TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICAL REPRESENTATION [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A decision tree diagram is a graphical representation of decisions [that] includes the potential consequences of those decisions. A decision tree consists of nodes, branches, root nodes, and leaf nodes. Each node represents a decision made, or a test conducted on a specific attribute. Each branch represents the possible results or consequences of each decision. The root node is the starting point, which represents the first decision made. The leaf nodes represent the final results or conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Customer Relations
  • Service Industries
DEF

A graphical representation of the components needed by a service provider to deliver a service to a client.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Relations avec la clientèle
  • Entreprises de services
DEF

Représentation visuelle des éléments nécessaires à un fournisseur de service pour la prestation d'un service à un client.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A chromatogram is a graphical representation of the separation of components in a mixture achieved through chromatography. It typically displays the signal intensity as a function of time or elution volume. Each peak on the chromatogram corresponds to a different component of the mixture.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un chromatogramme est un graphique d'une fonction de la concentration en soluté en fonction du temps d'élution ou du volume d'élution.

OBS

chromatogramme : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Representación gráfica, en cromatografía, de la respuesta del detector.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

[An] aromagram is a graphical representation of aroma or odour intensity and characterisation for chromatographically separated individual odorants from a complex matrix...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].

OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.

OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Durante el experimento, se recoge el valor de temperatura alcanzada en el centro geométrico de la muestra (T) a lo largo del tiempo (t), cuya representación es la curva de penetración de calor (T = f (t)) y se calcula la fuerza impulsora reducida (Y).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.

Terme(s)-clé(s)
  • coercive-controlling violence

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.

OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus.

OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).

CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.

OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphical representation of an acoustic signal showing the frequencies and the corresponding amplitudes as a function of time.

OBS

sonogram: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation graphique d'un signal acoustique, donnant les fréquences et les amplitudes correspondantes en fonction du temps.

CONT

[...] plusieurs laboratoires travaillent sur des systèmes experts capables de reconnaître des sonagrammes (images dans les coordonnées temps-fréquence-amplitude d'une émission vocale).

OBS

sonagramme; sonogramme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

... a graphical representation of the reduction of problems(or goals) to conjunctions and disjunctions of subproblems(or subgoals).

Terme(s)-clé(s)
  • AND-OR tree

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Terme(s)-clé(s)
  • árbol y/o
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

A web of causation is a graphical, pictorial, or paradigmatic representation of complex sets of events or conditions caused by an array of activities connected to a common core or common experience or event. It is an effective approach for investigating chronic disease and behaviorally founded causes of disease, disability, injury, and death.

Terme(s)-clé(s)
  • causation web

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics : a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A graphical representation of a person or character in a computer-generated environment...

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.

OBS

avatar : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 janvier 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

[...] el usuario es quien verdaderamente encamina el juego como quiere jugarlo, proyecta su propia personalidad o una personalidad totalmente distinta con matices vinculados con su yo real o totalmente inversos, creando un alter ego irreconocible en el mundo real pero posible en el mundo virtual. Esa libertad es la que hace que los juegos sean tan atractivos, permite crear y moldear al avatar, personaje o personajes [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A … drafting device in a computerized design system, which converts digital data into a graphical representation using pens to form a series of straight lines and curves.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Traceur à haute définition produisant des dessins trait par trait, équipé d'un microprocesseur servant à manipuler des figures complexes comme les vecteurs, les cercles et les caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A graphical representation of currents, usually by 1 degree quadrangles, using arrows of different lengths for the cardinal and intercardinal compass points to show resultant drift and frequency of set for a given period of time.

CONT

The observed data are grouped into appropriate class intervals from which a histogram, or more commonly a "current rose," is constructed … A current rose is a histogram converted to a circular distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Représentation graphique de la force et de la direction d'un courant en un point donné.

CONT

Les courants de marée [...] sont des courants périodiques, dont la direction varie avec le temps. Ils sont représentés par la rose des courants qui est l'hodographe de la vitesse par rapport à un point fixé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Informatics
CONT

The hype cycle is a graphical representation of the life cycle stages a technology goes through from conception to maturity and widespread adoption.

CONT

Hype cycles help you ... separate hype from the real drivers of a technology’s commercial promise ...

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Informatique
DEF

Représentation graphique qui décrit la progression d'une nouvelle technologie à partir de son invention, de sa mise en marché et de son implantation dans l'usage courant.

OBS

marche de l'engouement : le mot «marche», dans le sens de progression, désigne mieux la notion que le mot «cycle», car les étapes du phénomène ne se répètent pas en boucle, mais se déroulent plutôt de façon linéaire.

OBS

cycle de la hype; cycle de la hype de Gartner : termes tirés directement de l'anglais auxquels on devrait préférer un syntagme français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Informática
OBS

Se utiliza para representar de un modo gráfico y resumido la evolución que sigue una nueva tecnología desde su lanzamiento hasta su fase de maduración.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

A graphical representation of sound, showing the level of the sound as a function of frequency over the audio frequency range.

OBS

acoustical spectrum: term reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Ensemble, ordonné en fonction de la fréquence, des amplitudes, ou des phases relatives aux composantes sinusoïdales d'une vibration acoustique.

OBS

spectre acoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Representación de las magnitudes (y algunas veces de las fases) de los componentes de un sonido complejo en función de la frecuencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A plotter equipped with a light spot projector.

OBS

Photoplot : A graphical representation of a pattern drawn directly on a photographic material using a controlled light beam.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Traceur équipé d'une tête photographique.

DEF

Dispositif graphique de sortie qui peut transférer directement les images affichées à l'écran sur un papier traité pour photocopie ou sur un film.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de salida que genera fotográficamente, obras de diseño gráfico de alta precisión, para la elaboración de tarjetas de circuitos impresos y máscaras de circuitos integrados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Fires and Explosions
DEF

A graphical representation of fire risk.

OBS

It is normally a log/log plot of cumulative probability versus cumulative consequence.

OBS

fire-risk curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Feux et explosions
DEF

Représentation graphique du risque d'incendie.

OBS

Il s'agit en général d'un graphe log-log de la probabilité cumulée en fonction des conséquences cumulées.

OBS

courbe de risque d'incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Graphical representation of the meteorological conditions observed simultaneously in a vertical section of the atmosphere, taken along a selected horizontal line.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Représentation graphique des conditions météorologiques observées simultanément dans une coupe de l'atmosphère, opérée selon la verticale le long d'une ligne horizontale choisie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Representación gráfica de las condiciones meteorológicas presentes simultáneamente en una sección vertical de la atmósfera a lo largo de una línea horizontal determinada.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Graphical representation of the meteorological conditions observed or forecast at successive times in a cross-section of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Représentation graphique des conditions météorologiques observées ou prévues à des moments successifs dans une coupe verticale de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Representación gráfica de las condiciones meteorológicas, presentes o previstas, en momentos sucesivos, bajo la forma de una sección transversal de la atmósfera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Planning
DEF

A graphical representation of the relationship between the supply of a commodity and its price....

CONT

The supply curve or schedule gives the relations between the prices and the quantities of a good that producers will - other things equal - be willing to sell.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Planificación económica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A graphical representation of the probability that a given average rainfall intensity will occur...

CONT

Rainfall intensity, rainfall duration (how many hours it rained at that intensity) and rainfall frequency (how often that rain storm repeats itself) are the parameters that make up the axes of the graph of IDF curve.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les caractéristiques pluviométriques sont souvent présentées sous la forme de courbes intensité-durée-fréquence (IDF), qui sont établies par Environnement Canada pour la plupart des stations météorologiques disponibles.

OBS

Il s'agit souvent d'une famille de courbes, dont chacune représente une certaine fréquence d'occurrence ou une certaine période de retour exprimée en années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva que muestra la probabilidad de diversas intensidades de lluvia en períodos cortos para diversas duraciones de precipitación en un determinado lugar.

OBS

A menudo se trata de un conjunto de curvas, cada una indicando una determinada frecuencia de ocurrencia o un período de retorno expresado en años.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical representation of frequency features of speech

OBS

Speech spectrograms are usually basic research tools in speech recognition.

OBS

speech spectrogram; utterance spectrogram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation graphique des caractéristiques fréquentielles de la parole

OBS

Les spectrogrammes de la parole sont habituellement des outils de recherche fondamentaux en reconnaissance de la parole.

OBS

spectrogramme de la parole : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical representation of an acoustic signal showing the frequencies and the corresponding amplitudes as a function of time

OBS

sonogram: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation graphique d'un signal acoustique, donnant les fréquences et les amplitudes correspondantes en fonction du temps

OBS

sonagramme; sonogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A curve formed by the incremental cost-effectiveness or cost-utility ratios in a graphical representation of the non-dominated comparators.

OBS

efficient frontier: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Courbe formée par les rapports coût/efficacité ou coût/utilité différentiels dans une représentation graphique des comparateurs non dominés.

OBS

frontière d'efficience : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.

CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.

OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.

OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.

OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.

OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.

Terme(s)-clé(s)
  • árbol de decisión
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the logical or physical functions or procedures performed within an enterprise and the relationship among these procedures.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Schéma des fonctions ou procédures logiques ou physiques exécutées au sein d'une entreprise, ainsi que des liens entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[A] description by plan(or plat), which is a graphical representation of the parcel usually drawn to scale and possibly containing surveyed data; the plan can form part of the deed or can be incorporated in the deed by reference to a numbered parcel depicted in the plan which is itself placed on public record in another place-in either case the plan can be in addition to a metes and bounds description in the deed.(Griffith, 1975, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

description par renvoi à plan : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
DEF

The science of calculating charts.

OBS

Its object is the general study of the representation, by means of diagrams called nomograms, of mathematical laws(Gr. "nomos", "a law") which are expressed analytically by means of equations. Such graphical devices, once carefully drawn, yield the solutions of complicated problems with speed and with slight labour.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
DEF

Processus consistant à remplacer des calculs par des abaques ou des graphiques, par des lignes convenablement tracées, dont les points d'intersection avec d'autres lignes déterminent des solutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
DEF

Procedimiento consistente en reemplazar los cálculos por ábacos o nomogramas que indican directamente los resultados.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Analytical Geometry
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Nomography : The science of calculating charts. Its object is the general study of the representation, by means of diagrams called nomograms, of mathematical law(Gr. "nomos", "a law") which are expressed analytically by means of equations. Such graphical devices, once carefully drawn, yield the solutions of complicated problems with speed and slight labour.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Géométrie analytique
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Tableau ou représentation graphique utilisé en nomographie, et constitué par un système de points ou de lignes cotés et reliés entre eux d'une façon déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Geometría analítica
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfica utilizada en la resolución de cálculos numéricos.

CONT

Un nomograma, ábaco o nomógrafo es un instrumento gráfico de cálculo, un diagrama bidimensional que permite el cómputo gráfico y aproximado de una función de cualquier número de variables. En su concepción más general, el nomograma representa simultáneamente el conjunto de las ecuaciones que definen determinado problema y el rango total de sus soluciones.

OBS

[Un nomograma] consta de dos o más escalas dispuestas de modo que los resultados del cálculo puedan ser encontrados mediante una relación de punto en ellas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graphical representation of the absolute magnitude and the surface temperature of stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le plan cartésien, graphique de points dans lequel les étoiles sont représentées par leur magnitude en ordonnées et leur classe spectrale en abscisse.

OBS

Les magnitudes visuelles absolues, calculées à partir de la mesure de la parallaxe géométrique sont représentatives du flux lumineux.

OBS

Les classes spectrales sont ordonnées selon les apparences du spectre des étoiles et sont maintenant reconnues comme liées à la température.

OBS

Le diagramme HR, proposé pour la première fois en 1913, dans le cas du voisinage solaire , a permis de découvrir que les étoiles se regroupent dans des régions particulières du graphique, appelées séquences ou séries.

OBS

Le diagramme HR, dans ses développements modernes, est à l'origine des grandes découvertes de l'astrophysique : - âge et évolution des étoiles de leur naissance jusqu'à leur mort; - établissement d'une échelle de distances dans la Galaxie puis dans les galaxies plus lointaines.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme H-R

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Graphical representation of structures, machines, and their component parts that communicates the engineering intent of a technical design to the craftsman or worker who produces the product.

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

Most engineering drawings are made with instruments and therefore are called mechanical drawings.

OBS

The term "engineering graphics" has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le dessin industriel s'effectue toujours aux instruments, le plus souvent sur une table à dessin, au crayon ou à l'encre de Chine, et généralement sur du papier-calque afin d'en faciliter la reproduction.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin industriel» avec le générique «dessin technique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Dibujo lineal y a la escala de las instalaciones, máquinas, piezas mecánicas, productos fabricados y otros objetos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image ou dessin sont produits sur des dispositifs graphiques et qui illustrent des objets ou des scènes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode-ray tube used to produce a visible pattern, which is the graphical representation of electric signals, by variations of the positions of the focused spot.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à rayons cathodiques donnant une image visible qui est la représentation graphique d'une relation entre signaux électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de rayos catódicos (CRT) empleado para la visualización de ondas y las formas de éstas.

OBS

[Se utiliza] mayormente como parte de las investigaciones o de las medidas y verificación de instrumentos de laboratorio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

A graphical representation of the different sensitivities of different species to the same stressor.

OBS

[species sensitivity distribution] used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment.

OBS

species sensitivity distribution: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
DEF

Représentation graphique des sensibilités de différentes espèces au même agent de stress.

OBS

[distribution de la sensibilité des espèces] sert à déterminer la concentration ou le niveau d'un agent de stress qui protège la plupart des espèces du milieu étudié.

OBS

distribution de la sensibilité des espèces : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A graphical representation of the properties of moist(humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.

OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.

OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).

Terme(s)-clé(s)
  • psychometric chart

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]

OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.107 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical representation of the distribution in space of a quantity which characterizes the electromagnetic field produced by an antenna [IEC 50(712), 712-02-15]

OBS

For example, a radiation pattern may be a plot of the magnitude of a far field component, or alternatively contours of equal value of a far field component, at a given distance from the antenna, as a function of the direction. [IEC 50(712), 712-02-15]

OBS

radiation pattern; radiation diagram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Solar Energy
DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit(no load) condition to the open circuit condition...

OBS

... used to characterize cell/module performance.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie solaire
DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d'une cellule ou d'un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l'état de court-circuit (charge nulle) à l'état de circuit ouvert.

OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d'une cellule ou d'un module photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The art of conceiving themes for coins, tokens, or medals or of imagining a graphical representation for an event to be commemorated; the plan so conceived.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

L'art d'imaginer le thème pour des pièces de monnaie, des jetons ou des médailles et d'élaborer mentalement une représentation graphique pour illustrer une commémoration; une idée à exécuter ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A graphical representation of human voice features used as a basic research tool in voice recognition(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation graphique des caractéristiques vocales humaines, utilisée en reconnaissance de la parole (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.

CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.

CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.

OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Wind Energy
DEF

A graphical representation of the change in wind speed with height.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Énergie éolienne
DEF

Représentation graphique de la variation des vitesses éoliennes selon l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical representation of a process or step-by-step solution of a problem, using suitably annotated geometric figures connected by flowlines for the purpose of designing or documenting a process or program

OBS

flowchart; flow diagram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation graphique d'un processus ou solution pas-à-pas d'un problème, au moyen de figures géométriques convenablement annotées, reliées par des lignes de liaison, en vue de concevoir ou de documenter un processus ou un programme

OBS

organigramme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A learning map is a grouping of related courses that specifies how a user can take these courses to achieve a particular learning objective or developmental path. A user can view a graphical representation of the learning map or a summary of their progress towards completing the learning map. Individual courses or entire learning maps may be assigned as requirements to jobs, organizations or individuals.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

La carte d'apprentissage est une sorte de graphe de fonctions qui permet de suivre le cheminement de l'apprentissage tout au long d'une période (par exemple un trimestre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.

CONT

A variogram [is] a graphical representation of spatial variance.

OBS

You need not be a statistician to make good use of geostatistics, but you may need the assistance, support, guidance of a (geo) statistician. A good engineer, ecologist, biologist, plant scientist, hydrologist, soil physicist already has a good start, because geostatistics is only good science brought up to date by the recognition that natural phenomena are subject to spatial variation.

OBS

variogram: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Interactive variogram modeling.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.

CONT

[Le variogramme est] un graphique qui représente, dans une échelle logarithmique, la variance (critère d'hétérogénéité) en fonction de la distance.

CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.

PHR

Variogramme à paliers, fractal.

PHR

Semi-variogramme.

OBS

variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Graphical representation of wind speed as a function of height or distance.

OBS

wind profile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation graphique de la vitesse du vent en fonction de la hauteur ou de la distance.

OBS

profil du vent : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la velocidad del viento con la altura o la distancia.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Map showing the graphical representation of the wind at a certain level of the free atmosphere.

CONT

The use of the winds aloft chart is to determine winds at a proposed flight altitude or to select the best altitude for a proposed flight.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte donnant la représentation graphique du vent à un certain niveau de l'atmosphère libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mapa en que aparecen representados gráficamente los vientos a un nivel dado de la atmósfera libre.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

The chart itself. [e. g. : Map showing the graphical representation of cloud data. ]

CONT

In the near future, the cloud model should be initialized with data through the use of real-time, high-resolution nephanalyses (cloud maps) and hourly rain gauge data over the U.S.

CONT

The cloud map depicts a generic global cloud cover composited from several weather satellite images.

OBS

nephanalysis ... (1945) [is also:] the analysis of the clouds and related phenomena over a large area of the earth on a chart used especially in weather forecasting ...

OBS

... nephel- or nepho- ... Both prefixes are Greek derivatives of the Indo-European root nebh- ("cloud").

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Cartes des systèmes nuageux obtenues à partir des photos de la couverture nuageuse du globe, prises par des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

The chart itself. [e. g. : Map showing the graphical representation of cloud data. ]

CONT

In the near future, the cloud model should be initialized with data through the use of real-time, high-resolution nephanalyses (cloud maps) and hourly rain gauge data over the U.S.

CONT

The cloud map depicts a generic global cloud cover composited from several weather satellite images.

OBS

nephanalysis (1945) [also means]: The analysis of the clouds and related phenomena over a large area of the earth on a chart used especially in weather forecasting ...

OBS

... nephel- or nepho- ... Both prefixes are Greek derivatives of the Indo-European root nebh- ("cloud").

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Cartes des systèmes nuageux obtenues à partir des photos de la couverture nuageuse du globe, prises par des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.

OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.

OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.

OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.

OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.

OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).

OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

In digital image editing, a graphical representation of a wheel showing the principles of color correction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Dans le traitement numérique des images, représentation graphique en forme de roue qui résume tout le principe de la correction des couleurs.

OBS

Il est utile de garder en mémoire l'opposition tons froids/tons chauds et les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Diagram giving a graphical representation of the rate of decomposition of austenite when held at constant sub-critical temperature.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

Courbes en S qui indiquent pour chaque température le temps nécessaire pour obtenir la transformation complète de l'austénite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

A graphical representation of the distribution of the amplitude of a wave component.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Graphical chat still relies on typed words, but the chat session takes place over a graphical backdrop, and clients can create graphical representations of themselves called "avatars" that appear next to the text they enter.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le bavardage graphique repose lui aussi sur des mots dactylographiés, mais la session de bavardage a lieu sur un fond graphique, et les clients peuvent créer des représentations graphiques personnalisées, appelées « avatars », qui apparaissent à côté du texte qu'ils entrent.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data modeling technique that creates a graphical representation of the entities, and the relationships between entities, within an information system.

Terme(s)-clé(s)
  • entity/relationship diagram
  • entity relationship diagram

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • diagramme entité relation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Graphical representation of the spatial distribution of the light intensity scattered by a particle.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale de l'intensité de la lumière diffusée par une particule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Gráfico de la distribución de la intensidad luminosa dispersada por una partícula.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Methods
CONT

The eigenvectors give the factor axes, and by choosing two axes, we can represent the individual values and the variables.... The factor axes are determined to give the best possible rendering of the dispersion of the data present in the matrix. The first two give the most information for graphical representation, but you can choose any axes.

Terme(s)-clé(s)
  • factor axis

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A graphical character that is a letter as used in the written representation of a given language.

OBS

This also includes letters with diacritical marks.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Caractère graphique correspondant à une lettre utilisée dans la représentation écrite d'un langage donn.

OBS

Cela comprend aussi les lettres avec signes diacritiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The graphical representation, often in the form of a tree diagram, of the component subdivisions of a subject field.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Représentation sous forme arborescente des parties composant un domaine d'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Astronautics
DEF

Graphical representation of weather conditions that are operationally significant to the clients.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Astronautique
OBS

significant weather chart : l'équivalent fourni par la Banque de données terminologiques et linguistiques (TERMIUM) du gouvernement fédéral est carte du temps significatif.

OBS

D'après le Vocabulaire de météorologie international, le temps significatif, en météorologie aéronautique, concerne l'apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the size analysis of a mixture of particles of various sizes, using an ordinary, logarithmic or other scale.

Terme(s)-clé(s)
  • size distribution curve

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de la composition granulométrique d'un mélange de morceaux de calibres différents obtenue en employant une échelle ordinaire, logarithmique, ou autre.

DEF

Courbe traduisant graphiquement la composition granulométrique d'un produit.

OBS

Il s'agit le plus souvent d'une courbe granulométrique cumulée des passés et des refus. On peut la construire dans un grand nombre de systèmes de coordonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A graphical or textual representation of a complete hypermedia network.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fault tree... is primarily a tool for proper and formally correct definition of problems to be analysed. Use of the fault tree for numerical evaluation of failures rates and probabilities is considered secondary.... A fault tree is a hierarchically structured graphical representation of system failures and their potential causes. The system failures include in this context all the relevant malfunctions and other concerns which interfere with the proper functioning of a system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'arbre de défaillances [...] est avant tout un outil qui permet une définition appropriée et formellement correcte des problèmes à analyser. L'utilisation de l'arbre de défaillances pour obtenir une valeur numérique des taux de défaillances et des probabilités constitue un objectif secondaire. [...] Un arbre de défaillances est une présentation graphique et hiérarchique des défaillances d'un système et de leurs causes probables. Dans le présent contexte, sont incluses comme défaillances du système, les pannes et autres problèmes qui entravent le bon fonctionnement du système.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A curve showing the relation between gage height and discharge of a stream or conduit at a given gaging station. It is a graphical representation of a rating or discharge table.

CONT

Hydrologists can translate a flow rate into a river level, or stage, by checking it against a so-called rating curve, in which previously measured flow rates are plotted for various river stages.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge-rating curve

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphique représentant la relation entre le débit et le niveau qui y correspond en un point donné d'un cours d'eau ou d'un canal.

CONT

[...] les débits survenant entre les périodes de mesure sont déterminés à l'aide des courbes de tarage [...] On construit la courbe de tarage en mesurant simultanément la hauteur d'eau et le débit et en pointant sur un graphique ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva que muestra la relación entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estación hidrométrica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A rapid free-hand graphical representation of details.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Document cartographique mettant en évidence les caractéristiques sommaires d'un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d'entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d'un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of pressure plotted against time, generally for a complete cycle.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique des valeurs de la pression en fonction du temps, généralement pour un cycle complet.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of the sequence of operations and control signals of a fluid power circuit, generally for a complete cycle.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique de la séquence des opérations et des ordres de commande d'un circuit hydraulique ou pneumatique, généralement pour un cycle complet.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.

DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.

CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a discrete variate. Straight-line segments(bars), proportional to the absolute(or relative) frequencies of the variates, are drawn perpendicular to an axis on which the values of the variate are represented on a linear scale.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique d'une distribution de fréquence d'une variable discrète. Perpendiculairement à un axe sur lequel sont représentées les valeurs de la variable, suivant une échelle linéaire, sont élevés des segments rectilignes (bâtons) proportionnels aux effectifs (ou aux fréquences) de ces valeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

A small, simple idea sketch for a printed page, showing only rough outlines and no detail of pictures or words.

CONT

A miniature graphical representation of a document page. The thumbnail for the active document visible in the Page View pane also has a view box that you can resize and drag to other positions on the same page by using the hand tool.

OBS

Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
CONT

Établissement de la maquette. Il s'agit pour le graphiste de mettre tout d'abord ses idées sur papier et, par là, de déterminer rapidement la marche à suivre. Les esquisses ne se feront pas au format définitif, mais selon des schémas, la plus petite échelle représentant systématiquement une double page, que les Anglo-Saxons appellent «thumbnails» (tracés en réduction).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mode d'information par schémas des fonctions des appareils.

CONT

La représentation graphique sous des aspects très divers s'utilise donc en permanence dans le développement de produit, soit à titre d'instrument de travail, soit à titre de moyen d'information et de communication, soit comme moyen de promotion.

OBS

Graphique : Se dit d'une représentation effectuée au moyen de signes, du dessin, de la carte et surtout du dessin linéaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A graphical representation of the temperature and composition limits of phase fields in an alloy or ceramic system as they actually exist under the specific conditions of heating or cooling.

OBS

A phase diagram may be an equilibrium diagram, an approximation to an equilibrium diagram, or a representation of metastable conditions or phases.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Représentation graphique des domaines de stabilité en température, pression et composition des phases d'un alliage à l'état d'équilibre. Dans les systèmes métalliques, la pression est en général considérée comme constante et égale à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Graphical representation of the atmospheric state in a vertical plane, usually in the form of a diagram having either the height or some function of pressure as the vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Représentation graphique de l'état de l'atmosphère dans un plan vertical, généralement sous la forme d'un diagramme dont l'ordonnée est l'altitude ou une fonction de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Representación gráfica del estado de la atmósfera en un plano generalmente en forma de diagrama en el que la ordenada es la altitud o una función de la presión.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

i. e. the graphical representation of charted airways; radio stations are represented in their proper geographical locations and on a scale large enough to show the degrees of the legs of the range.(ICAO C-71-AN/63-II, p. 91, Lexicon, vol. I).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Zero Line(in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d'écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Zero Line(in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d'écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Zero Line(in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.

CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used .... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line. There is never more than one zero line in each direction.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d'écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.

CONT

On appelle écart la différence algébrique entre la cote nominale et la limite maximale (ou minimale). La ligne d'écart nul, ou ligne zéro, est celle qui correspond à la cote nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Management Operations (General)
DEF

A graphical representation of the chain of events or causitive factors that directly or indirectly led to a state of affairs.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The graphical representation of a finite-state automaton.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The arrangement, plan or design of something that has several parts. The graphical representation of that arrangement.

CONT

Many computer graphics systems are purchased expressly to do scaled layouts of buildings, pipelines, factories, work facilities, production plants, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Représentation graphique d'un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an explicit graphical representation of the gross properties of a single action or transaction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphical representation of a pattern drawn directly on a photographic material using a controlled light beam.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A graphical representation of frequency response. Usually measured in decibels, with reference [to] a given level on a vertical scale. When the response curve of an amplifier, pickup, microphone, etc., is accurately plotted it represents the relative levels of amplitude at all frequencies within a specified bandwidth.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency response chart

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Graphique représentant les variations de niveau à la sortie d'un transducteur en fonction d'une variable indépendante (temps, fréquence, etc.).

OBS

"Courbe de réponse amplitude-fréquence" est un terme normalisé par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de réponse amplitude-fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :