TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A callout is a design element used to highlight specific content or information within a webpage, document or presentation. It is typically a text box or graphic that draws attention to key points, important details or special features.  2, fiche 1, Anglais, - callout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en avant est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en avant pour valoriser une information importante.  2, fiche 1, Français, - encadr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graphic presentation of the relative abundance of ions detected by mass spectrometry in relation to the mass-to-charge ratio.  2, fiche 2, Anglais, - mass%20spectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'abondance relative des ions détectés par spectrométrie de masse en fonction du rapport masse sur charge.  2, fiche 2, Français, - spectre%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espectro que registra la distribución o la abundancia de átomos ionizados, moléculas o fragmentos de moléculas en función de una masa o de la relación masa-carga.  1, fiche 2, Espagnol, - espectro%20de%20masas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 3, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 3, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 3, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.  3, fiche 4, Anglais, - orthotypography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.  2, fiche 4, Français, - orthotypographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presentation of data or information in tabular, graphic, narrative or other form.  2, fiche 5, Anglais, - report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

report: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, fiche 5, Anglais, - report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présentation de données ou d'informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.  3, fiche 5, Français, - rapport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapport : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 5, Français, - rapport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.  1, fiche 5, Espagnol, - informe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC [Government of Canada] Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  3, fiche 6, Anglais, - web%20page%20layout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

web page layout: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 6, Anglais, - web%20page%20layout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La conception et la mise au point du site s'effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s'appliquer à tous les documents Web du GC [gouvernement du Canada], peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mise en page d'une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 6, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a description of all the audio, video, graphic and logical control elements for multimedia presentation.  1, fiche 7, Anglais, - super%20storyboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 7, Français, - super%20sc%C3%A9nario%20interactif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - super%20sc%C3%A9nario%20interactif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graphic presentation of the requirements of a species for, and/or its adaptation to, two or more environmental factors simultaneously.  1, fiche 8, Anglais, - ecograph

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also ecological histogram.  2, fiche 8, Anglais, - ecograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique résumant les préférences d'une espèce à l'égard de plusieurs facteurs écologiques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cogramme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La définition du Grand Robert au terme «écogramme» est beaucoup moins spécifique que celle que propose le Dictionnaire des sciences de l'environnement de Parent (PARSE) : représentation graphique de l'évolution des paramètres de l'environnement. En fait, cette dernière définition pourrait correspondre à l'aire sémantique des termes «ecogram», «ecological histogram» et «ecograph».  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cogramme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de las [exigencias] de una especie respecto a factores del medio.  1, fiche 8, Espagnol, - ec%C3%B3grafa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.  1, fiche 9, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.  4, fiche 9, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.  5, fiche 9, Anglais, - statistical%20chart

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."  5, fiche 9, Anglais, - statistical%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.  1, fiche 9, Français, - graphique%20statistique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  5, fiche 9, Français, - graphique%20statistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.  1, fiche 9, Espagnol, - diagrama

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).  1, fiche 9, Espagnol, - diagrama

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - diagrama

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graphic presentation which depicts the output(cost, profit, etc.) resulting from the interaction of available alternatives and those states of nature that might occur.  2, fiche 10, Anglais, - payoff%20matrix

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  1, fiche 11, Anglais, - coherent%20presentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conception et la mise au point du site s'effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s'appliquer à tous les documents Web du GC, peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  1, fiche 11, Français, - conception%20coh%C3%A9rente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 11, Français, - conception%20coh%C3%A9rente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a map or chart. Such information may be derived from other maps or charts or from other sources.  1, fiche 12, Anglais, - compilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compilation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - compilation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sélection, rassemblement et présentation graphique de tous renseignements adéquats nécessaires à la préparation d'une carte. De tels renseignements peuvent provenir d'autres cartes ou de sources diverses.  1, fiche 12, Français, - compilation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compilation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - compilation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selección, reunión y representación de toda la información relevante y necesaria para la preparación de un mapa o carta. Tales informaciones pueden provenir de otros mapas, cartas o de cualquier otra fuente.  1, fiche 12, Espagnol, - compilaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A graphic presentation of the time-related operation of a series of coordinated traffic signals.  3, fiche 13, Anglais, - time%2Dspace%20diagram

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le système OMC, [...] diagramme [qui] permet de prévoir 24 heures à l'avance la congestion des voies et les départs de trains des principales gares de triage.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20temps%2Ddistance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Graphic presentation of various pressures produced by refrigerant under various temperatures.  1, fiche 14, Anglais, - vapor%20pressure%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pression de vapeur : Pression exercée par une vapeur.  2, fiche 14, Français, - courbe%20de%20pression%20de%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

OGS [Office of General Services] /UNPA [United Nations Postal Administration].  1, fiche 15, Anglais, - Chief%20Graphic%20Presentation%20Officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: OGS [Office of General Services (of the United Nations])/UNPA [United Nations Postal Administration].  1, fiche 16, Anglais, - Graphic%20Presentation%20Officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The function to be satisfied by Visual Approach Charts is to provide the pilot with a graphic presentation of the approach to an aerodrome by visual reference.  2, fiche 17, Anglais, - visual%20approach%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'approche à vue sont destinées à fournir au pilote une présentation graphique de l'approche sur un aérodrome par repérage à vue.  2, fiche 17, Français, - carte%20d%27approche%20%C3%A0%20vue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graphic type allowing the presentation of sets of digitized values under the form of plotted lines.  1, fiche 18, Anglais, - linear%20graph

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de graphique permettant la représentation de séries de valeurs numériques sous la forme de tracés de lignes.  1, fiche 18, Français, - graphique%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En infographie d'entreprise, document préparé automatiquement à l'aide d'un système graphique et servant d'aide visuelle lors d'un exposé.  1, fiche 19, Français, - graphique%20d%27expos%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 20, Anglais, - Graphic%20Presentation%20Unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20graphique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A graphic presentation on a map of the number of vehicles or pedestrians along each street and the number and nature of all turning movements at each intersection. volume of traffic is indicated by width of line or by numerals.  1, fiche 21, Anglais, - traffic%20flow%20diagram

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Diagramme indiquant quantitativement les volumes de la circulation s'écoulant sur un système routier au cours d'une période donnée.  1, fiche 21, Français, - diagramme%20des%20courants%20de%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol