TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPHIC DESIGNER [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mockup
1, fiche 1, Anglais, mockup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- user interface mockup 2, fiche 1, Anglais, user%20interface%20mockup
correct, nom
- UI mockup 2, fiche 1, Anglais, UI%20mockup
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text. 3, fiche 1, Anglais, - mockup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- user interface mock-up
- UI mock-up
- mock-up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquette d'interface utilisateur
1, fiche 1, Français, maquette%20d%27interface%20utilisateur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquette graphique 1, fiche 1, Français, maquette%20graphique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...] 1, fiche 1, Français, - maquette%20d%27interface%20utilisateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- web integrator
1, fiche 2, Anglais, web%20integrator
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Web integrator 2, fiche 2, Anglais, Web%20integrator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure. 1, fiche 2, Anglais, - web%20integrator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, fiche 2, Anglais, - web%20integrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intégrateur Web
1, fiche 2, Français, int%C3%A9grateur%20Web
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intégratrice Web 2, fiche 2, Français, int%C3%A9gratrice%20Web
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intégrateur Web est chargé d'intégrer les éléments visuels dans les pages d'un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d'écrans. 1, fiche 2, Français, - int%C3%A9grateur%20Web
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 2, fiche 2, Français, - int%C3%A9grateur%20Web
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multimedia instructional designer and scriptor
1, fiche 3, Anglais, multimedia%20instructional%20designer%20and%20scriptor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- registered graphic designer 1, fiche 3, Anglais, registered%20graphic%20designer
correct
- RGD 1, fiche 3, Anglais, RGD
correct
- RGD 1, fiche 3, Anglais, RGD
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concepteur-auteur de scénarios éducatifs multimédias
1, fiche 3, Français, concepteur%2Dauteur%20de%20sc%C3%A9narios%20%C3%A9ducatifs%20multim%C3%A9dias
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conceptrice-auteure de scénarios éducatifs multimédias 1, fiche 3, Français, conceptrice%2Dauteure%20de%20sc%C3%A9narios%20%C3%A9ducatifs%20multim%C3%A9dias
correct, nom féminin
- designer graphique agréé 1, fiche 3, Français, designer%20graphique%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin
- designer graphique agréée 1, fiche 3, Français, designer%20graphique%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- concepteur auteur de scénarios éducatifs multimédias
- conceptrice auteure de scénarios éducatifs multimédias
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graphic designer-multimedia, interactive or new media
1, fiche 4, Anglais, graphic%20designer%2Dmultimedia%2C%20interactive%20or%20new%20media
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concepteur graphique - multimédia, médias interactifs ou nouveaux médias
1, fiche 4, Français, concepteur%20graphique%20%2D%20multim%C3%A9dia%2C%20m%C3%A9dias%20interactifs%20ou%20nouveaux%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conceptrice graphique - multimédia, médias interactifs ou nouveaux médias 1, fiche 4, Français, conceptrice%20graphique%20%2D%20multim%C3%A9dia%2C%20m%C3%A9dias%20interactifs%20ou%20nouveaux%20m%C3%A9dias
correct, nom féminin
- designer graphique - multimédia, médias interactifs ou nouveaux médias 1, fiche 4, Français, designer%20graphique%20%2D%20multim%C3%A9dia%2C%20m%C3%A9dias%20interactifs%20ou%20nouveaux%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Web designer-graphic design
1, fiche 5, Anglais, Web%20designer%2Dgraphic%20design
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Web page designer 1, fiche 5, Anglais, Web%20page%20designer
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- concepteur de pages Web - design graphique
1, fiche 5, Français, concepteur%20de%20pages%20Web%20%2D%20design%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conceptrice de pages Web - design graphique 1, fiche 5, Français, conceptrice%20de%20pages%20Web%20%2D%20design%20graphique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visual graphic designer
1, fiche 6, Anglais, visual%20graphic%20designer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- designer en graphique visuel
1, fiche 6, Français, designer%20en%20graphique%20visuel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motion graphic designer
1, fiche 7, Anglais, motion%20graphic%20designer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- designer graphique en mouvement
1, fiche 7, Français, designer%20graphique%20en%20mouvement
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Internet graphic designer
1, fiche 8, Anglais, Internet%20graphic%20designer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- designer graphique - Internet
1, fiche 8, Français, designer%20graphique%20%2D%20Internet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- graphic designer-multimedia
1, fiche 9, Anglais, graphic%20designer%2Dmultimedia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- designer visuel en multimédia
1, fiche 9, Français, designer%20visuel%20en%20multim%C3%A9dia
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- designer visuelle en multimédia 1, fiche 9, Français, designer%20visuelle%20en%20multim%C3%A9dia
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Web graphic designer
1, fiche 10, Anglais, Web%20graphic%20designer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- designer graphique - Web
1, fiche 10, Français, designer%20graphique%20%2D%20Web
correct, nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- graphic designer
1, fiche 11, Anglais, graphic%20designer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- concepteur graphique
1, fiche 11, Français, concepteur%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- conceptrice graphique 1, fiche 11, Français, conceptrice%20graphique
correct, nom féminin
- designer graphique 1, fiche 11, Français, designer%20graphique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cybergraphic designer
1, fiche 12, Anglais, cybergraphic%20designer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- cyber-graphic designer
- cyber graphic designer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cybernographiste
1, fiche 12, Français, cybernographiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- graphic designer and layout artist
1, fiche 13, Anglais, graphic%20designer%20and%20layout%20artist
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graphiste-maquettiste
1, fiche 13, Français, graphiste%2Dmaquettiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- graphiste maquettiste
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- illustrator and graphic designer
1, fiche 14, Anglais, illustrator%20and%20graphic%20designer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- illustrateur-graphiste
1, fiche 14, Français, illustrateur%2Dgraphiste
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- illustratrice-graphiste 1, fiche 14, Français, illustratrice%2Dgraphiste
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- illustrateur graphiste
- illustratrice graphiste
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- desktop publisher/graphic designer 1, fiche 15, Anglais, desktop%20publisher%2Fgraphic%20designer
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- desktop publisher and graphic designer
- desk top publisher/graphic designer
- desk top publisher and graphic designer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- éditicien-concepteur graphique
1, fiche 15, Français, %C3%A9diticien%2Dconcepteur%20graphique
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- éditicienne-conceptrice graphique 1, fiche 15, Français, %C3%A9diticienne%2Dconceptrice%20graphique
nom féminin
- éditicien et infographiste 1, fiche 15, Français, %C3%A9diticien%20et%20infographiste
à éviter, voir observation, nom masculin
- éditicienne et infographiste 1, fiche 15, Français, %C3%A9diticienne%20et%20infographiste
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
éditicien et infographiste; éditicienne et infographiste : titres à éviter, car «infographiste» est plutôt l'équivalent de «computer graphic artist». 1, fiche 15, Français, - %C3%A9diticien%2Dconcepteur%20graphique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- DEAL. org Webmaster Graphic Designer 1, fiche 16, Anglais, DEAL%2E%20org%20Webmaster%20Graphic%20Designer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
DEAL: Drug Education and Awareness for Life. 1, fiche 16, Anglais, - DEAL%2E%20org%20Webmaster%20Graphic%20Designer
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- DEAL. org Web Master Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Web Master Graphic Designer
- DEAL. org Webmaster/Graphic Designer
- DEAL. org Webmaster and Graphic Designer
- DEAL. org Web Master/Graphic Designer
- DEAL. org Web Master and Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster/Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Webmaster and Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Web Master/Graphic Designer
- Drug Education and Awareness for Life. org Web Master and Graphic Designer
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- concepteur graphique et webmestre CHOIX.org
1, fiche 16, Français, concepteur%20graphique%20et%20webmestre%20CHOIX%2Eorg
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- conceptrice graphique et webmestre CHOIX.org 1, fiche 16, Français, conceptrice%20graphique%20et%20webmestre%20CHOIX%2Eorg
nom féminin
- webmestre-graphiste CHOIX.org 1, fiche 16, Français, webmestre%2Dgraphiste%20CHOIX%2Eorg
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
webmestre-graphiste CHOIX.org : titre à éviter, car «graphiste» est plutôt l'équivalent de «graphic artist». 1, fiche 16, Français, - concepteur%20graphique%20et%20webmestre%20CHOIX%2Eorg
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-08-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- creative consultant and graphic designer 1, fiche 17, Anglais, creative%20consultant%20and%20graphic%20designer
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- consultant en création et concepteur graphique
1, fiche 17, Français, consultant%20en%20cr%C3%A9ation%20et%20concepteur%20graphique
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- consultante en création et conceptrice graphique 1, fiche 17, Français, consultante%20en%20cr%C3%A9ation%20et%20conceptrice%20graphique
nom féminin
- graphiste et conseiller à la création 1, fiche 17, Français, graphiste%20et%20conseiller%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation
à éviter, voir observation, nom masculin
- graphiste et conseillère à la création 1, fiche 17, Français, graphiste%20et%20conseill%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
graphiste et conseiller à la création; graphiste et conseillère à la création : titres à éviter, car «graphiste» est plutôt l'équivalent de «graphic artist» et «conseiller» (ou «conseillère») équivaut plutôt à «advisor». 1, fiche 17, Français, - consultant%20en%20cr%C3%A9ation%20et%20concepteur%20graphique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-08-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Communication Specialist/Graphic Designer 1, fiche 18, Anglais, Communication%20Specialist%2FGraphic%20Designer
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Communication Specialist and Graphic Designer
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- spécialiste en communication et graphiste
1, fiche 18, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20communication%20et%20graphiste
nom masculin et féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Reproduction
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- graphic designer
1, fiche 19, Anglais, graphic%20designer
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites. 2, fiche 19, Anglais, - graphic%20designer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production graphique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- graphiste
1, fiche 19, Français, graphiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- designer graphique 2, fiche 19, Français, designer%20graphique
correct, nom masculin et féminin
- concepteur graphique 3, fiche 19, Français, concepteur%20graphique
correct, nom masculin
- conceptrice graphique 4, fiche 19, Français, conceptrice%20graphique
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
De son côté, le graphiste s'occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel (texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc. 5, fiche 19, Français, - graphiste
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 2016-07-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Graphics Designer 1, fiche 20, Anglais, Graphics%20Designer
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Graphic Designer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- graphiste
1, fiche 20, Français, graphiste
nom masculin et féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-11-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- desktop publishing operator/graphic designer 1, fiche 21, Anglais, desktop%20publishing%20operator%2Fgraphic%20designer
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- desktop publishing operator and graphic designer
- desk top publishing operator/graphic designer
- desk top publishing operator and graphic designer
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- opérateur en éditique et concepteur graphique
1, fiche 21, Français, op%C3%A9rateur%20en%20%C3%A9ditique%20et%20concepteur%20graphique
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- opératrice en éditique et conceptrice graphique 1, fiche 21, Français, op%C3%A9ratrice%20en%20%C3%A9ditique%20et%20conceptrice%20graphique
nom féminin
- éditicien-graphiste 1, fiche 21, Français, %C3%A9diticien%2Dgraphiste
à éviter, voir observation, nom masculin
- éditicienne-graphiste 1, fiche 21, Français, %C3%A9diticienne%2Dgraphiste
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
éditicien-graphiste; éditicienne-graphiste : titres à éviter, car «éditicien» (ou «éditicienne») est plutôt l'équivalent de «desktop publisher» et «graphiste» équivaut plutôt à «graphic artist». 1, fiche 21, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20%C3%A9ditique%20et%20concepteur%20graphique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-04-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Computer Graphics
- Internet and Telematics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- web graphic designer
1, fiche 22, Anglais, web%20graphic%20designer
correct, voir observation
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Web graphic designer 2, fiche 22, Anglais, Web%20graphic%20designer
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5241 - Graphic Designers and Illustrators. 3, fiche 22, Anglais, - web%20graphic%20designer
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
web graphic designer : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, fiche 22, Anglais, - web%20graphic%20designer
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Infographie
- Internet et télématique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- designer graphique de pages Web
1, fiche 22, Français, designer%20graphique%20de%20pages%20Web
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5241 - Designers graphiques et illustrateurs/illustratrices. 2, fiche 22, Français, - designer%20graphique%20de%20pages%20Web
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
designer graphique de pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 3, fiche 22, Français, - designer%20graphique%20de%20pages%20Web
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
- Graphic Reproduction
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Graphic Designer
1, fiche 23, Anglais, Graphic%20Designer
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 23, Anglais, - Graphic%20Designer
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
- Production graphique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Graphiste
1, fiche 23, Français, Graphiste
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 23, Français, - Graphiste
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-01-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- graphic animation designer 1, fiche 24, Anglais, graphic%20animation%20designer
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- animateur graphique
1, fiche 24, Français, animateur%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de la production des génériques de films. 1, fiche 24, Français, - animateur%20graphique
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- architecture design
1, fiche 25, Anglais, architecture%20design
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Design in the fine arts is often considered to be the creative process per se... In architecture and product design the artistic and engineering aspects of design tend to merge; that is, an architect, craftsman, or graphic or industrial designer cannot design according to formulas alone, nor as freely as can a painter, poet, or musician. 1, fiche 25, Anglais, - architecture%20design
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse the three meanings of "architectur(-al) design": the area of study, the activity and the drawings. 2, fiche 25, Anglais, - architecture%20design
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 25, La vedette principale, Français
- design architectural
1, fiche 25, Français, design%20architectural
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- architectural design 2, fiche 25, Français, architectural%20design
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, le design a conquis tous les secteurs de production et s'est diversifié en branches spécialisées (...) Le design architectural s'applique aux problèmes de rationalisation de l'architecture; une de ses branches est particulièrement orientée vers des recherches de couleurs appliquées à l'environnement architectural (...) 1, fiche 25, Français, - design%20architectural
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
A l'architecture traditionnelle considérée comme un art, c'est-à-dire imposant au groupe les conceptions personnelles d'un architecte-artiste, l'architectural design oppose le mode de conception collectif et se trouve mieux armé pour apporter des solutions objectives. 3, fiche 25, Français, - design%20architectural
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le design architectural (la discipline), la création ou conception architecturale (l'opération) et le projet architectural (le dossier). 4, fiche 25, Français, - design%20architectural
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-06-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Occupation Names (General)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- business graphic designer 1, fiche 26, Anglais, business%20graphic%20designer
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- business designer 1, fiche 26, Anglais, business%20designer
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- dessinateur commercial
1, fiche 26, Français, dessinateur%20commercial
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Á distinguer du dessinateur-créateur. 2, fiche 26, Français, - dessinateur%20commercial
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Position Titles
- Graphic Arts and Printing
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Exhibit and Graphic Designer 1, fiche 27, Anglais, Exhibit%20and%20Graphic%20Designer
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de postes
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Concepteur des expositions et du graphisme
1, fiche 27, Français, Concepteur%20des%20expositions%20et%20du%20graphisme
proposition, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-04-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Graphic Arts Designer 1, fiche 28, Anglais, Graphic%20Arts%20Designer
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Graphiste
1, fiche 28, Français, Graphiste
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Organigramme de la Direction générale du Contrôleur. 1, fiche 28, Français, - Graphiste
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :