TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

A callout is a design element used to highlight specific content or information within a webpage, document or presentation. It is typically a text box or graphic that draws attention to key points, important details or special features.

Terme(s)-clé(s)
  • call-out
  • call out

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Internet et télématique
  • Publicité
CONT

La mise en avant est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en avant pour valoriser une information importante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Two successive shots joined so as to emphasize a strong similarity of visual elements ...

OBS

For example: colours, shapes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Raccord produisant une forte ressemblance entre des éléments composant les deux plans successifs [...]

OBS

Par exemple, des ressemblances entre les couleurs, les formes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Policy (General)
  • Arts and Culture (General)
OBS

... the French Coalition for Cultural Diversity federates professional cultural organizations(cinema, television, performing arts, music, graphic arts, multimedia) and defends cultural diversity endangered by international trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

[...] la Coalition française pour la diversité culturelle, anciennement connue sous le nom de Comité de vigilance pour la diversité culturelle, rassemble plus de quarante organisations françaises professionnelles de la culture (cinéma, audiovisuel, spectacle vivant, édition, musique, arts graphiques et plastiques, et multimédias).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A graphic presentation of the relative abundance of ions detected by mass spectrometry in relation to the mass-to-charge ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Représentation graphique de l'abondance relative des ions détectés par spectrométrie de masse en fonction du rapport masse sur charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Espectro que registra la distribución o la abundancia de átomos ionizados, moléculas o fragmentos de moléculas en función de una masa o de la relación masa-carga.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Animated banners have movement, a changing message, graphic, or picture... Animated banners generally run on a timed continuous loop and display your entire message and then start the process over.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bandeaux animés utilisent des animations ou des transitions pour rendre l'annonce plus attrayante et interactive. Ils peuvent inclure des éléments tels que des diaporamas, des transitions de texte ou des effets visuels pour [capter] l'attention des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Terme(s)-clé(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

... a graphic communication system that has been developed to transmit handwritten and drawn messages via the ATS-1 [applications technology satellite].

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Commandes à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A graphic representation, in the form of a pyramid, of the hierarchy of evidential value of different types of scientific research.

OBS

At the top of the pyramid is the type of research with the greatest strength of evidence (i.e. evidence-based guidelines); at the bottom of the pyramid is the type of scientific research with the least strength of evidence.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The graphic recording of the pressure exerted at varying degrees of filling the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

La cystométrographie est réalisée si aucun autre examen n'a permis de révéler la cause de l'incontinence. La cystométrographie est un examen qui mesure les pressions de la vessie lorsque la vessie est remplie avec différents volumes d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Medición de las presiones generadas dentro de la vejiga urinaria durante su llenado por medio de un manómetro introducido en su interior.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.

OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus.

OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).

CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.

OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.

OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

L'intégrateur Web est chargé d'intégrer les éléments visuels dans les pages d'un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d'écrans.

OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Publication and Bookselling
  • Library Science
CONT

[A] graphic novel [is] a type of text combining words and images—essentially a comic, although the term most commonly refers to a complete story presented as a book rather than a periodical.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Édition et librairie
  • Bibliothéconomie
DEF

Œuvre s'apparentant à une bande dessinée traditionnelle, généralement plus longue et destinée à un lectorat adulte.

OBS

roman graphique : L'emploi de roman graphique (de l'anglais graphic novel) est parfois critiqué comme synonyme non standard de bande dessinée romanesque, terme peu répandu dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A special kind of value that can be changed in the course of a consultation.

CONT

Active values are often used with graphic images to allow the user to change the values in a system by simply altering an image on the computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applied Arts (General)
CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.

OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Codes (Software)
DEF

A graphic character that, when appearing alone or combined with others, represents one or more concepts of a written language, or one or more sound elements of a spoken language.

OBS

Diacritical marks used alone and punctuation marks are not considered to be letters.

OBS

"Character" is a broader term than "letter", and includes numbers and symbols.

OBS

letter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

OBS

alphabetic character: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère graphique qui, employé seul ou combiné avec d'autres, représente une ou plusieurs notions d'un langage écrit ou un ou plusieurs éléments sonores d'un langage parlé.

OBS

Les signes diacritiques utilisés isolément ainsi que les signes de ponctuation ne sont pas considérés comme des lettres.

OBS

lettre : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter gráfico que, cuando se usa por sí solo o combinado con otros, representa primordialmente, en un lenguaje escrito, uno o más conceptos o elementos de sonido de un lenguaje hablado.

OBS

Las letras no incluyen los signos diacríticos ni los signos de puntuación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

One of the graphic elements, most commonly a line, arc, circle or surface which forms part of a model.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
PHR

entité d'annotation, entité d'association

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

There are two methods presently utilized by the various systems for forming graphic images. These are alpha mosaic and alpha geometric. Alpha mosaic creates the images and colors from the bit patterns of character blocks, whereas the alpha geometric generate spatial areas and colors with PDIs(position description indicators).

Terme(s)-clé(s)
  • alphageometric

Français

Domaine(s)
  • Infographie
Terme(s)-clé(s)
  • alphagéométrique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multi-media graphic design technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.

OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
  • Publication and Bookselling
  • Drawing
CONT

Comics journalism or graphic journalism is a form of journalism that covers news or nonfiction events using the framework of comics, a combination of words and drawn images.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
  • Édition et librairie
  • Dessin

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion graphicum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion graphicum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

A standard format for encoding images as compressed colour bitmap graphics files which enables them to be displayed, stored, and transmitted between networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Graphic Interchange Format

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
OBS

GIF; gif : Ces désignations proviennent des lettres initiales de la désignation anglaise «Graphics Interchange Format».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • concepteur auteur de scénarios éducatifs multimédias
  • conceptrice auteure de scénarios éducatifs multimédias

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • cyber-graphic designer
  • cyber graphic designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • graphiste maquettiste

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • illustrateur graphiste
  • illustratrice graphiste

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • animateur graphiste et illustrateur
  • animatrice graphiste et illustratrice

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Segment attributes are applied on a per-segment basis. A segment composed of one or more graphic objects has only one set of segment attributes. Changing a segment attribute affects the appearance of the entire segment or controls pick input. Regardless of when a segment attribute is changed, it affects all graphic objects stored in the segment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
DEF

[The graphic representation of] the variation of wind-driven ocean currents with depth below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie
DEF

[Représentation graphique de] la variation des courants océaniques de dérive dus au vent en fonction de la profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Oceanografía
DEF

[Representación gráfica de] la variación de las corrientes oceánicas debidas al viento en función de la profundidad.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide... services on a contract basis to companies and the public.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d'édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Language
CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-typography

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Linguistique
CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • desktop publisher and graphic designer
  • desk top publisher/graphic designer
  • desk top publisher and graphic designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

éditicien et infographiste; éditicienne et infographiste : titres à éviter, car «infographiste» est plutôt l'équivalent de «computer graphic artist».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DEAL: Drug Education and Awareness for Life.

Terme(s)-clé(s)
  • DEAL. org Web Master Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Web Master Graphic Designer
  • DEAL. org Webmaster/Graphic Designer
  • DEAL. org Webmaster and Graphic Designer
  • DEAL. org Web Master/Graphic Designer
  • DEAL. org Web Master and Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster/Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster and Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Web Master/Graphic Designer
  • Drug Education and Awareness for Life. org Web Master and Graphic Designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

webmestre-graphiste CHOIX.org : titre à éviter, car «graphiste» est plutôt l'équivalent de «graphic artist».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

graphiste et conseiller à la création; graphiste et conseillère à la création : titres à éviter, car «graphiste» est plutôt l'équivalent de «graphic artist» et «conseiller» (ou «conseillère») équivaut plutôt à «advisor».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

The AGP is a single-page report, with standardized statistical and graphic information that visually represents time in standardized glycemic ranges, glucose variability, and glycemic exposure over a defined period of time using downloaded CGM [continuous glucose monitoring] or SMBG [self-monitoring of blood glucose] data.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
DEF

A removeable graphic representation, that is superimposed on the corresponding map, on which obstacle details and/or effects are recorded.

OBS

obstacle overlay: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Représentation graphique amovible, qui est superposée sur une carte correspondante, sur laquelle des obstacles et les détails ou effets qui les concernent sont inscrits.

OBS

calque des obstacles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Interior Decorations
CONT

A mood board(or inspiration board) is a physical or digital collage of ideas that are commonly used in fields like interior design, fashion, and graphic design.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Décoration intérieure
DEF

Assemblage d'éléments tels que des images, des objets, des échantillons, des mots, qui sert de support d'inspiration pour concevoir un univers stylistique.

OBS

planche de tendances : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

Presentation of data or information in tabular, graphic, narrative or other form.

OBS

report: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Présentation de données ou d'informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.

OBS

rapport : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original.

OBS

facsimile; fax; telefax: terms standardized by CSA International.

OBS

facsimile; fax: terms officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement semblable à l'original.

OBS

télécopie : terme normalisé par la CSA International.

OBS

fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fac-similé; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • facsimilé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

[Telecomunicación que permite la] reproducción a distancia, por ondas hertzianas, de documentos en blanco y negro (sin medias tintas).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Communication Specialist and Graphic Designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Graphique dont toutes les coordonnées de l'abscisse et de l'ordonnée peuvent être repérées dans l'espace d'appareil par le système graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Reproduction
CONT

Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production graphique
CONT

De son côté, le graphiste s'occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel (texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Computer graphic artists use computer technology to create illustrations, logos, and graphics that communicate specific messages to a designated audience.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Personne qui produit des images avec l'assistance d'un ordinateur (CAO).

CONT

[...] le graphiste a un rôle plus créatif alors que l'infographe est plus technique. Ce qui n'empêche pas un infographe d'avoir de bonnes idées ou un graphiste d'être à l'aise avec les spécifications techniques du montage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... point on a vector-based graphic which guide a Bezier curve.

Terme(s)-clé(s)
  • Bézier control point
  • control point of Bezier
  • control point of Bézier

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphic novel : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bande dessinée romanesque : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

A file containing the necessary data for the generation of a graphic [via] specific programs and on a particular plotter...

CONT

The plot file contains values of geometric parameters and selected variables for the entire computational domain (both active and inactive nodes) at selected simulation times. A plot file [is always] generated at the conclusion of an execution.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fichier nécessaire à la génération d'un dessin à l'aide de programmes adéquats sur un traceur particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Graphical password authentication. Research in ... psychology ... suggests that humans are better at recognizing visual information than recalling meaningless text-based strings ...

Terme(s)-clé(s)
  • graphical password authentification
  • graphic password authentification
  • graphic password authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To create a graphic or a diagram by connecting points representing variables[, ] values[, ] that are defined by their positions in relation to a horizontal(x) axis and a vertical(y) axis[, ] and sometimes a depth, or z, axis.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[A] high proportion of the users had confidently accepted the concept of one-time graphical password as an alternative means of authentication.

Terme(s)-clé(s)
  • one-time graphic password

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The student uses the mouse to move the phrase to a desired location and places the phrase with a button click.

CONT

We allow the activation of any superimposed DGKB [Distributed Graphic Knowledge Base] at the clicking of a button.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncement et relâchement d'un bouton d'un périphérique d'entrée, tel le bouton gauche d'une souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Se utiliza fundamentalmente para cambiar características de programas como colores, tamaños, [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a character encoding [set] in which either all characters, including control characters, are encoded in two bytes, or merely every graphic character not representable by an accompanying single-byte character set(SBCS) is encoded in two bytes...

CONT

DBCS [double-byte character set] is a character set that uses one or two bytes to represent a character. It is used in environments with ideographic writing systems, e.g. Japanese, Korean, and Chinese.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

DBCS [juego de caracteres codificados en dos bytes] es un juego de caracteres que usa uno o dos bytes para representar un carácter. Se usa en entornos con sistemas de escritura ideográficos, como el japonés, el coreano y el chino.

OBS

Conjunto de caracteres utilizados por algunos idiomas nacionales, por ejemplo el chino y el japonés, que tienen demasiados símbolos gráficos para ser representados por las 256 posiciones de un solo byte en EBCDIC [código de intercambio de decimales codificados en binarios extendidos].

OBS

DBCS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A computer terminal capable of producing some form of drawing based on data being processed by or stored in a computer.

CONT

Graphic terminals are primarily of two types-CRT [cathode ray tube] displays and electromechanical plotters. CRT terminals for graphic applications require the ability to draw lines and move spots on the surface of the CRT, as well as printing alphanumeric characters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Terminal à partir duquel sont reproduits des dessins ou des graphiques.

PHR

terminal graphique interactif, terminal graphique passif

PHR

affichage sur un terminal graphique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y textos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
  • Education
OBS

[The Canadian Print Scholarships’ mission] is to attract … students … to the graphic communications industry by providing financial assistance to enroll and continue in a post-secondary management or technical program at an approved institution.

Terme(s)-clé(s)
  • Printing Scholarships of Canada
  • Printing Industries Shcolarships Trust Fund of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Pédagogie
OBS

La mission du Fonds de bourses d'études de l'Association canadienne de l'imprimerie est d'intéresser les jeunes gens […] à l'industrie des communications graphiques en leur fournissant une aide financière pendant leurs études en administration des arts graphiques ou dans un programme technique dans l'une des institutions approuvées.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de bourses d'études de l'Association de l'imprimerie du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Electrostatics
DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder(such as toner).

CONT

Xerography. ... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged (dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.

OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Électrostatique
DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.

OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.

Terme(s)-clé(s)
  • électro photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Electrostática
DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.

OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.

OBS

target material; TM: The plural form of this designation (target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • target materials

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.

OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.

OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Graphic Arts and Printing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

When sharing a quote graphic, you have a few options for picking the image underlying the quote. You can share the quote on an image or a photograph that represents the quote. Alternatively, you can share the quote on a plain background to emphasize the words. Finally, the quote can be shared in an image that's branded with your business.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Artes gráficas e imprenta
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration in support of fires in situations where the creation of a target graphic is not desired and standard target materials may not be produced due to the nature of the operation being supported.

OBS

target mensuration only; TMO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesure des coordonnées d'une cible en appui aux tirs lorsqu'un graphique de la cible n'est pas désiré et qu'il est impossible de préparer de la documentation sur la cible en raison de la nature de l'opération appuyée.

OBS

mesure de la cible seulement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language [aid] programme integrating speech, manual signs, and graphic symbols...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

[...] programme d'aide à la communication et au langage constitué d'un vocabulaire fonctionnel utilisé avec la parole, les signes et/ou les pictogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

An interactive graphic tool that displays various information on a screen.

OBS

For example, weather information, headlines.

OBS

widget: from Windows and gadget.

OBS

web widget: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

scrollbar widget

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Outil graphique interactif qui permet d'afficher diverses informations sur un écran.

OBS

Par exemple, la météo, les actualités.

PHR

télécharger des widgets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

¿Qué son los widgets? Con ese nombre de apariencia impronunciable designamos unas pequeñas aplicaciones que pueden funcionar en el escritorio del ordenador, en el navegador o en ambos, dependiendo del widget o de la plataforma sobre la que funcione.

CONT

Los web widget son pedazos de código que representan funcionalidades o contenidos y que pueden ser instalados y ejecutados en nuestra página web de una forma muy sencilla.

OBS

web widget: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

... any picture or graphic(regardless of origin) displayed on a computer monitor, television, [or other medium], or reproduced in printed form.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A collection of electronic pages generally formatted in HTML(Hypertext Markup Language) that can contain text, graphic images, and multimedia effects such as sound files, video and/or animation files.

OBS

Not to be confused with "Internet site" and "network site."

OBS

website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de pages Web hyperliées entre elles et mises en ligne à une adresse Web.

OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site de réseau».

OBS

site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de páginas web que están relacionadas entre sí, por lo general porque se ingresan desde un mismo dominio (o porque mantienen constante la raíz de la dirección URL [localizador uniforme de recursos]).

OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.

OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio de red".

OBS

sitio web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

OBS

sitio web: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sitio web" como alternativa adecuada en español a "website".

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphic character printed or handwritten according to special rules in order to facilitate automatic identification by optical means.

OBS

optical character: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère graphique imprimé ou manuscrit selon des règles spéciales qui facilitent une identification automatique par des moyens optiques.

OBS

caractère optique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter gráfico impreso o manuscrito de acuerdo a unas reglas especiales para facilitar identificación automática a través de medios ópticos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

Graphic organizers are some of the most effective visual learning strategies for students and are applied across the curriculum to enhance learning and understanding of subject matter content.

Terme(s)-clé(s)
  • graphic organiser

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Les organisateurs graphiques sont des structures permettant d’organiser les connaissances dans un ordre pertinent pour illustrer les liens entre divers concepts.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

In the past, once the artist had spent the necessary time at the drawing board, the components of the design would then be given to a paste-up artist. A paste-up is a rough version of a graphic design.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Specialty Graphic Imaging Association is a proactive, fast-moving association supporting the leaders of the digital & screen printing community. "Specialty Imaging" comprises digital imaging, screen printing and the many other imaging technologies SGIA members use, including those [it will] tap in the future. These are the imaging processes and technologies employed to create new products and to enhance existing products including point-of-purchase displays, printed electronics, membrane switches, signs, advertisements, garments, containers and vehicles.

OBS

SGIA Mission Statement. [To] continually strive to be the foremost resource for information and education within the specialty imaging industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Canadian Printing Industries Association (CPIA) is the national voice of the pre-press, press and allied printing industries in Canada. Since 1939, the Association has served as the collective body to represent the interests of its member firms for policy formation, regulation and legislation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • School Equipment
  • Sexology
  • Psychology of Communication
CONT

[The Gender Unicorn] graphic allows you to chart the way you feel about your gender identity, gender expression, sex assigned at birth, sexual attraction and romantic attraction. The Gender Unicorn gives you many options for expressing your personal feelings and creating an accurate representation of who you are.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Matériel et équipement scolaires
  • Sexologie
  • Psychologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Doming is [the] process of applying a clear resin coating to any vinyl graphic or coated label. It gives the graphic an eye-popping, 3-D effect, enhancing any sign or logo and attracting more attention to your product. It improves and protects any graphic image you apply it to.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Dépôt, sur un support imprimé, d'une couche de résine transparente qui forme en se solidifiant une surface bombée, créant ainsi un effet de relief.

OBS

dômage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :