TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of human-machine interaction that combines the best features of the interactiveness of textual (alphanumeric) communication via on-line keyboard terminals with the graphical communication of two-dimensional plotting.  1, fiche 1, Anglais, - interactive%20computer%20graphics%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A computer system with a relatively rapid response to the instructions of a user entering, editing, manipulating, or displaying graphic data.  3, fiche 1, Anglais, - interactive%20computer%20graphics%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de gráficos de computadora (ordenador) en el cual las estaciones de trabajo se usan interactivamente para los diseños ayudados por la computadora (ordenador), todo bajo el control total del operador y, posiblemente, también para el procesamiento de los textos, generación de diagramas y gráficos, producción de imágenes gráficas, generación de diapositivas de 35 mm o dibujos animados.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20gr%C3%A1ficos%20interactivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation assistance. Such secondary menus should be located in the left column of Content Pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.  1, fiche 2, Anglais, - navigation%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.  1, fiche 2, Français, - option%20de%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 2, Français, - option%20de%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation. Such secondary menus should be located in the left column of content pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20menu%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20menus%20secondaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20menus%20secondaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A graphic mechanism for displaying color measurements and for making color changes to an image.  1, fiche 4, Anglais, - color%20curve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

User adjustments to the angle and slope of the curve implement color changes to one or all of an images color channels.  1, fiche 4, Anglais, - color%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme graphique pour afficher les mesures couleur et pour faire des changements de couleur dans une image.  1, fiche 4, Français, - courbe%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les ajustements utilisateur à l'angle et à la pente de la courbe entraînent des changements de couleur sur l'un ou plusieurs des canaux couleur image.  1, fiche 4, Français, - courbe%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graphicage. L'affichage des voyages dans les deux directions en même temps dans les horaires-maîtres est maintenant facilité par une nouvelle option d'affichage. En mode temps-distance, vous pouvez indiquer que les battements doivent apparaître comme des traits horizontaux. Cette option d'affichage est particulièrement utile pour montrer les violations de capacités de lieux aux terminus de voyages. Les sociétés qui utilisent HASTUS pour gérer le graphicage ferroviaire peuvent résoudre ces conflits en modifiant le terminus d'un voyage arrivant ou en déplaçant les trains en attente vers un autre lieu.  2, fiche 5, Français, - graphicage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le système HASTUS pour le graphicage et l'habillage des horaires en transport public est reconnu à travers le monde pour son efficacité et sa flexibilité. [...] HASTUS est utilisé pour le graphicage et l'habillage des horaires d'autobus, de métro, de tram, de trolleybus, traversiers et de trains de banlieue dans des villes aux besoins variés dont Montréal, Bruxelles, Barcelone, Genève, Lausanne [...]  3, fiche 5, Français, - graphicage

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La STGA qui a depuis 1984 l'expérience de plusieurs produits tels que Info plus et Busintel, interviendra plus particulièrement dans le domaine du graphicage des lignes, de la régulation des autobus et de l'information des usagers en temps réel. (Moniteur, no 4464, 16.06.1989, p. 119, colonne 2)  4, fiche 5, Français, - graphicage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of displaying graphic data on a cathode-ray tube screen.  1, fiche 6, Anglais, - painting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visualisation de résultats sur un écran.  1, fiche 6, Français, - affichage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of dividing the computer screen into several miniscreens or areas so that a variety of information can be displayed simultaneously.  4, fiche 7, Anglais, - multiwindowing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GUIDON-WATCH is a graphic interface that uses multiple windows and a mouse to allow a student to browse through a knowledge base... The programming environment... generally provides support for displaying multiple windows and using menus that can be selected with a mouse.  2, fiche 7, Anglais, - multiwindowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affichage sur écran divisé en plusieurs fenêtres dont certaines peuvent être imbriquées dans d'autres.  3, fiche 7, Français, - multifen%C3%AAtrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol