TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPEFRUIT TREE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shaddock tree
1, fiche 1, Anglais, shaddock%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shaddock 2, fiche 1, Anglais, shaddock
correct
- pummelo 2, fiche 1, Anglais, pummelo
correct
- pompelmous 2, fiche 1, Anglais, pompelmous
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small round-headed citrus tree(Citrus grandis) that produces shaddocks and is probably native to southeastern Asia or the Pacific islands but is widespread in warm areas... though largely replaced by the grapefruit. 1, fiche 1, Anglais, - shaddock%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pamplemoussier
1, fiche 1, Français, pamplemoussier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbre du groupe des agrumes, du genre citrus (Citrus grandis), qui produit des pamplemousses. 2, fiche 1, Français, - pamplemoussier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principales espèces d'agrumes sont : le pomelo, ou grape-fruit (Citrus paradisi) dont le fruit, comestible, est injustement appelé pamplemousse; [...] le pamplemoussier (Citrus grandis), dont le fruit, immangeable cru, est utilisé en industrie alimentaire. 3, fiche 1, Français, - pamplemoussier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toronjero
1, fiche 1, Espagnol, toronjero
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grapefruit tree
1, fiche 2, Anglais, grapefruit%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grapefruit 2, fiche 2, Anglais, grapefruit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small round-headed tree(Citrus paradisi) that produces grapefruit, is probably derived from the shaddock from which it differs chiefly in fruit characters, glabrous leaves and twigs, clustered growth of flowers and fruits, and solidity of the plant axis, and is widely cultivated in subtropical areas. 1, fiche 2, Anglais, - grapefruit%20tree
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pomelo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomelo
1, fiche 2, Français, pomelo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les principales espèces d'agrumes sont : [...] le pomelo, ou grape-fruit (Citrus paradisi) dont le fruit, comestible, est injustement appelé pamplemousse; [...] le pamplemoussier (Citrus grandis), dont le fruit, immangeable cru, est utilisé en industrie alimentaire. 2, fiche 2, Français, - pomelo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pomelo
1, fiche 2, Espagnol, pomelo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- citrus
1, fiche 3, Anglais, citrus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
1. any small tree or spiny shrub of the genus Citrus, of the rue family, including the lemon, lime, orange, tangerine, grapefruit, citron, kumquat, and shaddock, widely cultivated for fruit or grown as an ornamental. 1, fiche 3, Anglais, - citrus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plural: citrus 1, fiche 3, Anglais, - citrus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- citrus tree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- citrus
1, fiche 3, Français, citrus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre (aurantiacées) qui produit les fruits appelés agrumes, bigaradier, cédratier, citronnier, clémentinier, mandarinier, oranger, pamplemoussier. 1, fiche 3, Français, - citrus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 7-O-rhamnosylnaringenin
1, fiche 4, Anglais, 7%2DO%2Drhamnosylnaringenin
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aurantiin 2, fiche 4, Anglais, aurantiin
correct
- naringenin-7-rhamnoglucoside 2, fiche 4, Anglais, naringenin%2D7%2Drhamnoglucoside
correct
- naringenin-7-rutinoside 2, fiche 4, Anglais, naringenin%2D7%2Drutinoside
correct
- naringin 2, fiche 4, Anglais, naringin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bitter heteroside extracted from the flowers and fruit(the rind in particular) of the grapefruit tree(Citrus decumana) [which is used as a] flavoring agent for liquors, beverages and ice cream. 3, fiche 4, Anglais, - 7%2DO%2Drhamnosylnaringenin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
7-O-rhamnosylnaringenin: The capital letter "O" must be italicized. 1, fiche 4, Anglais, - 7%2DO%2Drhamnosylnaringenin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 7-O-rhamnosylnaringénine
1, fiche 4, Français, 7%2DO%2Drhamnosylnaring%C3%A9nine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aurantiine 2, fiche 4, Français, aurantiine
correct, nom féminin
- naringénine-7-rhamnoglucoside 1, fiche 4, Français, naring%C3%A9nine%2D7%2Drhamnoglucoside
correct, nom masculin
- naringénine-7-rutinoside 1, fiche 4, Français, naring%C3%A9nine%2D7%2Drutinoside
correct, nom masculin
- naringine 3, fiche 4, Français, naringine
correct, nom féminin
- naringinoside 4, fiche 4, Français, naringinoside
nom masculin, rare, vieilli
- rhamnosido-7 naringénine 4, fiche 4, Français, rhamnosido%2D7%20naring%C3%A9nine
nom féminin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hétéroside au goût amer retiré des fleurs et du fruit (le zeste, en particulier) du pamplemoussier (Citrus decumana) [que l'on utilise comme] aromatisant pour [des] liqueurs et [des] boissons diverses, [de même que pour la] crème glacée. 5, fiche 4, Français, - 7%2DO%2Drhamnosylnaring%C3%A9nine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La naringine est dédoublée par les acides étendus en naringénine et rhamnose. 6, fiche 4, Français, - 7%2DO%2Drhamnosylnaring%C3%A9nine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
7-O-rhamnosylnaringénine : La lettre majuscule «O» s'écrit en italique. 1, fiche 4, Français, - 7%2DO%2Drhamnosylnaring%C3%A9nine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :