TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPHIC AXIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Computer Graphics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plot
1, fiche 1, Anglais, plot
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To create a graphic or a diagram by connecting points representing variables[, ] values[, ] that are defined by their positions in relation to a horizontal(x) axis and a vertical(y) axis[, ] and sometimes a depth, or z, axis. 1, fiche 1, Anglais, - plot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Infographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tracer
1, fiche 1, Français, tracer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
- Gráficos de computadora
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trazar
1, fiche 1, Espagnol, trazar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- graficar 2, fiche 1, Espagnol, graficar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- axis of the graphic 1, fiche 2, Anglais, axis%20of%20the%20graphic
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The managers would like to have more control over the axes of the graphics, however, and they would also like to be able to import the graphics to other software. 1, fiche 2, Anglais, - axis%20of%20the%20graphic
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- graphic axis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- axe de graphique
1, fiche 2, Français, axe%20de%20graphique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour le côté graphisme, les gestionnaires auraient aimé avoir plus de contrôle sur les axes des graphiques et avoir la possibilité d'importer ceux-ci dans d'autres logiciels. 1, fiche 2, Français, - axe%20de%20graphique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demography
- Census
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- age pyramid
1, fiche 3, Anglais, age%20pyramid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- age-sex pyramid 2, fiche 3, Anglais, age%2Dsex%20pyramid
correct
- population pyramid 3, fiche 3, Anglais, population%20pyramid
correct
- age-and-sex triangle 4, fiche 3, Anglais, age%2Dand%2Dsex%20triangle
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Demography is... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality... 5, fiche 3, Anglais, - age%20pyramid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Démographie
- Recensement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pyramide des âges
1, fiche 3, Français, pyramide%20des%20%C3%A2ges
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...] 2, fiche 3, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
construire une pyramide des âges 2, fiche 3, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Demografía
- Censo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pirámide de edades
1, fiche 3, Espagnol, pir%C3%A1mide%20de%20edades
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide. 2, fiche 3, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mental growth curve
1, fiche 4, Anglais, mental%20growth%20curve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mental-growth 2, fiche 4, Anglais, mental%2Dgrowth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A graphic representation of mental development as a function of chronological age in which mental age is plotted on the vertical axis and chronological age is on the horizontal axis. 1, fiche 4, Anglais, - mental%20growth%20curve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courbe de croissance mentale
1, fiche 4, Français, courbe%20de%20croissance%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grid underlay 1, fiche 5, Anglais, grid%20underlay
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Graphic Reference tools include : variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy. 1, fiche 5, Anglais, - grid%20underlay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canevas de quadrillage
1, fiche 5, Français, canevas%20de%20quadrillage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :