TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, fiche 1, Anglais, - facial%20motion%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - facial%20motion%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, fiche 1, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, fiche 1, Espagnol, - captura%20del%20movimiento%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 2, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 2, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intuitive interfaces, powerful query formulation and evaluation techniques, comprehensive data models, and flexible presentation functionalities must be developed. To realize these components, an effective query evaluation engine with the capabilities of query resolution in different content-specific formats(e. g., by graphics, by image, by sound) and in different domain-specific models(e. g., database of movies, database of newsclips) should be present.  2, fiche 3, Anglais, - evaluation%20engine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resolves the logic states of the gates scheduled for changes by the event engine.  3, fiche 3, Anglais, - evaluation%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme de gestion d'évaluation se compose d'un moteur d'évaluation permettant de gérer l'ensemble des process d'évaluation et de modules dont l'utilité dépend de la finalité du programme d'évaluation mis en œuvre. Le moteur et chaque module comprennent naturellement la partie utilisateurs et la console d'administration.  1, fiche 3, Français, - moteur%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] relational table used to store attribute data associated with graphics data in a geographic database.  2, fiche 4, Anglais, - feature%20attribute%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de stocker les informations concernant les attributs d’une classe d’entités de couverture spécifique.  2, fiche 4, Français, - table%20attributaire%20d%27entit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les attributs peuvent résider dans une table attributaire d’entités ou dans des tables INFO séparées; les tables INFO peuvent être associées à la table attributaire d’entités en utilisant une classe de relations.  2, fiche 4, Français, - table%20attributaire%20d%27entit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small piece of information that is stored in a database and is used to communicate skills or knowledge in support of a RIO [reusable information object]. It can be in any media format including text, graphics, animation, video, audio, and HTML plugin. It is combined with practice items and assessment items to create a RIO.  1, fiche 6, Anglais, - content%20item

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information stockée dans une base de données et utilisée pour transmettre des connaissances ou compétences. Cette information peut se présenter sous une forme médiatique quelconque, dont texte, graphisme, animation, vidéo, audio et HTML enfichable. L'Item de contenu est assorti d'items de pratique et d'items d'évaluation, afin d'aboutir à la création d'un OIR [objet d'information réutilisable].  1, fiche 6, Français, - item%20de%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base de données où sont stockés et gérés des dessins et des objets servant à produire des graphiques de façon interactive.  2, fiche 7, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20graphique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i.e. binary or digital form.  4, fiche 8, Anglais, - digital%20scanner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e.g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].  5, fiche 8, Anglais, - digital%20scanner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.  2, fiche 8, Anglais, - digital%20scanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.  2, fiche 8, Français, - scanner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.  2, fiche 8, Français, - scanner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.  5, fiche 8, Français, - scanner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Graphics database of the colors and coordinates for polygon-shaped pieces of the virtual world; a computer-generated simulation of something real.  1, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

a virtual model of a kitchen.  2, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Base de données graphiques des couleurs et coordonnées des formes polygonales du monde virtuel; simulation informatisée du réel.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A database that can handle diverse and complex data including video images, audio, bit maps, graphics and unstructured text. A basis for concurrent engineering applications in many advanced CAD/CAM/CIM applications and factory automation.  1, fiche 10, Anglais, - object%20database

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol