TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHIC FILE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

A file containing the necessary data for the generation of a graphic [via] specific programs and on a particular plotter...

CONT

The plot file contains values of geometric parameters and selected variables for the entire computational domain (both active and inactive nodes) at selected simulation times. A plot file [is always] generated at the conclusion of an execution.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fichier nécessaire à la génération d'un dessin à l'aide de programmes adéquats sur un traceur particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A neutral file format for facilitating transfer of graphic information between dissimilar [computer-aided design/computer-aided manufacturing] systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques industrielles
DEF

[Format de fichier] permettant l'échange de données CFAO [conception et fabrication assistées par ordinateur] entre des systèmes hétérogènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A Web bug, also known as a Web beacon, is a file object(usually a graphic image such as a transparent GIF) that is placed on a Web page or in an e-mail message to monitor user behavior, functioning as a kind of spyware.

OBS

Unlike a cookie, which can be accepted or declined by a browser user, a Web bug arrives as just another GIF on the Web page. A Web bug is typically invisible to the user because it is transparent (matches the color of the page background) and takes up only a tiny amount of space. It can usually only be detected if the user looks at the source version of the page to find a an IMG tag that loads from a different Web server than the rest of the page.

OBS

web bug; web beacon: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Image incorporée abusivement à une page Web ou à un message de courrier électronique et conçue pour identifier celui qui lit la page Web ou le courrier électronique.

OBS

Le pixel espion est invisible et pratiquement indétectable, car sa taille n'est que d'un pixel sur un pixel. Il est très souvent utilisé à des fins peu avouables (recrutement de clientèle, etc.) par certains sites Web pour recueillir des informations à caractère privé (nom, adresse, sites habituellement fréquentés, etc.), qu'ils transmettent, pour exploitation ultérieure, à un serveur distant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Some requests made to the server require that the server then send some information back to the requesting client, such as an HTML page or graphic image. When this happens, it is considered a "file" and the files total count is incremented. The relationship between hits and files can be described as incoming requests and outgoing responses.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

The standard graphic file format for Windows. The BMP format is not compressed so images take up a lot of disk space. A ’bitmap’ file is a file that is stored as a description of each pixel(a sequence of coloured dots). Typically each dot on the screen will be represented by a number which will determine the colour of the dot.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

Le format BMP sauvegarde les images selon un modèle BIT. Windows est le domaine principal d'application de ce format. De très nombreux formats Bitmap ont été développés. Le format DIB est quasiment identique au format BMP standard. Le format RDIB est utilisé par l'extension multimédia de Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A computer graphics system used in pasive mode only. The graphic output is created exactly as defined by a data file, without the possibility to modify the result or the data by operator intervention.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Système qui traite et visualise une image donnée sous forme numérique, sans pouvoir changer le résultat ou les données par intervention de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

That phase in processing of cartographic data during which data for a particular plot are selected, annotated with codes for specific graphic symbolization... selection... transformed to a specific scale and converted into a plot file or transmitted directly to a plotter controller.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Action d'un programme permettant d'extraire, de transformer et d'organiser des données à partir d'un fichier cartographique, selon les spécifications d'un traceur ou d'une autre unité de sortie graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A graphic with sub-areas that are linked to different URLs. The MAP that relates parts of the image to different URLs is stored in the current file. This saves a round trip to the server, and should display pages fasters.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Internet Explorer et Netscape autorisent de se servir d'une cartographie d'image hébergée côté client, c'est-à-dire intégrée à un document HTML transmis par le serveur vers le navigateur (le client, en terme technique). [...] Bien que Mosaic 2.0 (et d'autres navigateurs) ne reconnaissent pas la cartographie gérée par le navigateur, cela ne vous empêche pas d'en mettre en place, car il existe une possibilité d'orienter le visiteur vers une cartographie classique dans le cas où son navigateur ne reconnaît pas la cartographie côté client.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A file containing digital data which are suitable for conversion into a graphic image by a computer graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Fichier contenant des données numériques sous une forme telle qu'elles puissent être traitées par un système d'affichage graphique en vue de l'obtention d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic file format designed for the display of Postscript images in applications for the Apple Macintosh line of computers.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Format de fichiers utilisé pour le stockage des images Postscript (qui regroupe) une description de l'image en langage Postscript [...] et sa représentation en point par point [...]

CONT

La compatibilité avec les formats graphiques BMP (Bitmap Windows 3) et EPS (Encapsulated Postscript) renforce l'avantage du Superbase dans le domaine de l'intégration d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that drain deflector is secure in rinse drain.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si le déflecteur du tuyau d'évacuation est fixé au tuyau d'évacuation pour le rinçage.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Raise the extension sleeve on conveyor until the three clips engage with the top of the conveyor stack.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Soulevez la gaine-rallonge du plateau tournant jusqu'à ce que les trois attaches s'accrochent avec le dessus de la tourelle du plateau tournant.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check the position of the splash curtain.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si l'écran anti-éclaboussure est à sa place.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Remove all packing from glass-operated switch and right- and left-hand trays.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Enlevez tout l'emballage de l'interrupteur commandé par les verres et les paniers de droite et de gauche.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that the lower drain screen is in position.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Assurez-vous que le tamis à détergent du réservoir à détergent est à sa place.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that drain deflector is secure in rinse drain.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si le déflecteur du tuyau d'évacuation est fixé au tuyau d'évacuation pour le rinçage.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Check that the lower drain screen is in position.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Vérifiez si la crépine de vidange inférieure est à sa place.

OBS

D'un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d'accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A file or record containing the definitions of graphic symbols and type fonts used in a computer aided cartographic system, either in form of digital descriptions of the symbols themselves or by data describing the location of a mold for the symbols, e. g. a film negative.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Fichier ou enregistrement contenant la définition des symboles graphiques et des alphabets utilisés dans un système de cartographie assistée par ordinateur, et décrits, soit sous forme numérique, soit sous forme d'une adresse relative à la matrice de signes dont ils font partie, par ex. un disque de symboles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The process of directly drawing lines by sweeping an electron beam over the surface of a CRT was brought up in the raster-scan section. There is a class of display devices known as vector or refresh graphic displays that use this technique. A typical system contains a graphics memory that holds a display file of line segments to be drawn on the screen. The display processor repeatedly cycles through this list of lines, thereby refreshing the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Filevision, le logiciel visuel de gestion de fichiers (...) permet aux utilisateurs de travailler sur des informations (chiffres et textes) en images, au lieu de trier ligne par ligne un listing. L'information mémorisée derrière disque objet représenté est appelée avec la souris.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :