TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPE CRUSHER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combined crusher and pump
1, fiche 1, Anglais, combined%20crusher%20and%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crusher and must pump 2, fiche 1, Anglais, crusher%20and%20must%20pump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine consisting of a crusher and a pump to move the crushed grapes to the fermenters. 3, fiche 1, Anglais, - combined%20crusher%20and%20pump
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A machine consisting of a cylinder-type crusher placed on top of a grape pump. 1, fiche 1, Anglais, - combined%20crusher%20and%20pump
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This machine crushes, lifts, conveys and distributes the grapes into the installation through a system of pipes. 1, fiche 1, Anglais, - combined%20crusher%20and%20pump
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
combined crusher and pump: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - combined%20crusher%20and%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouloir-pompe
1, fiche 1, Français, fouloir%2Dpompe
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foulopompe 2, fiche 1, Français, foulopompe
correct, normalisé
- foulo pompe 2, fiche 1, Français, foulo%20pompe
correct, marque de commerce
- foulo-pompe 3, fiche 1, Français, foulo%2Dpompe
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine composée d'un fouloir à cylindres placé sur une pompe à vendange. 2, fiche 1, Français, - fouloir%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette machine foule, élève, transporte et distribue la vendange dans l'installation au moyen d'une tuyauterie. 2, fiche 1, Français, - fouloir%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fouloir-pompe; foulopompe : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - fouloir%2Dpompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crusher
1, fiche 2, Anglais, crusher
normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grape crusher 2, fiche 2, Anglais, grape%20crusher
- grape mill 2, fiche 2, Anglais, grape%20mill
- fulling board 2, fiche 2, Anglais, fulling%20board
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An apparatus including a crushing device which bursts the grapes, thus enabling easier extraction of the juice contained in the pulp. 1, fiche 2, Anglais, - crusher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crusher: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - crusher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouloir
1, fiche 2, Français, fouloir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fouloir à vendanges 2, fiche 2, Français, fouloir%20%C3%A0%20vendanges
correct, nom masculin
- fouloir à raisins 3, fiche 2, Français, fouloir%20%C3%A0%20raisins
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil comportant un dispositif éclatant les baies de raisin pour permettre une extraction plus facile des jus contenus dans la pulpe. 4, fiche 2, Français, - fouloir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouloir : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - fouloir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 3, Anglais, crushing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- treading 1, fiche 3, Anglais, treading
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crushing : Grapes are usually crushed with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation. 1, fiche 3, Anglais, - crushing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- foulage
1, fiche 3, Français, foulage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pigeage 1, fiche 3, Français, pigeage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à écraser le raisin afin d'obtenir le jus (sucré) qu'il contient. 1, fiche 3, Français, - foulage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Elle est appelée 1) foulage quand elle est réalisée avec des appareils mécaniques et 2) pigeage quand elle est pratiquée par l'homme avec ses pieds [autrefois surtout]. 1, fiche 3, Français, - foulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estrujamiento
1, fiche 3, Espagnol, estrujamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pisa 1, fiche 3, Espagnol, pisa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roller crusher
1, fiche 4, Anglais, roller%20crusher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Grape crusher in which the grapes are crushed between rollers. 1, fiche 4, Anglais, - roller%20crusher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fouloir à cylindres
1, fiche 4, Français, fouloir%20%C3%A0%20cylindres
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- broyeur à rouleaux 1, fiche 4, Français, broyeur%20%C3%A0%20rouleaux
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :