TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide... services on a contract basis to companies and the public.  1, fiche 1, Anglais, - graphic%20arts%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d'édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, fiche 1, Français, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.  1, fiche 2, Anglais, - target%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.  1, fiche 2, Anglais, - target%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

target material; TM: The plural form of this designation (target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - target%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.  1, fiche 2, Français, - documentation%20sur%20la%20cible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.  1, fiche 2, Français, - documentation%20sur%20la%20cible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - documentation%20sur%20la%20cible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conduct of target coordinate mensuration in support of fires in situations where the creation of a target graphic is not desired and standard target materials may not be produced due to the nature of the operation being supported.  1, fiche 3, Anglais, - target%20mensuration%20only

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

target mensuration only; TMO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 3, Anglais, - target%20mensuration%20only

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure des coordonnées d'une cible en appui aux tirs lorsqu'un graphique de la cible n'est pas désiré et qu'il est impossible de préparer de la documentation sur la cible en raison de la nature de l'opération appuyée.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20la%20cible%20seulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure de la cible seulement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20la%20cible%20seulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graphic designers conceptualize and produce graphic art and visual materials to effectively communicate information for publications, advertising, films, packaging, posters, signs and interactive media such as Web sites and CDs. They are employed by advertising and graphic design firms, by establishments with advertising or communications departments and by multimedia production companies, or they may be self-employed.... Illustrators conceptualize and create illustrations to represent information through images. They are almost solely self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Graphic%20designers%20and%20illustrators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Graphic%20designers%20and%20illustrators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les designers graphiques conçoivent et produisent du matériel graphique et visuel pour communiquer efficacement des renseignements pour des imprimés, de la publicité, des films, des emballages, des affiches, des panneaux indicateurs et des produits médias interactifs tels que des sites Web et des disques compactes. Ils travaillent dans des entreprises de graphisme et de publicité, des établissements qui ont un service de publicité ou de communications et des centres de production multimédia, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. […] Les illustrateurs conçoivent et réalisent des illustrations pour représenter en images divers contenus d'information. Les illustrateurs sont presque exclusivement des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Designers%20graphiques%20et%20illustrateurs%2Fillustratrices

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Designers%20graphiques%20et%20illustrateurs%2Fillustratrices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Graphic arts technicians assist in conceptualizing a project, interpreting design specifications or sketches, preparing the page make-up, lay-out and lettering, and preparing production materials for press, electronic or multimedia publishing. They are employed by publishing, communications, advertising, marketing, printing and multimedia establishments, and by television and film production companies. They may also be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Graphic%20arts%20technicians

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en graphisme collaborent à la conception de projets, interprètent les spécifications conceptuelles ou les esquisses d'un projet, font le montage, la mise en page, le lettrage et préparent les documents de production pour fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. Ils travaillent dans des maisons d'édition et de communication, des agences de publicité ou de marketing, des imprimeries, des centres de production multimédia et des compagnies de télévision et de production de films, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20graphisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.  1, fiche 6, Anglais, - graphic%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.  1, fiche 6, Français, - graphisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les graphismes d'un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).  1, fiche 6, Français, - graphisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1988,... the Moving Pictures Experts Group(MPEG) [was established] to agree on an internationally recognised world-wide standard for the compressed representation of video, film, graphic and text materials.  2, fiche 7, Anglais, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "MPEG" is also used to designate a method.  3, fiche 7, Anglais, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «MPEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.  2, fiche 7, Français, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A learning resource centre for the pupils and teachers of a school which is a centralized area for a collection of learning materials such as books, magazines, graphic and/or audio visual materials.  2, fiche 8, Anglais, - school%20library

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre de ressources d'apprentissage desservant les élèves et les enseignants d'une école et constituant un lieu central où l'on conserve la collection des documents d'apprentissage comme les livres, les magazines, les documents graphiques et (ou) audiovisuels.  2, fiche 8, Français, - biblioth%C3%A8que%20scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

cartographic records : Records containing information depicting in graphic or photogrammetric form a portion of the linear surface of the earth or of a celestial body(such as maps, charts, plans and related materials including globes, atlases, topographic and hydrographic charts, cartograms and relief models, and aerial photographs).  1, fiche 9, Anglais, - cartographic%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document dont l’information décrit, sous forme graphique ou photogrammétrique, une portion de la surface linéaire de la terre ou d’un corps céleste.  1, fiche 9, Français, - document%20cartographique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de cartes, de tableaux, de plans et de documents connexes : globes terrestres, atlas, plans topographiques et hydrographiques, cartogrammes et modèles ou maquettes à l'échelle.  1, fiche 9, Français, - document%20cartographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.  1, fiche 10, Anglais, - associated%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 10, Anglais, - associated%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.  1, fiche 10, Français, - document%20connexe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 10, Français, - document%20connexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to the use of pumps, with their attendant problems of maintenance and of using special materials, the author devised a system of vapour pumping, or, to use a more graphic if less scientific term, "pumpless pumping", which would have worked on the principle illustrated... [in this book].  1, fiche 11, Anglais, - pumpless%20pumping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme alternative à l'emploi des pompes, avec leurs problèmes concomitants d'entretien et d'utilisation de matériaux spéciaux, l'auteur conçut un système de pompage de la vapeur ou, pour employer un terme plus pittoresque sinon scientifique, de «pompage sans pompe» qui aurait fonctionné selon le principe illustré [...] [dans ce livre].  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20sans%20pompe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hence, in this study, the primary determinant factors in the amount of energy reflected to the transducer --and accordingly the intensity of the graphic output-- were the nature and texture of the sea floor.  1, fiche 12, Anglais, - graphic%20output

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Different materials have different reflection coefficients, and hence can be identified by graphic output intensity.  1, fiche 12, Anglais, - graphic%20output

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette étude, les premiers facteurs d'importance qui déterminent la quantité d'énergie réfléchie vers le transducteur, et par conséquent l'amplitude du signal imprimé sur l'enregistrement, sont la nature et la texture du fond marin.  1, fiche 12, Français, - signal%20imprim%C3%A9%20sur%20l%27enregistrement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, différents matériaux auront différents coefficients de réflexion, et pourront être identifiés en fonction de l'intensité de la trace imprimée sur l'enregistrement.  1, fiche 12, Français, - signal%20imprim%C3%A9%20sur%20l%27enregistrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Different materials have different reflection coefficients, and hence can be identified by graphic output intensity.  1, fiche 13, Anglais, - graphic%20output%20intensity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Hence, in this study, the primary determinant factors in the amount of energy reflected to the transducer--and accordingly the intensity of the graphic output--were the nature and texture of the sea floor.  1, fiche 13, Anglais, - graphic%20output%20intensity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, différents matériaux auront différents coefficients de réflexion, et pourront être identifiés en fonction de l'intensité de la trace imprimée sur l'enregistrement.  1, fiche 13, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20trace%20imprim%C3%A9e%20sur%20l%27enregistrement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de cette étude, les premiers facteurs d'importance qui déterminent la quantité d'énergie réfléchie vers le transducteur, et par conséquent l'amplitude du signal imprimé sur l'enregistrement, sont la nature et la texture du fond marin.  1, fiche 13, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20trace%20imprim%C3%A9e%20sur%20l%27enregistrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Different materials have different reflection coefficients, and hence can be identified by graphic output intensity.  1, fiche 14, Anglais, - reflection%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, différents matériaux auront différents coefficients de réflexion, et pourront être identifiés en fonction de l'intensité de la trace imprimée sur l'enregistrement.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Materials which involve media other than the print medium (e.g. pictures, images, graphics, etc.).  1, fiche 15, Anglais, - nonprint%20materials

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-print resources include films, tapes, games, photographs, and so on.  3, fiche 15, Anglais, - nonprint%20materials

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... in addition to vieuring or listening to broadcasts, the student will have to study print and non-print materials ....  4, fiche 15, Anglais, - nonprint%20materials

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

In some schools, non-print materials are interfiled with the print materials, an Arrangement that affects the type of shelving or storage selected.  5, fiche 15, Anglais, - nonprint%20materials

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Many graphic materials are actually printed, but the term nonprint has come to mean those materials which are not textual or book-like in nature. The terms media, nonprint, and nonbook are often used interchangeably.  1, fiche 15, Anglais, - nonprint%20materials

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les documents non écrits ou non textuels correspondent à l'acte de voir, regarder, écouter, toucher. [Ils] peuvent mettre en jeu un seul sens (la vue, l'ouïe, le toucher) ou plusieurs (la vue et l'ouïe, la vue et le toucher. (On distingue : ] les documents iconographiques [...]; les documents sonores [...]; les documents audiovisuels [...]; les documents en trois dimensions [...]  1, fiche 15, Français, - documents%20non%20%C3%A9crits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Coordinating Committee] ;press and publicity materials presenting UN agencies and their work in accordance with agreed graphic conventions.  1, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20System%20Identity%20Package

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instructional materials conveying meaning largely through line representations or symbols that are nearer to reality than verbal symbols. Examples are maps, charts, diagrams, posters, cartoons, and graphs.  4, fiche 18, Anglais, - graphic%20materials

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

a general term for two-dimensional illustrative representational materials (often incorporating words and/or symbols) designed to communicate a brief message.  2, fiche 18, Anglais, - graphic%20materials

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documents transmettant une information par le truchement de symboles graphiques conventionnels. EX. : tableaux, cartes, diagrammes, affiches, dessins humoristiques, graphiques.  3, fiche 18, Français, - documents%20graphiques

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La diversité des techniques audiovisuelles soulève un problème de classification. Le [...] classement [...] le plus commode, s'est opéré en fonction des appareils sensoriels sollicités : matériaux graphiques, projections fixes, films animés muets, pour la vue; programmes radiophoniques, disques, bandes magnétiques, pour l'ouïe; [...]  2, fiche 18, Français, - documents%20graphiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Word Processing Management program is a continuing activity for the design and utilization of systems which simplify the composition of narrative and graphic information and its output in typewritten printed form. Such devices are used as telephone dictating machines and typewriters with electronic memory capabilities which permit editing and revision of draft materials without requiring complete manual re-typing. Frequently, effective utilization of the equipment requires centralizing the work under professional supervision.  1, fiche 20, Anglais, - word%20processing%20management%20program

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, fiche 20, Anglais, - word%20processing%20management%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente portant sur la conception et l'utilisation de systèmes destinés à simplifier la composition de l'information narrative et graphique et de sa sortie sous forme dactylographiée. Les dispositifs utilisés à cette fin sont les machines à dicter branchées sur le téléphone et les machines à écrire dotées d'une mémoire électronique qui permettent d'éditer et de réviser les projets de texte sans qu'il soit nécessaire de les retaper complètement par un procédé manuel. L'utilisation efficace de l'équipement exige fréquemment que le travail soit centralisé sous la surveillance d'un personnel spécialisé.  1, fiche 20, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20traitement%20des%20mots

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol