TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHIC CHARACTER [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Codes (Software)
DEF

A graphic character that, when appearing alone or combined with others, represents one or more concepts of a written language, or one or more sound elements of a spoken language.

OBS

Diacritical marks used alone and punctuation marks are not considered to be letters.

OBS

"Character" is a broader term than "letter", and includes numbers and symbols.

OBS

letter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

OBS

alphabetic character: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère graphique qui, employé seul ou combiné avec d'autres, représente une ou plusieurs notions d'un langage écrit ou un ou plusieurs éléments sonores d'un langage parlé.

OBS

Les signes diacritiques utilisés isolément ainsi que les signes de ponctuation ne sont pas considérés comme des lettres.

OBS

lettre : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter gráfico que, cuando se usa por sí solo o combinado con otros, representa primordialmente, en un lenguaje escrito, uno o más conceptos o elementos de sonido de un lenguaje hablado.

OBS

Las letras no incluyen los signos diacríticos ni los signos de puntuación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

There are two methods presently utilized by the various systems for forming graphic images. These are alpha mosaic and alpha geometric. Alpha mosaic creates the images and colors from the bit patterns of character blocks, whereas the alpha geometric generate spatial areas and colors with PDIs(position description indicators).

Terme(s)-clé(s)
  • alphageometric

Français

Domaine(s)
  • Infographie
Terme(s)-clé(s)
  • alphagéométrique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a character encoding [set] in which either all characters, including control characters, are encoded in two bytes, or merely every graphic character not representable by an accompanying single-byte character set(SBCS) is encoded in two bytes...

CONT

DBCS [double-byte character set] is a character set that uses one or two bytes to represent a character. It is used in environments with ideographic writing systems, e.g. Japanese, Korean, and Chinese.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

DBCS [juego de caracteres codificados en dos bytes] es un juego de caracteres que usa uno o dos bytes para representar un carácter. Se usa en entornos con sistemas de escritura ideográficos, como el japonés, el coreano y el chino.

OBS

Conjunto de caracteres utilizados por algunos idiomas nacionales, por ejemplo el chino y el japonés, que tienen demasiados símbolos gráficos para ser representados por las 256 posiciones de un solo byte en EBCDIC [código de intercambio de decimales codificados en binarios extendidos].

OBS

DBCS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphic character printed or handwritten according to special rules in order to facilitate automatic identification by optical means.

OBS

optical character: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère graphique imprimé ou manuscrit selon des règles spéciales qui facilitent une identification automatique par des moyens optiques.

OBS

caractère optique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter gráfico impreso o manuscrito de acuerdo a unas reglas especiales para facilitar identificación automática a través de medios ópticos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code extension character that substitutes for the graphic characters of the standard character set an alternative set of graphic characters upon which agreement has been reached or that has been designated using code extension procedures.

OBS

shift-out character; SO: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

shift-out character; shift-out: terms standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de changement de code, qui substitue aux caractères graphiques du jeu de caractères normalisé un autre jeu de caractères convenu o qui a été choisi pour étendre le jeu de caractères employé.

OBS

caractère hors code; caractère de commande de code spécial; SO : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Machinery
DEF

A graphic character that is not a letter, digit or blank character, and usually not an ideogram.

OBS

Example: a punctuation mark, a percent sign, a mathematical symbol.

OBS

special character: term standardized by ISO, ANSI and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Mécanographie
DEF

Caractère graphique autre qu'une lettre, un chiffre, un blanc et normalement autre qu'un idéogramme.

OBS

Exemple : un signe de ponctuation, un signe de pourcentage, un symbole mathématique.

OBS

caractère spécial : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The graphic pattern established by the stroke edges of a character.

OBS

character outline: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Tracé du caractère constitué par l'ensemble des bords de ses segments.

OBS

contour d'un caractère : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Patrón gráfico establecido por los trazos de los bordes de un carácter.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code extension character, used to terminate a series of characters that has been introduced by the shift-out character, making effective the graphic characters of the standard character set.

OBS

shift-in character; SI: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

shift-in character; shift-in: terms standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de changement de code normal qui met fin à la suite de caractères mis en jeu par le caractère hors code et remet en service les caractères graphiques du jeu de caractères normalisé. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère en code; caractère de commande de code normal; SI : termes et abréviation normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Codes (Software)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

In character recognition, a straight line or arc... used as a segment of a graphic character.

OBS

The dot over the letter "i" or the cross of a "t" is a stroke.

OBS

character stroke: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Codes (Logiciels)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

En reconnaissance de caractères, élément du tracé d'un caractère imprimé.

CONT

La combinaison de segments droits et/ou courbes définit un caractère.

OBS

segment de caractère : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Language (General)
DEF

In a natural language, a graphic character that represents an object or a concept and associated sound elements.

CONT

... the glyphs covering so many of the Maya ruins ... were ... ideographs, signs conveying the ideas but not the sounds of a language.

OBS

Ex.: A Chinese ideogram or a Japanese Kanji.

OBS

ideogram; ideographic character: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Dans un langage naturel, caractère graphique représentant un objet, ou une notion et les éléments sonores associés.

OBS

Ex. : Un idéogramme chinois ou un caractère Kanji en japonais.

OBS

idéogramme : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

En el lenguaje natural, es un carácter gráfico que representa un objeto o un concepto con los sonidos relacionados a los mismos.

CONT

Un ideograma chino o japonés.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

imaginary parallelogram on a screen or on a printing surface that contains all parts of one graphic character

OBS

Character boxes may overlap to adjust the spacing between characters or to make adjacent characters touch.

OBS

character box; bounding box: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

parallèlogramme imaginaire sur un écran ou sur une surface d'impression et qui contient l'intégralité d'un caractère graphique

OBS

Deux matrices de caractères peuvent se chevaucher de façon à réduire ou à supprimer l'espacement entre deux caractères adjacents.

OBS

matrice de caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that converts the code element of a character into the graphic representation of the character for display

OBS

character generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui, à partir du codet correspondant à un caractère, fournit sa représentation graphique à afficher

OBS

générateur de caractères : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets

OBS

In many instances, printers may be used as plotters.

OBS

printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement durable des données, présenté essentiellement sous forme d'une suite de caractères graphiques discrets appartenant à un ou plusieurs jeux de caractères définis

OBS

Dans plusieurs cas, les imprimantes peuvent être utilisées comme traceurs.

OBS

imprimante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

shape of a graphic character, such as the shape of a letter or of an icon

OBS

glyph: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

forme d'une lettre, d'une icône ou de tout autre caractère graphique

OBS

glyphe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.53 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character recognition that uses optical means to identify graphic characters

OBS

optical character recognition; OCR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.53 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reconnaissance de caractères employant un procédé optique pour identifier des caractères graphiques

OBS

reconnaissance optique de caractères; ROC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.50 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic character printed or handwritten according to special rules in order to facilitate automatic identification by optical means

OBS

optical character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.50 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère graphique imprimé ou manuscrit selon des règles spéciales qui facilitent une identification automatique par des moyens optiques

OBS

caractère optique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character that represents an empty position in a graphic character string

OBS

A blank is conceptually different from a space character but may not be differentiated in a particular character set. For example, some character sets include a blank as a "nonbreaking space" that may be used between two graphic characters without being treated as a delimiter.

OBS

Blank is not included in ISO/IEC 10646-1.

OBS

blank; blank character: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère qui représente une position libre dans une chaîne de caractères graphiques

OBS

Le blanc est essentiellement différent du caractère espace, mais peut ne pas en être distinct dans un jeu de caractères particulier. Par exemple, certains jeux de caractères contiennent un blanc comme «blanc insécable», qui peut être utilisé entre deux caractères graphiques sans être considéré comme délimiteur.

OBS

Le blanc ne figure pas dans la norme ISO/CEI 10646-1.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a natural language, a graphic character that represents an object or a concept and associated sound elements

OBS

Examples: A Chinese ideogram or a Japanese Kanji.

OBS

ideogram; ideographic character: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un langage naturel, caractère graphique représentant un objet ou une notion et les éléments sonores associés

OBS

Exemples : Un idéogramme chinois ou un kanji japonais.

OBS

idéogramme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic character that, when appearing alone or combined with others, represents one or more concepts of a written language, or one or more sound elements of a spoken language

OBS

Diacritical marks used alone and punctuation marks are not considered to be letters.

OBS

letter; alphabetic character: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère graphique qui, employé seul ou combiné avec d'autres, représente une ou plusieurs notions d'un langage écrit ou un ou plusieurs éléments sonores d'un langage parlé

OBS

Les signes diacritiques utilisés isolément ainsi que les signes de ponctuation ne sont pas considérés comme des lettres.

OBS

lettre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character that causes the print or display position to advance one position along the line without producing any graphic character

OBS

The space character is described in ISO/IEC 10646-1, ISO 4873 and ISO 6937.

OBS

space character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère provoquant, sur la même ligne, l'avancement d'un cran de la position d'impression ou d'affichage sans produire de caractère graphique

OBS

Le caractère espace est décrit dans les normes ISO/CEI 10646-1, ISO 4873 et ISO 6937.

OBS

caractère espace : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character whose purpose is to effect format, to control data transmission, or to perform other control functions

OBS

A control character, although it is not a graphic character, may have a graphic representation.

OBS

control character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère dont le but est d'assurer le formatage, de commander la transmission de données, ou d'accomplir d'autres fonctions de commande

OBS

Un caractère de commande n'est pas un caractère graphique, mais peut, dans certains cas, avoir une représentation graphique.

OBS

caractère de commande : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character, other than a control character, that has a visual representation and is normally produced by writing, printing, or displaying on a screen

OBS

A graphic character may be used to represent a control character in text.

OBS

graphic character : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère, autre qu'un caractère de commande, ayant une représentation visuelle généralement manuscrite, imprimée ou affichée à l'écran

OBS

Un caractère graphique peut servir à représenter un caractère de commande dans un texte.

OBS

caractère graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic character that is neither a letter, digit nor blank, and usually not an ideogram

OBS

Examples: A punctuation mark, a percent sign, a mathematical symbol.

OBS

special character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère graphique autre qu'une lettre, un chiffre, un blanc et généralement autre qu'un idéogramme

OBS

Exemples : Un signe de ponctuation, un signe de pourcentage, un symbole mathématique.

OBS

caractère spécial : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The shape of a graphic character, such as the shape of a letter or of an icon.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Forme d'une lettre, d'une icône ou de tout autre caractère graphique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Símbolo gráfico cuya apariencia lleva consigo información; por ejemplo, las flechas horizontales y verticales en las teclas del cursor, que indican la dirección en que las mismas controlan los movimientos del cursor.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character, other than a control character, that has a visual representation and is normally produced by writing, printing, or displaying on a screen.

OBS

graphic character : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère, autre qu'un caractère de commande, ayant une représentation visuelle généralement manuscrite, imprimée ou affichée à l'écran.

OBS

caractère graphique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter representado utilizando un gráfico más bien que un carácter de control.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character whose primary purpose is to effect format, to control transmission, or to perform other control functions, rather than to be used as a graphic representation.

OBS

control character: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère dont le but premier est d'assurer le formatage, de commander la transmission, ou d'accomplir d'autres fonctions de commande, plutôt que d'être utilisé comme représentation graphique.

OBS

caractère de commande : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter cuya función es la de controlar el registro, procesamiento (tratamiento) o interpretación de datos en unidades periféricas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Graphics
DEF

A character that causes the print or display position to advance one position along the line without producing any graphic character.

OBS

space character: term standardized by ISO and CSA International.

OBS

The space character is a control character, but it may be used as a graphic character.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Infographie
DEF

Caractère provoquant, sur la même ligne, l'avancement d'un cran de la position d'impression ou d'affichage sans produire de caractère graphique.

OBS

caractère espace : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Gráficos de computadora
DEF

Miembro de un conjunto de caracteres representado generalmente por un espacio en blanco en la pantalla o en la impresión, el cual hace que la posición de visualización o de impresión se mueva una posición hacia delante sin producir ninguna marca o señal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A functional unit that converts the code element of a character into the graphic representation of the character for display.

OBS

character generator: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Unité fonctionnelle qui, à partir du code correspondant à un caractère, fournit sa représentation graphique à afficher.

OBS

générateur de caractères : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

En el procesamiento de palabras es el medio dentro de un equipo para la generación de caracteres o símbolos visuales desde datos codificados.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A serie of pels [picture elements] arranged in scan lines to form a graphic character.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En infographie, série de pixels disposés sur les lignes de balayage en vue de constituer une image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Serie de elementos de imágenes (pels) ordenados en líneas de exploración para formar una imagen.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A font with graphic characters contained in character cells of uniform size.

OBS

The distance between reference points of adjacent graphic characters is constant in the inline progression.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Police dans laquelle chaque caractère a la même largeur que les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Tipo (fuente) de caracteres con gráficos contenidos en celdas de tamaño uniforme.

OBS

Las distancias entre los puntos de referencia de los caracteres gráficos contiguos es constante en la progresión en la línea.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

If printed, engraved or some other fixed form of keycap labelling is used, then the labels for graphic characters shall be placed on keys in accordance with ISO 9995-1.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Si on utilise un étiquetage des dessus de touches imprimé, gravé ou sous une autre forme fixe, les étiquettes de caractère graphique doivent être placées sur les touches conformément à la norme ISO 9995-1.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Letterpress (printing methods)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

... supplementary graphic set of the Canadian Standards Association standard, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange...

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (procédés d'impression)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information (CAN/CSA-Z243.4-87).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An imaginary parallelogram on a display or print surface that contains all parts of one graphic character.

OBS

character box; bounding box: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Parallélogramme imaginaire sur une surface d'affichage ou d'impression, qui contient l'intégralité d'un caractère graphique.

OBS

matrice de caractère : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Paralelogramo imaginario cuyos límites gobiernan el tamaño, orientación y espacio de los caracteres individuales que se visualizan en un dispositivo de visualización de gráficos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character that represents an empty position in a graphic character string.

OBS

blank; blank character: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère représentant une position libre dans une chaîne de caractères graphiques.

OBS

Le blanc diffère du caractère espace.

OBS

blanc : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Comparer à caractère nul qui est représenté par zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

the list of graphic characters defined in this standard, including accented letters and characters obtained by the composition of two or more graphic symbols.

Terme(s)-clé(s)
  • graphic character repertory

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

liste des caractères graphiques définis dans cette norme, y compris les lettres accentuées et les caractères obtenus par la composition de deux symboles graphiques ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :