TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPE GROWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- viticulturist
1, fiche 1, Anglais, viticulturist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grape grower 2, fiche 1, Anglais, grape%20grower
correct
- viticulturer 2, fiche 1, Anglais, viticulturer
correct
- vine-grower 2, fiche 1, Anglais, vine%2Dgrower
correct
- grape culturist 2, fiche 1, Anglais, grape%20culturist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Viticulturists plan, supervise and coordinate the growing of selected grape varieties for the production of wine, dried fruit or table grapes. 3, fiche 1, Anglais, - viticulturist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vine grower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viticulteur
1, fiche 1, Français, viticulteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- viticultrice 2, fiche 1, Français, viticultrice
correct, nom féminin
- cultivateur de raisins 3, fiche 1, Français, cultivateur%20de%20raisins
correct, nom masculin
- cultivatrice de raisins 4, fiche 1, Français, cultivatrice%20de%20raisins
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement au vigneron, le viticulteur cultive la vigne et récolte le raisin, mais ne se charge pas de la vinification. 5, fiche 1, Français, - viticulteur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Considéré comme le «jardinier de la vigne», le viticulteur s'occupe de la plantation, de la croissance et du bien-être des vignes. Son rôle consiste principalement à produire le meilleur raisin possible ... 6, fiche 1, Français, - viticulteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grape grower
1, fiche 2, Anglais, grape%20grower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grape producer 1, fiche 2, Anglais, grape%20producer
correct
- viticulturist 1, fiche 2, Anglais, viticulturist
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cultivateur de raisins
1, fiche 2, Français, cultivateur%20de%20raisins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cultivatrice de raisins 1, fiche 2, Français, cultivatrice%20de%20raisins
correct, nom féminin
- producteur de raisins 1, fiche 2, Français, producteur%20de%20raisins
correct, nom masculin
- productrice de raisins 1, fiche 2, Français, productrice%20de%20raisins
correct, nom féminin
- vigneron 1, fiche 2, Français, vigneron
correct, nom masculin
- vigneronne 1, fiche 2, Français, vigneronne
correct, nom féminin
- viticulteur 1, fiche 2, Français, viticulteur
correct, nom masculin
- viticultrice 1, fiche 2, Français, viticultrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- juice grape
1, fiche 3, Anglais, juice%20grape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Even though wine grape prices are on average about four times the price of juice grapes, because of the high expense of inputs and labor for wine grapes, a juice grape grower in a good year can earn nearly as much as he or she would for wine grapes. 2, fiche 3, Anglais, - juice%20grape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raisin à jus
1, fiche 3, Français, raisin%20%C3%A0%20jus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il faut savoir qu'un raisin à jus ne donnera pas un bon vin : en effet, pour faire un bon jus, il faut limiter la teneur en sucre à 140 ou 150 g/l, ce qui correspondrait à un vin au degré d'alcool de 8 % vol. et au goût trop fade et acide. 2, fiche 3, Français, - raisin%20%C3%A0%20jus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :