TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPE ROT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black rot of grapes
1, fiche 1, Anglais, black%20rot%20of%20grapes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black rot of grape 2, fiche 1, Anglais, black%20rot%20of%20grape
correct
- black rot 3, fiche 1, Anglais, black%20rot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of the grape caused by a fungus (Guignardia bidwellii). 4, fiche 1, Anglais, - black%20rot%20of%20grapes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Black rot is an important fungal disease of grapes that originated in eastern North America, but which now occurs in portions of Europe, South America, and Asia as well. 5, fiche 1, Anglais, - black%20rot%20of%20grapes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture noire de la vigne
1, fiche 1, Français, pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pourriture noire 2, fiche 1, Français, pourriture%20noire
correct, nom féminin
- pourriture maculée 2, fiche 1, Français, pourriture%20macul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie fongique de la vigne, causée par Guignardia bidwellii. 3, fiche 1, Français, - pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toutes les parties aériennes de la vigne peuvent être affectées par la pourriture noire. 2, fiche 1, Français, - pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grape rot
1, fiche 2, Anglais, grape%20rot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of several fungus diseases of the grape. 2, fiche 2, Anglais, - grape%20rot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A three-year study was carried out to assess the degree of adaptation of grapevines to minimal pruning(MP) as compared to conventional pruning(CP). Evaluation included canopy growth, yield, berry ripening and grape rot incidence. 3, fiche 2, Anglais, - grape%20rot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture du raisin
1, fiche 2, Français, pourriture%20du%20raisin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est un champignon qui provoque la pourriture du raisin. Parfois une catastrophe (botrytis gris) quand il s'attaque aux raisins rouges, parfois précieux ( Botrytis cinerea ), allié des grands vins liquoreux quand il concentre les baies. On parle alors de «pourriture noble». 2, fiche 2, Français, - pourriture%20du%20raisin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown rot of grape 1, fiche 3, Anglais, brown%20rot%20of%20grape
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture brune du raisin
1, fiche 3, Français, pourriture%20brune%20du%20raisin
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- botrytis bunch rot of grape 1, fiche 4, Anglais, botrytis%20bunch%20rot%20of%20grape
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moisissure grise des grappes de la vigne
1, fiche 4, Français, moisissure%20grise%20des%20grappes%20de%20la%20vigne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :