TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHIC DESIGN [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

A callout is a design element used to highlight specific content or information within a webpage, document or presentation. It is typically a text box or graphic that draws attention to key points, important details or special features.

Terme(s)-clé(s)
  • call-out
  • call out

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Internet et télématique
  • Publicité
CONT

La mise en avant est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en avant pour valoriser une information importante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applied Arts (General)
CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.

OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multi-media graphic design technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • animateur graphiste et illustrateur
  • animatrice graphiste et illustratrice

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Interior Decorations
CONT

A mood board(or inspiration board) is a physical or digital collage of ideas that are commonly used in fields like interior design, fashion, and graphic design.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Décoration intérieure
DEF

Assemblage d'éléments tels que des images, des objets, des échantillons, des mots, qui sert de support d'inspiration pour concevoir un univers stylistique.

OBS

planche de tendances : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

In the past, once the artist had spent the necessary time at the drawing board, the components of the design would then be given to a paste-up artist. A paste-up is a rough version of a graphic design.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Arts
OBS

[The vision of the RGD] is for a graphic design profession that is broadly valued for its contribution to life, commerce and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Technology opens the door to a world of visual creativity that allows you to force people to see art your way. In computer graphics technology, students study the basic principles and elements of design and learn how to apply these essentials to various assignments and projects. Computer graphics technology is a two-year occupational program that provides instruction in the basics of graphic design and the use of computer software to produce various media including print, video, and web page projects.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'infographie est restée pendant longtemps une préoccupation marginale dans le domaine de l'audiovisuel. [...] Depuis quelques années les évolutions très rapides des technologies ont fait que, désormais, l'usage de l'ordinateur se retrouve au cœur même de la fabrication et de la manipulation des images et des sons. [...] nous essayons, dans notre enseignement, de rendre compte de ces évolutions en tentant de donner à chacun la possibilité de trouver une voie personnelle au milieu de cet éclatement des technologies infographiques en une multitude d'applications, qui vont de l'animation à la synthèse 3D, du cédérom interactif à Internet, du montage virtuel aux effets spéciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Arts and Printing
Universal entry(ies)
5241
code de système de classement, voir observation
OBS

Graphic designers conceptualize and produce graphic art and visual materials to effectively communicate information for publications, advertising, films, packaging, posters, signs and interactive media such as Web sites and CDs. They are employed by advertising and graphic design firms, by establishments with advertising or communications departments and by multimedia production companies, or they may be self-employed.... Illustrators conceptualize and create illustrations to represent information through images. They are almost solely self-employed.

OBS

5241: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imprimerie et arts graphiques
Entrée(s) universelle(s)
5241
code de système de classement, voir observation
OBS

Les designers graphiques conçoivent et produisent du matériel graphique et visuel pour communiquer efficacement des renseignements pour des imprimés, de la publicité, des films, des emballages, des affiches, des panneaux indicateurs et des produits médias interactifs tels que des sites Web et des disques compactes. Ils travaillent dans des entreprises de graphisme et de publicité, des établissements qui ont un service de publicité ou de communications et des centres de production multimédia, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. […] Les illustrateurs conçoivent et réalisent des illustrations pour représenter en images divers contenus d'information. Les illustrateurs sont presque exclusivement des travailleurs autonomes.

OBS

5241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Arts and Printing
Universal entry(ies)
5223
code de système de classement, voir observation
OBS

Graphic arts technicians assist in conceptualizing a project, interpreting design specifications or sketches, preparing the page make-up, lay-out and lettering, and preparing production materials for press, electronic or multimedia publishing. They are employed by publishing, communications, advertising, marketing, printing and multimedia establishments, and by television and film production companies. They may also be self-employed.

OBS

5223: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imprimerie et arts graphiques
Entrée(s) universelle(s)
5223
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens en graphisme collaborent à la conception de projets, interprètent les spécifications conceptuelles ou les esquisses d'un projet, font le montage, la mise en page, le lettrage et préparent les documents de production pour fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. Ils travaillent dans des maisons d'édition et de communication, des agences de publicité ou de marketing, des imprimeries, des centres de production multimédia et des compagnies de télévision et de production de films, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Television Arts
CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.

OBS

Les graphismes d'un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Graphic Design and External Client Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A neutral file format for facilitating transfer of graphic information between dissimilar [computer-aided design/computer-aided manufacturing] systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques industrielles
DEF

[Format de fichier] permettant l'échange de données CFAO [conception et fabrication assistées par ordinateur] entre des systèmes hétérogènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
10-592
code de formulaire
OBS

10-592: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
10-592
code de formulaire
OBS

10-592 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Design any background graphic at the lowest colour depth(limit the number of colours) and resolution possible. This will ensure that it looks the same on various platforms.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dessinez tout élément graphique d'arrière-plan avec la résolution et le nombre de bits à traduire (nombre de couleurs) les moins élevés possible, afin qu'ils aient la même apparence dans divers environnements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Graphics
OBS

Course given by The Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) at the Algonquin College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Infographie
OBS

Ce cours se donne seulement en anglais.

OBS

Cours donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au Collège Algonquin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

design activities, including drafting and illustrating, in which data processing systems are used to carry out functions such as designing, simulating, or improving a part or a product

OBS

Computer-aided design programs may provide precise dimensioning and positioning of each graphic element for engineering and manufacturing purposes.

OBS

See computer-aided design and manufacturing.

OBS

computer-aided design; CAD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des activités de conception, y compris le dessin et l'illustration, qui utilisent des systèmes informatiques pour assurer des fonctions telles que la conception, la simulation ou l'amélioration d'une pièce ou d'un produit

OBS

Les programmes de conception assistée par ordinateur peuvent dimensionner et positionner avec précision chaque élément graphique à des fins d'ingénierie et de fabrication.

OBS

Voir conception et fabrication assistées par ordinateur.

OBS

conception assistée par ordinateur; CAO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Computer Graphics
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Graphic Design; Graph Design : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Infographie
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste peut être suivi d'un chiffre.

OBS

Infographie - Design : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Infographie Design

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Computer Graphics
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Graphic Design and Duplication; Graphic Design & Duplic : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Infographie
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Infographie - Design et reproduction; Infographie - Design & Reprod : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Infographie Design et reproduction
  • Infographie Design & reprod

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Graphic Reproduction
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Production graphique
OBS

Aussi connu sous le nom du Conseil international d'associations graphiques. Vedette principale tirée du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reproducción gráfica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Performing Arts
  • Fine Arts
  • Plastic Arts (General)
CONT

The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Artes escénicas
  • Bellas Artes
  • Artes plásticas (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applied Arts (General)
  • Architecture
  • Urban Studies
OBS

The Design Exchange is Canada's only institution dedicated to the practice and investigation of design in all disciplines. This includes Fashion, Industrial and Interior Design, Architecture, Visual Communications(Graphic and New Media), Landscape and Urban Design.

OBS

Title confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • DX

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Architecture
  • Urbanisme
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic representation of a logic design

OBS

logic diagram: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation graphique d'une étude logique

OBS

schéma logique; logigramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Theory
DEF

A diagram that represents a logic design and sometimes the hardware implementation.

DEF

A graphic representation of a logic design.

OBS

logic diagram: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Théorie de l'information
DEF

Représentation graphique d'une étude logique.

OBS

schéma logique; logigramme : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Teoría de la información
DEF

Representación gráfica de los elementos lógicos y sus interconexiones, sin tomar en consideración los detalles de construcción.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Rules governing a word, name, symbol, phrase, device or a graphic design, or a combination of two or more of these elements used to identify the source of goods or services.

CONT

This article gives a general description of trademark law in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • trade-marks law
  • trade marks law
  • trade-mark law
  • trade mark law

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Ensemble des règles régissant un mot, un nom, une phrase, un symbole, une devise, une représentation graphique ou une combinaison de deux ou plus de ces éléments utilisés par le commerçant pour distinguer ses produits ou ses services de ceux de ses concurrents.

CONT

Pour bénéficier en France de la protection accordée par le droit des marques, la marque doit être déposée et enregistrée à [l'institut national de la propriété industrielle] (INPI).

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In addition, submodels can link to any graphic object in a parent model. This is an excellent navigational and system design aid.

Terme(s)-clé(s)
  • system design aids

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento de respaldo del equipo físico y de la programática usado para diseñar las diferentes clases de equipos necesarios para las aplicaciones de computadoras (ordenadores).

Terme(s)-clé(s)
  • ayudas al diseño del sistema
  • ayudas de diseño de sistema
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d'exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrones (Costura)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

... Commercial art and graphic design, namely : advertising art layout services, advertising art production services...

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

[...] Art commercial et graphisme, nommément : annonce de services de maquettistes, annonce de services de production d'art [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Agency for expo communication : development, design and realization of custom-made communication concepts; projects for worldwide operating clients; international creative and account team; interdisciplinary studio including architects, industrial and graphic designers and multimedia experts; realization of multimedia concepts in cooperation with the associated company worldtotouch.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Technique de communication dans les expositions et manifestations publiques commerciales.

CONT

L'auteur, professeur de marketing et de techniques de communication s'adresse à tous ceux qui voudraient se lancer dans la grande aventure de "l'expo-communication" et se donner les meilleurs atouts pour réussir leurs futures manifestations.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Artisan's design team can generate superior solutions to your point of purchase advertising challenges. Our design team consists of graphic artists and structural designers.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Nos vendeurs attentifs travaillent en étroite collaboration avec notre service de commercialisation dynamique, notre personnel de la production hautement qualifié et une équipe de concepteurs des plus créateurs pour préparer et fabriquer des produits personnalisés de concert avec les agences de publicité de nos clients.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
CONT

... a creative advertising layout artist with over thirty years experience, possessing capabilities of illustration, and graphic design.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Advertising
CONT

The demand for graphic artists will continue as more emphasis is put on visual appeal in product design, advertising, marketing and television.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Publicité
CONT

Lorsqu'un internaute ne trouve pas ce qu'il cherche ou que le site qu'il visite ne comporte aucun attrait visuel et aucune originalité, il quitte tout simplement votre site et n'y revient pas.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Architecture
OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia are to promote architectural and graphic design and to facilitate discussion on these topics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Architecture
OBS

Au Canada cet organisme est établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Montréal, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • CNEDG

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Packaging
OBS

Package design : In this six-semester program, the only one of its kind in Canada, students are instructed in graphic and three-dimensional design, color and packaging, product protection, marketing and the economics of the packaging industry.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Source : ACDI [Agence canadienne de développement international].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

This programme plots the evolution of Perpetua, one of the best-known typefaces produced by Eric Gill. Mark Bowey has designed a multidimensional programme in which the user can explore several contiguous strands of information, including a biography of Gill, the chronological development of Perpetua, Gill' s relationships with Stanley Morison of Monotype, Edward Johnston and Robert Gibbings, and parallel developments in typeface design. These components of the programme are made available to the user through a technique Bowey calls "textured informational layering", which is the superimposition of windows of information that are related to each other. The richness of Bowey's graphic backgrounds and button designs demonstrates a sophistication of approach that will undoubtedly influence the design of consumer programmes.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Publication and Bookselling
DEF

Technology such as instructional design, information design, course authoring, electronic slide making, master scan graphic and low cost graphics.

CONT

Advances in electronic media technology and the general distribution of sophisticated electronic devices among Americans ... present new and challenging opportunities for planners of adult education programs. ... Some of the developments include: electronic blackboards; electronic mail; fiber optics; satellite circuitry; slow-scan television; television disc players; interactive television; micro audio cassette recorder players ....

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Édition et librairie
DEF

Mariage des communications et de l'informatique permettant la création de nouvelles techniques de publication et de diffusion de l'information.

DEF

Association des diverses technologies de la communication (micro-informatique, télématique, réseaux, banques de données, audiovisuel, etc.).

CONT

La pédagogie post-industrielle.- (...) on devrait pouvoir la faire passer de la communication interpersonnelle non médiatisée artisanale à la communication individualisée (...) médiatisée grâce à des outils de "médiatique intelligente".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

Design in the fine arts is often considered to be the creative process per se... In architecture and product design the artistic and engineering aspects of design tend to merge; that is, an architect, craftsman, or graphic or industrial designer cannot design according to formulas alone, nor as freely as can a painter, poet, or musician.

OBS

Do not confuse the three meanings of "architectur(-al) design": the area of study, the activity and the drawings.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Aujourd'hui, le design a conquis tous les secteurs de production et s'est diversifié en branches spécialisées (...) Le design architectural s'applique aux problèmes de rationalisation de l'architecture; une de ses branches est particulièrement orientée vers des recherches de couleurs appliquées à l'environnement architectural (...)

CONT

A l'architecture traditionnelle considérée comme un art, c'est-à-dire imposant au groupe les conceptions personnelles d'un architecte-artiste, l'architectural design oppose le mode de conception collectif et se trouve mieux armé pour apporter des solutions objectives.

OBS

Ne pas confondre le design architectural (la discipline), la création ou conception architecturale (l'opération) et le projet architectural (le dossier).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any component used in the composition of a graphic design, i. e., a letter, a symbol, a line.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Unité de conception graphique, par exemple, une lettre, un symbole graphique, un bandeau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Graphic Arts and Printing
OBS

a category of the Design Canada Awards.

Terme(s)-clé(s)
  • Graphic Design Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

une catégorie des Prix Design Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix du graphisme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

A Word Processing Management program is a continuing activity for the design and utilization of systems which simplify the composition of narrative and graphic information and its output in typewritten printed form. Such devices are used as telephone dictating machines and typewriters with electronic memory capabilities which permit editing and revision of draft materials without requiring complete manual re-typing. Frequently, effective utilization of the equipment requires centralizing the work under professional supervision.

OBS

Appendix A, second page.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Activité permanente portant sur la conception et l'utilisation de systèmes destinés à simplifier la composition de l'information narrative et graphique et de sa sortie sous forme dactylographiée. Les dispositifs utilisés à cette fin sont les machines à dicter branchées sur le téléphone et les machines à écrire dotées d'une mémoire électronique qui permettent d'éditer et de réviser les projets de texte sans qu'il soit nécessaire de les retaper complètement par un procédé manuel. L'utilisation efficace de l'équipement exige fréquemment que le travail soit centralisé sous la surveillance d'un personnel spécialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :