TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formed 1972 with merger of Graphic Arts Association and the Lithographers and Photoengravers International Union. Merged July 1983 with International Printing and Graphic Communications Union to become Graphic Arts International Union.  1, fiche 1, Anglais, - Graphic%20Arts%20International%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Local 588 G. Titles and abbreviations confirmed by the organization. Part of the Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada, CEP.  3, fiche 2, Anglais, - Council%20of%20Graphic%20Arts%20Unions%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Local 588 G, appellations et abréviations confirmées par l'organisme. Fait partie du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, SCEP.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20syndicats%20des%20arts%20graphiques%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the French Coalition for Cultural Diversity federates professional cultural organizations(cinema, television, performing arts, music, graphic arts, multimedia) and defends cultural diversity endangered by international trade.  1, fiche 3, Anglais, - French%20Coalition%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la Coalition française pour la diversité culturelle, anciennement connue sous le nom de Comité de vigilance pour la diversité culturelle, rassemble plus de quarante organisations françaises professionnelles de la culture (cinéma, audiovisuel, spectacle vivant, édition, musique, arts graphiques et plastiques, et multimédias).  1, fiche 3, Français, - Coalition%20fran%C3%A7aise%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide... services on a contract basis to companies and the public.  1, fiche 16, Anglais, - graphic%20arts%20technician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d'édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, fiche 16, Français, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Printing Industries Association (CPIA) is the national voice of the pre-press, press and allied printing industries in Canada. Since 1939, the Association has served as the collective body to represent the interests of its member firms for policy formation, regulation and legislation.  5, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Printing%20Industries%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 20, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d'édition et des sociétés d'imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 20, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Graphic arts technicians assist in conceptualizing a project, interpreting design specifications or sketches, preparing the page make-up, lay-out and lettering, and preparing production materials for press, electronic or multimedia publishing. They are employed by publishing, communications, advertising, marketing, printing and multimedia establishments, and by television and film production companies. They may also be self-employed.  1, fiche 21, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en graphisme collaborent à la conception de projets, interprètent les spécifications conceptuelles ou les esquisses d'un projet, font le montage, la mise en page, le lettrage et préparent les documents de production pour fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. Ils travaillent dans des maisons d'édition et de communication, des agences de publicité ou de marketing, des imprimeries, des centres de production multimédia et des compagnies de télévision et de production de films, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 21, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 23, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications.  2, fiche 24, Anglais, - graphic%20arts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive term (generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts.  3, fiche 24, Anglais, - graphic%20arts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...]  2, fiche 24, Français, - arts%20graphiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d'imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d'interprétation.  3, fiche 24, Français, - arts%20graphiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos.  1, fiche 24, Espagnol, - artes%20gr%C3%A1ficas

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, fiche 25, Anglais, - process%20camera

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, fiche 25, Anglais, - process%20camera

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, fiche 25, Anglais, - process%20camera

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, fiche 25, Français, - banc%20de%20reproduction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of the creative visual arts, including sculpture, architecture, painting, drawing, and the graphic arts, as distinguished from poetry, music, drama and literature.  1, fiche 26, Anglais, - plastic%20arts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ceux qui reproduisent des formes, tels que l'architecture, la peinture, la sculpture, la céramique, la gravure, le dessin, la glyptique et la photographie.  3, fiche 26, Français, - arts%20plastiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years.  1, fiche 27, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cibachrome : Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle(colour transparencies, graphic arts control systems, etc.).  2, fiche 27, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, Cibachrome^MC est une marque de commerce et ne se traduit pas.  1, fiche 27, Français, - photo%20Cibachrome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing.  1, fiche 28, Anglais, - electronic%20art

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication.  2, fiche 28, Français, - art%20%C3%A9lectronique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 29, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 29, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d'encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 29, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d'encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 29, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l'un jaune et l'autre bleu, permet d'obtenir du vert.  7, fiche 29, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Graphic Arts Technical Foundation is a member-supported, nonprofit, technical, and education organization serving the international graphic communications industries. It is the oldest continuous organization of its kind in graphic communications. From its small beginnings in 1924 as the Lithographic Technical Foundation, this industry-inspired and member-directed Foundation has grown into one of the world's leading centers for graphic communications research and education. Today, the programs at GATF cover all major communications processes and their applications.  2, fiche 30, Anglais, - Graphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Printing Industries of America/Graphic Arts Technical Foundation(PIA/GATF), along with its affiliates, deliver products and services that enhance the growth, efficiency, and profitability of its members and the industry through : Advocacy, Education, Research, and Technical information. The 1999 consolidation of PIA and GATF brought together two powerful partners-the world's largest graphic arts trade association, and a technical, scientific, and educational organization dedicated to the advancement of the graphic communications industries worldwide. Located in Sewickley, Pennsylvania, the consolidated organization serves the interests of more than 12, 000 member companies and an industry with more than $171. 5 billion in revenue and 1. 08 million employees.  1, fiche 31, Anglais, - Printing%20Industries%20of%20America%2FGraphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi en Pennsylvanie, (États-Unis).  1, fiche 31, Français, - Printing%20Industries%20of%20America%2FGraphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production : wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.  2, fiche 32, Anglais, - standard%20article

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.  1, fiche 32, Français, - article%20standard

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Graphic%20Arts%20Industries%20Association%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 33, Français, - Saskatchewan%20Graphic%20Arts%20Industries%20Association%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 34, Anglais, - Graphic%20Arts

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 34, Anglais, - Graphic%20Arts

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Graphic Arts; Graph Arts : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 34, Anglais, - Graphic%20Arts

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 34, Français, - Arts%20graphiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 34, Français, - Arts%20graphiques

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Arts graphiques; Arts graph : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 34, Français, - Arts%20graphiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada(PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union(CEP) joined together with Human Resources Development Canada(HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada(PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging--industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals--and the suppliers of packaging products and technology--metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery--plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.  1, fiche 35, Anglais, - Packaging%20Career%20Council%20of%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage (ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage (CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d'étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d'emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques -- et les fournisseurs de produits d'emballage -- fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier -- plus une grande quantité d'industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.  1, fiche 35, Français, - Conseil%20canadien%20des%20carri%C3%A8res%20de%20l%27industrie%20de%20l%27emballage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Foundation is to promote, by charitable activities carried on by the Foundation, an appreciation of the traditional expression in painting, drawing, sculpture and the graphic arts, by aiding worthy art students, artists or sculptors who need further training or other assistance during their formative years.  2, fiche 36, Anglais, - Elizabeth%20Greenshields%20Foundation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Fondation%20Elizabeth%20Greenshields

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Act of using an airbrush to produce art or to improve the appearance of art. It is a graphic arts technique that stands by itself as a specialty. Airbrushing is used extensively in retouching photographs for fine reproduction.  1, fiche 37, Anglais, - airbrushing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Original à modelé continu [...] La retouche à l'aérographe joue ici un rôle important. L'aérographe, en pulvérisant des solutions fluides de gouache ou d'encre noire ou blanche, produit des dégradés, des transitions douces. En employant des pochoirs, des caches, on obtient, même d'après une épreuve floue, des images d'une plastique frappante.  2, fiche 37, Français, - travail%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... it is important to bear in mind that Adobe's target in developing and refining PDF was not to support the graphic arts industry but the paperless exchange of documents(e-paper) in the much bigger market for office and Internet business.  1, fiche 38, Anglais, - paperless%20exchange%20of%20documents

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] Il convient cependant de ne jamais oublier qu'Adobe n'a pas développé et optimisé son PDF [Portable Document Format] en priorité pour les industries graphiques mais pour l'échange de documents immatériels [...] sur Internet ou dans des grands bureaux aux équipements hétérogènes.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9change%20de%20documents%20immat%C3%A9riels

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Graphic%20Arts%20Unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 39, Français, - Section%20de%20dessin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A circular diagram for plotting data relative to colour(i. e. hue and grayness) in order to determine the suitability of inks for colour reproduction, e. g. the GATF(Graphic Arts Technical Foundation) chromatic circle.  1, fiche 40, Anglais, - chromatic%20circle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui donne un moyen simple d'exprimer visuellement l'erreur de teinte et le gris des encres colorées, par exemple, le cercle chromatique de Maxwell.  1, fiche 40, Français, - cercle%20chromatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In the graphic arts... an impression taken from... a plate or block as a guide for further work to be done.  1, fiche 41, Anglais, - state

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When such trial proofs ... are exhibited or leave the artist’s possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.  1, fiche 41, Anglais, - state

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Épreuve d'état: Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d'appréciation pour l'artiste.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on the expression "reclaiming the screen"(Graphic Arts Manuel, Janet N. Field(senior ed.), New York : Musarts Publishing Corp., 1980, p. 397).  2, fiche 42, Anglais, - screen%20reclaiming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'impression sérigraphique se subdivise en quatre grandes phases de travail : la préparation de l'écran, l'impression proprement dite, le séchage après impression, le nettoyage et éventuellement la régénération de l'écran (dégravage).  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27%C3%A9cran

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A shop or plant where the major operations leading up to printing are undertaken, i. e. art and copy preparation, graphic arts photography, [imagesetting], and platemaking.  1, fiche 43, Anglais, - prepress%20shop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Atelier où ont lieu les étapes préparatoires, c.-à-d. les étapes qui précèdent l'impression proprement dite telles que [...] la préparation de la copie et des maquettes, la composition, la préparation des films et la production de documents à reproduire ou de clichés.  1, fiche 43, Français, - atelier%20pr%C3%A9presse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 94-GP-2, 1973  1, fiche 44, Anglais, - Glossary%20of%20Editorial%20Terms%20in%20General%20Use%20in%20the%20Graphic%20Arts%2E%2E%2E

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 94-GP-2, 1973  1, fiche 44, Français, - Glossaire%20de%20la%20r%C3%A9daction%20d%27usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20dans%20les%20arts%20graphiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 94-GP-1, 1972  1, fiche 45, Anglais, - Glossary%20of%20Photographic%20Terms%20in%20General%20Use%20in%20the%20Graphic%20Arts

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 94-GP-1, 1972  1, fiche 45, Français, - Glossaire%20des%20expressions%20photographiques%20d%27usage%20courant%20dans%20les%20arts%20graphiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The technical area of producing printed products; covers design and layout, copy preparation, photoconversion, making of image carriers, image transfer, and binding and finishing.  1, fiche 46, Anglais, - graphic%20arts%20industry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des industries concourant à la production d'imprimés; comprend la conception et la composition d'imprimés (textes et illustrations), la photogravure, la mise en page, l'impression, la reliure, etc.  1, fiche 46, Français, - industries%20graphiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The colour triangle is a diagram developed by the Graphic Arts Technical Foundation for plotting data relative to colour(i. e. hue and grayness) in order to determine the suitability of inks for colour reproduction. Although both the colour triangle and the colour circle serve the same purpose, the advantage of the triangle is that the mixture of two colours falls on a straight line joining the two colours, whereas on the circle the lines are curved.  2, fiche 47, Anglais, - color%20triangle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The triangle has also been modified so that masking percentages for photography can be read directly from the triangle. Masking percentages can also be derived from the circle, but a specific template must be used.  1, fiche 47, Anglais, - color%20triangle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le triangle chromatique donne un moyen simple d'exprimer visuellement l'erreur de teinte et le gris des encres colorées.  1, fiche 47, Français, - triangle%20chromatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The colour hexagon is a diagram developed by the Graphic Arts Technical Foundation for plotting data relative to colour(i. e. hue and colour strength) in order to determine the suitability of inks for colour reproduction.  1, fiche 48, Anglais, - colour%20hexagon

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'hexagone chromatique donne un moyen simple d'exprimer visuellement l'erreur de teinte et le gris des encres colorées.  1, fiche 48, Français, - hexagone%20chromatique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'hexagone est dérivé d'un système décrit par Evans, Manson et Brewer, dans «Principles of Color Photography». Il est utilisable sans calcul, par simple report des densités.  2, fiche 48, Français, - hexagone%20chromatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food  1, fiche 49, Anglais, - Graphic%20Arts

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  1, fiche 49, Français, - Arts%20graphiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology bulletin 210, Translation Bureau, Secretary of State of Canada, 1993.  2, fiche 52, Anglais, - Graphic%20arts%20vocabulary

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de terminologie 210, Bureau de la traduction, Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 52, Français, - Vocabulaire%20des%20industries%20graphiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Design in the fine arts is often considered to be the creative process per se... In architecture and product design the artistic and engineering aspects of design tend to merge; that is, an architect, craftsman, or graphic or industrial designer cannot design according to formulas alone, nor as freely as can a painter, poet, or musician.  1, fiche 63, Anglais, - architecture%20design

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three meanings of "architectur(-al) design": the area of study, the activity and the drawings.  2, fiche 63, Anglais, - architecture%20design

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le design a conquis tous les secteurs de production et s'est diversifié en branches spécialisées (...) Le design architectural s'applique aux problèmes de rationalisation de l'architecture; une de ses branches est particulièrement orientée vers des recherches de couleurs appliquées à l'environnement architectural (...)  1, fiche 63, Français, - design%20architectural

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

A l'architecture traditionnelle considérée comme un art, c'est-à-dire imposant au groupe les conceptions personnelles d'un architecte-artiste, l'architectural design oppose le mode de conception collectif et se trouve mieux armé pour apporter des solutions objectives.  3, fiche 63, Français, - design%20architectural

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le design architectural (la discipline), la création ou conception architecturale (l'opération) et le projet architectural (le dossier).  4, fiche 63, Français, - design%20architectural

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Devices for direct digital proofing of full color pages are now available as peripherals to many of the digital page makeup systems currently in use in graphic arts prepress. The Instant FIRE 300 direct digital proofer manufactured by MacDonald Dettwiler has now been interfaced to both Scitex and Crosfield page makeup systems. Publ. : Society of Photographic Science and Engineering.  3, fiche 64, Anglais, - Direct%20Digital%20Proofer

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol