TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person-to-person method of spreading rumours, gossip, information, etc., by informal or unofficial conversation, letter writing, or the like.  2, fiche 1, Anglais, - grapevine%20telegraph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d'une opinion ou d'une rumeur.  2, fiche 1, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Doreille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 2, Anglais, - grapevine%20shiny%20leaf%20chafer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 2, Français, - ruteline%20des%20vignes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An Australian moth (Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.  3, fiche 3, Anglais, - grapevine%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.  4, fiche 3, Anglais, - grapevine%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae" (Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine" (Tepper 1890) is another scientific name.  5, fiche 3, Anglais, - grapevine%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.  2, fiche 3, Français, - phal%C3%A8ne%20de%20la%20vigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main stem in a sympodium... is formed of several meristems, for example of lateral branches behind the apex. The apex ceases to grow whenever a lateral branch is formed. The zigzag appearance of grapevine stems are indicative of a typical sympodium.  3, fiche 6, Anglais, - sympodium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de ramification dans lequel le méristème terminal d'un axe d'ordre 1 cesse son fonctionnement ou se transforme en fleur ou inflorescence, tandis qu'un méristème de bourgeon latéral d'ordre 2 s'accroît pour constituer un nouveau tronçon avant qu'il ne disparaisse à son tour, et ainsi de suite.  2, fiche 6, Français, - sympode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de brotes concrescentes que se unen en sus extremos formando un único cuerpo axial.  2, fiche 6, Espagnol, - simpodio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.  3, fiche 7, Anglais, - european%20grapevine%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.  2, fiche 7, Français, - eud%C3%A9mis%20de%20la%20vigne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.  2, fiche 8, Anglais, - grapevine%20leafhopper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.  2, fiche 8, Français, - cicadelle%20de%20la%20vigne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cicadelle de la vigne : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Scaphoideus titanus.  2, fiche 8, Français, - cicadelle%20de%20la%20vigne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material propagated from Nuclear or Elite grapevine(Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.  1, fiche 9, Anglais, - Foundation%20grapevine%20nursery%20stock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foundation grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 9, Anglais, - Foundation%20grapevine%20nursery%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire ou Élite, cultivé conformément aux exigences prescrites.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20de%20cat%C3%A9gorie%20Fondation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel de pépinière de vigne de catégorie Fondation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20de%20cat%C3%A9gorie%20Fondation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grapevine leafroll associated closterovirus I, II, III  1, fiche 10, Anglais, - grapevine%20leafroll%20associated%20closterovirus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Produits végétaux - Division de la production et de la protection des végétaux - Circulaires - Circulaires 1997 - D-97-06 - Annexe 2.  1, fiche 10, Français, - clost%C3%A9rovirus%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enroulement%20de%20la%20vigne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Clostérovirus I, II, III associé à l'enroulement de la vigne.  1, fiche 10, Français, - clost%C3%A9rovirus%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enroulement%20de%20la%20vigne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disease of the grapevine.  1, fiche 11, Anglais, - red%20fire%20disease

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

We can find the term "Roter Brenner" also used in english to describe this grapevine disease.  2, fiche 11, Anglais, - red%20fire%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material propagated from Nuclear, Elite or Foundation grapevine(Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.  2, fiche 12, Anglais, - certified%20grapevine%20nursery%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certified grapevine nursery stock : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 12, Anglais, - certified%20grapevine%20nursery%20stock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire, Élite ou Fondation, cultivé conformément aux exigences prescrites.  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20certifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

matériel de pépinière de vigne certifié : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne%20certifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Communication in an organization that flows through informal channels-for example, via the grapevine. The information may or may not be work related.  1, fiche 13, Anglais, - informal%20communication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pattern in which the main stream is divided into a series of parallel channels cut across at right angles by primary tributary streams, reminiscent of a garden trellis.  4, fiche 14, Anglais, - trellis%20drainage%20pattern

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trellis drainage pattern: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - trellis%20drainage%20pattern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tracé d'un réseau hydrographique, comparable à une vigne sur un treillis de jardin.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique%20en%20treillis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réseau hydrographique en treillis [...] découpe le territoire ou exploite les fractures [...] pratiquement perpendiculaires [aux couches géologiques].  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique%20en%20treillis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réseau hydrographique en espalier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique%20en%20treillis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by phytoplasma.  4, fiche 15, Anglais, - phytoplasma%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phytoplasma diseases are currently considered among the most dangerous and destructive diseases of grapevine... and of fruit trees... worldwide.  1, fiche 15, Anglais, - phytoplasma%20disease

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

ST1-C endosymbiont was found in 97 of the 103 field-collected individuals (minimal field infection rate, 94.2%), including six field-collected individuals that were fed in the laboratory on plants with heavy symptoms of the phytoplasmosis.  5, fiche 15, Anglais, - phytoplasma%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie végétale provoquée par un phytoplasme.  2, fiche 15, Français, - phytoplasmose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by the fungus Elsinoe ampelina and characterized by often dark sunken lesions or blisters on grapevine plants.  4, fiche 16, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reduction of plant development causing growth reduction and drastic yield decrease. On the leaves, black circular spots that dry and give rise to small holes ("shot-hole" appearance). In the vine shoots, grey cankers with black edges and on the berries, sunken circular lesions also grey with black margin; the berries can crack and dry out.  3, fiche 16, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la vigne causée par le champignon Elsinoe ampelina.  3, fiche 16, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La plante subit une diminution de son développement et de sa croissance et une forte diminution de rendement. Sur les feuilles, des taches noires circulaires apparaissent et laissent place à de petits trous (allure criblée). Sur les rameaux, des chancres gris apparaissent entourés d'une bordure noire et sur les baies se forment des lésions circulaires infiltrées, grises à marge noire. Les baies peuvent éclater et se dessécher.  4, fiche 16, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Toutes les espèces de vignes (Vitis) sont plus ou moins sensibles à cette maladie originaire d'Europe et présente sur tous les continents.  5, fiche 16, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The VineLOGIC model is a simulation model of grapevine growth and development. It incorporates a model of the soil water balance and soil salt balance.  1, fiche 17, Anglais, - salt%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, fiche 18, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, fiche 18, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, fiche 18, Anglais, - grape%20phylloxera

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s'attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s'alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s'alimente, d'un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s'alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, fiche 18, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, fiche 18, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disease of grapes caused by the fungus Plasmopara viticola.  5, fiche 19, Anglais, - grapevine%20downy%20mildew

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew (DM) of grapes occurs in most parts of the world where grapes are grown, but favors those regions that experience warm, wet conditions during the vegetative growth of the vine ... Downy mildew affects the leaves, fruit, and shoots of grapevines. Losses occur through death of leaf tissue, low-quality fruit, and weakened young shoots.  6, fiche 19, Anglais, - grapevine%20downy%20mildew

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plasmopara viticola est le champignon responsable d'une maladie fongique de la vigne, qui attaque les organes verts de la vigne et vie à l'intérieur de la plante, connue sous le nom de mildiou de la vigne.  2, fiche 19, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le mildiou de la vigne est [...] une maladie grave de la vigne sévissant dans toutes les régions viticoles françaises. Elle se manifeste d'abord par des tâches huileuses, puis chlorotiques apparaissant sur les feuilles. Les baies sont aussi affectées.  3, fiche 19, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Several grapevine disorders known or suspected to be caused by mucoplasma-like organisms(MLOs) have been reported(Caudwell et al., 1971). Flavescence dorée is the most important and best studied of these. It is an epidemic disease characterized by its rapid spread within vineyards due to vine-to-vine transmission by a cicadellid leafhopper and a crisis-recovery-relapse disease cycle.  3, fiche 20, Anglais, - grapevine%20flavescence%20dor%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Flavescence dorée est une maladie de quarantaine, à l'origine de pertes de récolte importantes, aux conséquences parfois irrémédiables pour la pérennité du vignoble. [Elle] est identifiable par observation simultanée de plusieurs critères : un retard au débourrement, un rougissement ou jaunissement selon les cépages du feuillage, un bois mal ou non aoûté, un dessèchement des grappes («coulure») et des pertes de récolte. [...] L'agent responsable est un phytoplasme : il s'agit d'un microorganisme proche d'une petite bactérie dépourvue de paroi cellulaire et localisé dans le liber de la plante. Il se multiplie dans la vigne et dans la cicadelle qui le transporte. Il circule dans la souche et s'y conserve à vie.  3, fiche 20, Français, - flavescence%20dor%C3%A9e%20de%20la%20vigne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most important grapevine varieties used as scions and rootstocks in commercial vineyards of the State of Sao Paulo, Brazil, are virus-infected, necessitating a program involving the establishment of virus-free propagative material for new plantings.(Data Base BIOSIS).  2, fiche 21, Anglais, - propagative%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Living on or in roots.  4, fiche 22, Anglais, - radicicolous

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of phylloxera Daktulospaira vitifoliae(Fitch) on the grapevine. The active root stage of the insect is known as the radicole and its feeding results in the formation of nodosity and tuberosity root swellings. Several parthenogenic female radicole generations are produced during the active growth of the vine. Crawlers of the radicole form migrate above and below ground to the roots of other vines.-The overwintering root form is called a hibernant and does not feed.... The egg of the fundatrix hatches into the gallicole female, which forms additional galls and several more parthenogenic generations are produced during the active growth of the vine. The gallicole may migrate to other leaves, or to roots where a new radicole cycle is initiated.  3, fiche 22, Anglais, - radicicolous

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The larvae are radicicolous, as in most of the Eumolpinae.  5, fiche 22, Anglais, - radicicolous

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Radicicolous flora.  4, fiche 22, Anglais, - radicicolous

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui croît et vit sur les racines, [souvent à leurs dépens].  2, fiche 22, Français, - radicicole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'insecte appelé radicicole, dont les piqûres entraînent le dépérissement et la mort du cep.  2, fiche 22, Français, - radicicole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à gallicicole.  3, fiche 22, Français, - radicicole

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Charançon radicicole, phylloxéra radicicole, puceron radicicole.  4, fiche 22, Français, - radicicole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Que parasita o utiliza las raíces.  1, fiche 22, Espagnol, - radic%C3%ADcola

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A new disease not to be confused with ESCA.  1, fiche 23, Anglais, - black%20dead%20arm

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A grapevine disease associated with fungi of the Botryosphaeria genus.  1, fiche 23, Anglais, - black%20dead%20arm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'Inra de Bordeaux ont récemment identifié une nouvelle maladie affectant le vignoble du Sud-Ouest. Le black dead arm ou maladie du bois noir mort, serait dû à des champignons du bois du genre botryospheria.  1, fiche 23, Français, - maladie%20du%20bois%20noir%20mort

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle maladie du bois associé à des champignons du genre Botryosphaeria. Il semble toucher des cepts âgés d'au moins huit ans et n'est observé que sur des vignes qui n'ont pas été traitées à l'arsénite de sodium.  2, fiche 23, Français, - maladie%20du%20bois%20noir%20mort

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The bacterium, Xylella fastidiosa, responsible for PD is found in the xylem tissue of grape vines and is vectored by some insects.  2, fiche 26, Anglais, - Pierce%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

caused by the alfalfa dwarf virus  4, fiche 26, Anglais, - Pierce%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Maladie à virus de la vigne répandue en Californie, transmise surtout par des insectes (cicadelles).  2, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Pierce

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

causée par le virus du nanisme de la luzerne  3, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Pierce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A fungus disease of the grapevine caused by the ascomycete Phomopsis viticola.  1, fiche 27, Anglais, - dead%2Darm%20disease%20of%20grapevine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la vigne provoquée par des champignons qui passent l'hiver à l'intérieur des bourgeons et sur les rameaux. L'excoriose est souvent due à Phomopsis viticola, mais aussi à des espèces appartenant au genre Phoma.  2, fiche 27, Français, - excoriose%20de%20la%20vigne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica considerada como una de las más graves de la vid, provocada por el hongo Phomopsis viticola.  3, fiche 27, Espagnol, - excoriosis

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] se tiende a admitir que la excoriosis de los autores franceses, la enfermedad del brazo muerto (dead arm disease) de autores anglosajones (descrita por Reddick en 1909) y la Schwarzfleckenkrankheit, señalada en Alemania después de 1909, así como en Suiza, constituyen una sola enfermedad.  4, fiche 27, Espagnol, - excoriosis

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Durante el crecimiento, aparece sobre la madera verde, en particular sobre la base de los brotes, puntuaciones o placas negras, que después se resquebrajan. En el punto de inserción del pámpano se forma un abultamiento que se agrieta longitudinalmente y bajo el cual se observa un estrangulamiento de la madera, haciendo frágil el sarmiento.  5, fiche 27, Espagnol, - excoriosis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-06 of the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 28, Anglais, - Plant%20Protection%20export%20certification%20program%20for%20grapevine%20nursery%20stock

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-06 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20certification%20phytosanitaire%20aux%20fins%20d%27exportation%20%2D%20mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20vigne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-94-34 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-07.  1, fiche 29, Anglais, - Import%20Requirements%20for%20grapevines%20from%20countries%20other%20than%20the%20United%20States

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-94-34 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-07.  1, fiche 29, Français, - Exigences%20phytosanitaires%20%2D%20Importation%20de%20vignes%20de%20pays%20autres%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.  1, fiche 30, Anglais, - thermal%20weed%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense (6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d'un serpentin réchauffeur.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9sherbage%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Corky bark disease of grapevine in the Niagara Peninsula.  1, fiche 31, Anglais, - corky%20bark%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les ascospores du rougeot germent facilement sur les feuilles mouillées. Après avoir perforé l'épiderme, le champignon se développe dans les tissus foliaires en tuant les cellules pour pénétrer enfin dans les vaisseaux, gros et petits, à l'intérieur desquels il forme des filaments ondulés qui entravent la circulation de la sève. Le rougeot est donc principalement un parasite des vaisseaux.  2, fiche 33, Français, - rougeot%20parasitaire%20de%20la%20vigne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rougeot parasitaire de la vigne» désigne aussi la maladie («grapevine red fire disease» en anglais).  3, fiche 33, Français, - rougeot%20parasitaire%20de%20la%20vigne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

caused by Xylophilus ampelinus (= Xanthomonas ampelina)  2, fiche 41, Anglais, - grapevine%20bacterial%20blight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

causée par Xanthomonas ampelina (Panag.) (= Xylophilus ampelinus)  3, fiche 41, Français, - maladie%20d%27Ol%C3%A9ron

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

of grapevine  2, fiche 42, Anglais, - blackwood%20agent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de la vigne  1, fiche 42, Français, - agent%20du%20bois%20noir

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

of grapevine  1, fiche 45, Anglais, - flavescence%20dor%C3%A9e%20agent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

de la vigne  2, fiche 45, Français, - agent%20de%20la%20flavescence%20dor%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

caused by the fungus Septoria ampelina (Bert. and Curt.)  2, fiche 46, Anglais, - grapevine%20melanose

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

causée par le champignon Septoria ampelina (Bert. et Curt.)  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9lanose%20infectieuse%20de%20la%20vigne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication dont il est question dans un procès-verbal "Union/Management".  1, fiche 47, Français, - L%27Informateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When very abundant(grapevine aphid) may infest the fruit cluster, causing some of the grapes to drop.  1, fiche 48, Anglais, - fruit%20cluster

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Occasionnellement trop de fruits sont noués sur les premières grappes.  1, fiche 48, Français, - grappe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a jitterbug dance originating in Harlem and later developing many local variants of tap steps, two=steps, balance and grapevine.  1, fiche 49, Anglais, - lindy

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

a lively dance for couples, popular in the early 1930’s.  2, fiche 49, Anglais, - lindy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

after C.A. Lindbergh’s ("Lindy’s") transatlantic "hop".  2, fiche 49, Anglais, - lindy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol