TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formed 1972 with merger of Graphic Arts Association and the Lithographers and Photoengravers International Union. Merged July 1983 with International Printing and Graphic Communications Union to become Graphic Arts International Union.  1, fiche 1, Anglais, - Graphic%20Arts%20International%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide... services on a contract basis to companies and the public.  1, fiche 2, Anglais, - graphic%20arts%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d'édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, fiche 2, Français, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Print Scholarships’ mission] is to attract … students … to the graphic communications industry by providing financial assistance to enroll and continue in a post-secondary management or technical program at an approved institution.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Printing%20Scholarships

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission du Fonds de bourses d'études de l'Association canadienne de l'imprimerie est d'intéresser les jeunes gens […] à l'industrie des communications graphiques en leur fournissant une aide financière pendant leurs études en administration des arts graphiques ou dans un programme technique dans l'une des institutions approuvées.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20de%20l%27Association%20canadienne%20de%20l%27imprimerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graphic designers conceptualize and produce graphic art and visual materials to effectively communicate information for publications, advertising, films, packaging, posters, signs and interactive media such as Web sites and CDs. They are employed by advertising and graphic design firms, by establishments with advertising or communications departments and by multimedia production companies, or they may be self-employed.... Illustrators conceptualize and create illustrations to represent information through images. They are almost solely self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Graphic%20designers%20and%20illustrators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Graphic%20designers%20and%20illustrators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les designers graphiques conçoivent et produisent du matériel graphique et visuel pour communiquer efficacement des renseignements pour des imprimés, de la publicité, des films, des emballages, des affiches, des panneaux indicateurs et des produits médias interactifs tels que des sites Web et des disques compactes. Ils travaillent dans des entreprises de graphisme et de publicité, des établissements qui ont un service de publicité ou de communications et des centres de production multimédia, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. […] Les illustrateurs conçoivent et réalisent des illustrations pour représenter en images divers contenus d'information. Les illustrateurs sont presque exclusivement des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Designers%20graphiques%20et%20illustrateurs%2Fillustratrices

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Designers%20graphiques%20et%20illustrateurs%2Fillustratrices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Graphic arts technicians assist in conceptualizing a project, interpreting design specifications or sketches, preparing the page make-up, lay-out and lettering, and preparing production materials for press, electronic or multimedia publishing. They are employed by publishing, communications, advertising, marketing, printing and multimedia establishments, and by television and film production companies. They may also be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en graphisme collaborent à la conception de projets, interprètent les spécifications conceptuelles ou les esquisses d'un projet, font le montage, la mise en page, le lettrage et préparent les documents de production pour fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. Ils travaillent dans des maisons d'édition et de communication, des agences de publicité ou de marketing, des imprimeries, des centres de production multimédia et des compagnies de télévision et de production de films, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collaboration among information technologists, Web masters, call-centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.  1, fiche 6, Anglais, - information%20technologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d'appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.  1, fiche 6, Français, - technologue%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Montréal.  2, fiche 7, Anglais, - Graphic%20Communications%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 7, Français, - Institut%20des%20communications%20graphiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Graphic Arts Technical Foundation is a member-supported, nonprofit, technical, and education organization serving the international graphic communications industries. It is the oldest continuous organization of its kind in graphic communications. From its small beginnings in 1924 as the Lithographic Technical Foundation, this industry-inspired and member-directed Foundation has grown into one of the world's leading centers for graphic communications research and education. Today, the programs at GATF cover all major communications processes and their applications.  2, fiche 8, Anglais, - Graphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Printing Industries of America/Graphic Arts Technical Foundation(PIA/GATF), along with its affiliates, deliver products and services that enhance the growth, efficiency, and profitability of its members and the industry through : Advocacy, Education, Research, and Technical information. The 1999 consolidation of PIA and GATF brought together two powerful partners-the world's largest graphic arts trade association, and a technical, scientific, and educational organization dedicated to the advancement of the graphic communications industries worldwide. Located in Sewickley, Pennsylvania, the consolidated organization serves the interests of more than 12, 000 member companies and an industry with more than $171. 5 billion in revenue and 1. 08 million employees.  1, fiche 9, Anglais, - Printing%20Industries%20of%20America%2FGraphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi en Pennsylvanie, (États-Unis).  1, fiche 9, Français, - Printing%20Industries%20of%20America%2FGraphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Design Exchange is Canada's only institution dedicated to the practice and investigation of design in all disciplines. This includes Fashion, Industrial and Interior Design, Architecture, Visual Communications(Graphic and New Media), Landscape and Urban Design.  1, fiche 10, Anglais, - Design%20Exchange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed with the organization.  2, fiche 10, Anglais, - Design%20Exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme  2, fiche 10, Français, - Design%20Exchange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada(PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union(CEP) joined together with Human Resources Development Canada(HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada(PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging--industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals--and the suppliers of packaging products and technology--metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery--plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.  1, fiche 11, Anglais, - Packaging%20Career%20Council%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage (ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage (CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d'étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d'emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques -- et les fournisseurs de produits d'emballage -- fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier -- plus une grande quantité d'industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20canadien%20des%20carri%C3%A8res%20de%20l%27industrie%20de%20l%27emballage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme situé à Downsview (Ontario)  3, fiche 13, Français, - Syndicat%20international%20des%20communications%20graphiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès du Ryerson Polytechnical Institute.  1, fiche 16, Français, - School%20of%20Graphic%20Communications%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 17, Anglais, - Graphic%20Communications

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 17, Français, - Communications%20graphiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multi-purpose computer terminals are capable of both receiving and transmitting text and graphic communications as well as computer data.  2, fiche 18, Anglais, - general%2Dpurpose%20computer%20terminal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol