape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Concord grape originated in 1854 and was discovered by E. W. Bull. The berries have a heavy wax bloom with blue skin and pale green flesh. Berry and bunch size is medium with a somewhat compact conical cluster shape. The Concord's skin is reasonably durable and separates easily from its pulpy flesh. Its primary use is for juice and jam/jelly preserves, and for fresh market consumption. Many years ago, the Concord was used in port wines but that is no longer acceptable for premium wine production in Ontario. 1, fiche 4, Anglais, - Concord%20grape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
- Culture des plantes industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raisin Concord
1, fiche 4, Français, raisin%20Concord
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les canneberges sont l'un des quelques petits fruits indigènes d'Amérique du Nord. Le bleuet (myrtille) et le raisin Concord partagent également cet honneur. 1, fiche 4, Français, - raisin%20Concord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
- Cultivo de plantas industriales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- uva Concordia
1, fiche 4, Espagnol, uva%20Concordia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
- Viticulture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grape bunch
1, fiche 5, Anglais, grape%20bunch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grape cluster 1, fiche 5, Anglais, grape%20cluster
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Viticulture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grappe de raisin
1, fiche 5, Français, grappe%20de%20raisin
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Viticultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- racimo
1, fiche 5, Espagnol, racimo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- racimo de uva 1, fiche 5, Espagnol, racimo%20de%20uva
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :