TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICS DISPLAY [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Hardware and software designed specifically to efficiently capture, store, manipulate, transmit and display images from either direct computation, real environments, models or documents; renders realistic pixel-based representations; not computer graphics.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Matériel et logiciel conçus spécifiquement pour efficacement saisir, stocker, manipuler, transmettre et afficher des images de synthèse ou réelles, des modèles ou des documents, et qui les restitue sous forme de représentations pixelisées réalistes mais non pas infographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A dot matrix display... consists of a matrix of lights or mechanical indicators arranged in a rectangular configuration(other shapes are also possible, although not common) such that by switching on or off selected lights, text or graphics can be displayed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a display image scaled to utilize the entire viewing surface or area of a display device.

OBS

full screen: term used on YouTube.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

plein écran: terme utilisé sur YouTube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso por el que una imagen visualizada se amplía para utilizar toda el área posible en un dispositivo de visualización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The part of a graphics system(including the display controller and graphics software) that draws circles or ellipses on a display surface such that the resulting figure has the illusion of three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Génération de coniques : Le but des calculs présentés ci-après est de donner une méthode permettant d'obtenir une bonne approximation pour l'œil des coniques utilisées habituellement.

OBS

Les coniques pouvant être générées sont : l'hyperbole, le cercle, la parabole et l'ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A kind of videotex using a method of display of graphics which are presented as a composite mosaic of small rectangles(ch. STEEP, 1987, p. 346).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

(L'ensemble des lettres, accents et signes divers utilisés dans les langues parlées et écrites en Europe occidentale [en excluant le grec et les langes cyrilliques]), appelé vidéotex alphamosaïque, constitue la norme Antiope-Teletel, qui date de 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

Computer graphics in which a user can dynamically control or alter the content, format, size, or colors of a display on a display surface.

OBS

NOTE-Interactive computer graphics contrasts with passive computer graphics where the user can neither dynamically control nor dynamically alter the elements of a display image.

OBS

interactive computer graphics: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Infographie permettant à l'utilisateur de commander ou de modifier directement le contenu, le format, la taille ou les couleurs d'une image sur une surface d'affichage.

OBS

NOTE - L'infographie interactive s'oppose à l'infographie non interactive qui ne permet pas à l'utilisateur de commander ou de modifier directement les éléments d'une image.

OBS

infographie interactive : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

Todo sistema de gráficos en los que el usuario y la computadora (ordenador) están en comunicación interactiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> space in which the coordinates of the display elements are expressed in a device-independent form

OBS

See world coordinate (13.02.10).

OBS

virtual space: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> espace dans lequel les coordonnées des éléments graphiques sont exprimées sous une forme indépendante de l'appareil

OBS

Voir coordonnée universelle (13.02.10).

OBS

espace virtuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> applying the same displacement to the positions of one or more display elements

OBS

translating: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> application d'un déplacement constant aux positions d'un ou de plusieurs éléments graphiques

OBS

translation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a mode of operation of a display unit that does not allow an online user to alter or interact with a display image.

OBS

passive mode: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie, mode d'exploitation d'un visuel qui exclut toute modification d'une image ou toute intervention sur cette image par un utilisateur opérant en ligne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

mode passif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer graphics, values in a computer program that specify displacements from the actual coordinates in a display space or image space.

OBS

relative data: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En infographie, valeurs contenues dans un programme et spécifiant des déplacements par rapport aux coordonnées réelles à l'intérieur d'une surface utile ou d'une zone image.

OBS

données relatives : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En los gráficos de computadora son los valores en un programa de computadora (ordenador) que especifican los desplazamientos de las coordenadas actuales en un espacio de visualización o en el almacenamiento.

OBS

Contrasta con datos absolutos (absolute data).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A display device in which images are generated by raster graphics.

OBS

raster display device: term standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Visu dans laquelle les images sont engendrées par infographie par quadrillage.

OBS

visu à quadrillage : terme normalisé par l'iISO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Computer graphics in which a display unit is used in the passive mode. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

passive graphics: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Infographie utilisant un visuel en mode passif. Processing) Standards Committee (GESC). [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

infographie passive : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Operación de los gráficos de computadora (ordenador) que se efectúa automáticamente y sin la intervención del operador, ya que no permite las operaciones interactivas, en línea, con una imagen visualizada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the set of function keys on an input unit for a display console. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

function keyboard: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie, l'ensemble des touches de fonction d'une unité d'entrée pour une console de visualisation. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Domaine : infographie et micrographie informatique; unités fonctionnelles.

OBS

clavier de fonctions : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • clavier de fonction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto de teclas de funciones en un dispositivo de entrada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Random computer-display generator memory access conflicts result in random pixel flashings or snow. This problem can usually be pinpointed by watching the graphics system while images are being generated.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Sur un écran d'ordinateur, distorsion spécifique caractérisée par le clignotement aléatoire de pixels et qui se produit lorsque le microprocesseur et le moniteur tentent simultanément d'utiliser la mémoire vidéo de l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en las pantallas de los televisores [y que] se deben a emisiones parásitas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Computer Display Technology
  • Security Devices
DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer graphics workstation in which the images displayed on a cathode ray tube(CRT) or other type of display are shown in more than one color.

Terme(s)-clé(s)
  • colour graphic station
  • colour graphics station

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Digital Equipment vient de procéder à l'annonce en France de la Vaxstation 500, une nouvelle station graphique couleur qui élargit l'offre du fabricant de minis sur un créneau de marché, très largement dominé par Apollo, mais sur lequel la concurrence devient de plus en plus vive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> enlarging or diminishing all or part of a display image proportionally along one or more axes

OBS

Scaling does not have to be carried out with the same factor in all directions.

OBS

scaling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> agrandissement ou réduction de l'ensemble ou d'une partie d'une image avec un facteur fixe dans chaque direction

OBS

La mise à l'échelle n'est pas nécessairement réalisée avec le même facteur dans toutes les directions.

OBS

mise à l'échelle; changement d'échelle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis

OBS

rotation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d'un axe fixe

OBS

rotation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console

OBS

echo: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée

OBS

écho : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> unwanted visual effects caused by insufficient sampling resolution or inadequate filtering to completely define the display image, most commonly seen as a jagged or stepped edge along the boundary of the object, or along a line

OBS

aliasing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> effet visuel indésirable provoqué par la définition insuffisante de l'image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés

OBS

crénelage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> continuous part of a display space

OBS

region: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie continue d'un espace d'affichage

OBS

plage d'affichage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface

OBS

display image ; image: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> ensemble d'éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d'affichage

OBS

image : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> predetermined pattern of lines that provides uniform coverage of a display space by scanning

OBS

raster: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

motif de lignes prédéterminé qui fournit une couverture uniforme d'un espace d'affichage par balayage

OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> displaying, at the opposite end of the display space, the part of a display image that would otherwise lie outside that display space

OBS

wraparound: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> action de traiter la partie d'une image qui déborde de l'espace d'affichage, en la faisant apparaître sur le bord opposé de cet espace

OBS

bouclage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> creation of windows (13.05.27) on a display surface

OBS

windowing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> création de fenêtres (13.05.27) sur une surface d'affichage

OBS

fenêtrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> movable, normally visible reference point that indicates a position of special interest in a display space, such as where the next data will be introduced

OBS

More than one cursor may be present.

OBS

cursor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> marque mobile normalement visible, utilisée pour signaler une position sélectionnée dans un espace d'affichage, par exemple, l'endroit où introduire les nouvelles données

OBS

Il peut y avoir plusieurs curseurs.

OBS

curseur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window (13.05.27) in a manner such that new data appear at one edge of the window (13.05.27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> nonpermanent display image on a display space

OBS

Example: An image on a liquid crystal display.

OBS

This definition is an adaptation to computer graphics of the one given in 2382-01:1993.

OBS

soft copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> image transitoire présentée dans un espace d'affichage

OBS

Exemple : Une image sur un écran à cristaux liquides.

OBS

Cette définition est une adaptation à l'infographie de celle de la norme 2382-1:1993.

OBS

image vidéo; image sur écran; image écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Graphics controlling individually addressable pixels on a screen for the high-definition display.

OBS

Contrast to: character generator method.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Affichage permettant l'adressage individuel des éléments d'image, en vue de créer une image à haute définition.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Components
  • Electronic Publishing
DEF

A low resolution (200 x 300 pixels) color video standard for PC-compatible computers.

Terme(s)-clé(s)
  • Color Graphic Adapter
  • color/graphics adapter

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Composants électroniques
  • Éditique
DEF

Standard couleur video de basse résolution pour les ordinateurs compatibles PC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Componentes electrónicos
  • Publicación electrónica
DEF

Adaptador de visualización de gráficos mapeados en bits para las computadoras (ordenadores) IBM y compatibles.

OBS

Este adaptador visualiza cuatro colores simultáneamente con una resolución de 320 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente o visualiza un solo color con una resolución de 640 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The Print Screen key is a useful key supported on most [computers]. In DOS, pressing the Print Screen key causes the computer to send whatever images and text that are currently on the display screen to the printer. Some graphics programs, including Windows, use the Print Screen key to obtain screen captures.

OBS

The Print Screen key on English keyboards is usually labelled with the words "Print Screen" or sometimes with the letters "PrtSc."

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Sur les claviers des ordinateurs IBM PC et compatibles, [la touche Impression Écran assure] l'envoi à l'imprimante d'une copie de l'écran. Cette fonction n'est effective que si l'écran est en mode texte ou en mode graphique CGA (mode graphique couleur ayant la plus basse résolution). Elle ne fonctionne pas dans les autres modes graphiques. Certains programmes emploient la touche Impression Écran pour obtenir un cliché de l'écran et le stocker sur un fichier. Ces programmes fonctionnent, en général correctement, quel que soit le mode graphique choisi.

OBS

La touche Impression Écran sur les claviers français se repère généralement par l'abréviation «Impr écran», mais il existe certaines variantes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

absolute data : In computer graphics, values in a computer program that specify the actual coordinates in a display space or image space.

OBS

The plural form of the term and definition are officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

Term usually used in the plural: absolute data.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute data

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

données absolues : En infographie, valeurs contenues dans un programme et spécifiant les coordonnées réelles à l'intérieur d'une surface utile ou d'une zone image.

OBS

La forme au pluriel du terme et sa définition sont uniformisés par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données absolues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
OBS

dato absoluto: Término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

display of as many lines of text or as much graphics at a time as can be printed on a page

OBS

full-page display: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

affichage simultané d'un nombre de lignes de texte ou de graphiques constituant une page à l'impression

OBS

affichage pleine page : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer graphics in which a display image is composed of an array of pixels arranged in rows and columns

OBS

raster graphics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

infographie où les images sont composées de pixels disposés en lignes et en colonnes

OBS

infographie par quadrillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer graphics in which display images are composed entirely of line segments

OBS

coordinate graphics; line graphics: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

infographie où les images sont entièrement composées de segments de ligne

OBS

infographie par coordonnées : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer graphics in which a user can dynamically control or alter the content, format, size, or colors of a display on a display surface

OBS

Interactive computer graphics contrasts with passive computer graphics where the user can neither dynamically control nor dynamically alter the elements of a display image.

OBS

interactive computer graphics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

infographie permettant à l'utilisateur de commander ou de modifier directement le contenu, le format, la taille ou les couleurs d'une image sur une surface d'affichage

OBS

L'infographie interactive s'oppose à l'infographie non interactive qui ne permet pas à l'utilisateur de commander ou de modifier directement les éléments d'une image.

OBS

infographie interactive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pointing device that must be positioned manually on the pad of a graphics tablet in order to register input points when tracing display images

OBS

puck: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dispositif de pointage déplacé manuellement sur la surface d'une tablette graphique pour indiquer les points à introduire lors du traçage d'images

OBS

curseur graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data

OBS

ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System; PHIGS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Cartography
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that must be positioned manually on the pad of a graphics tablet in order to register input points when tracing display images.

OBS

puck: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cartographie
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage déplacé manuellement sur la surface d'une tablette graphique pour indiquer les points à introduire lors du traçage d'images.

OBS

curseur graphique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The hardware and ROM software that controls the video display characteristics--usually either monochrome, color graphics [CGA], video graphics array [VGA] or Hercules.

CONT

Running on Macintosh computers connected to laserdisc players by means of a videoboard (a special-purpose processor that slots into the computer), the "Sight and Sound" programme allows users to investigate the history of Thorn EMI’s contributions to the development of stereo audio, radar, computer assisted tomography (body scanning), television, lighting, and record, film and video entertainments. Laserdisc is still the best way of integrating broadcast-quality full-motion video into hypermedia programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • videocard
  • video adaptor board
  • video adapter card
  • video display adapter

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Extension matérielle permettant de récupérer sur PC des images vidéo ou télé pour les lire et les convertir en vue d'une exploitation ultérieure.

CONT

Le bac calculateur contient trois cartes standard IEEE 796 : une carte processeur [...], une carte mémoire [...], une carte vidéo pour la visualisation sur l'écran soit d'une image 256 x 256 pixels à 16 niveaux de couleur soit d'une image 256 x 512 pixels à quatre niveaux de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

adaptador de vídeo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

In computer graphics, a mode of display showing all lines, including hidden lines.

CONT

Solid modeling is providing a serious alternative to conventional wire-frame models (wire frames).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Restitution des reliefs. Dans un environnement tridimensionnel, l'observateur peut «tourner» autour d'un objet virtuel ou s'en approcher. L'objet est présenté sous forme de squelette en fil de fer, mais tous les problèmes de cadrage de l'image, d'écrêtage, d'élimination des lignes cachées et de projection conique sont traités en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es un modo (modalidad) de visualización que muestra todas las líneas, incluyendo las líneas ocultas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[Refers to] the quality of video graphics display systems or printers capable of reproducing images in great detail to a high degree of accuracy.

CONT

High-res graphics allow the computer screen to look like a TV.

PHR

High-resolution scanner, output device, screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Cette phase est déjà marquée par plusieurs développements technologiques importants : [...] La fabrication d'écrans de haute résolution : par exemple 2000 lignes x 24 bits par point, exigeant un espace-mémoire de 12 Mégabytes.

PHR

Scanner, photocomposeuse, écran(à) haute résolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Composición (Imprenta)
DEF

Dícese de la calidad y precisión de los detalles que pueden representarse por un sistema de gráficos, como por ejemplo una visualización de vídeo o impresora. La calidad de la resolución depende del número de unidades básicas de formación de imágenes (pixels) dentro de un área dada; a mayor número, mayor la resolución.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

A display device that provides a representation of data in any graphic form.

OBS

graphic display; graphic display device: terms standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • graphics display
  • graphics display device

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
DEF

Dispositif d'affichage qui fournit une représentation des données sous une forme graphique quelconque.

OBS

écran graphique : Ce terme s'utilise presque toujours quand on désigne un «graphics monitor», quoiqu'il soit d'usage plus générique et doive s'appliquer, strictement, à la face avant d'une unité d'affichage.

OBS

dispositif d'affichage graphique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écran graphique : terme normalisé par la CSA International.

PHR

écran graphique matriciel, ponctuel, vectoriel.

PHR

écran graphique à affichage en mode vectoriel, à balayage télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

The student interacts with a PLATO program by means of a terminal, consisting of a keyboard and plasma display panel.... The important properties of the plasma panel are that it is transparent(enabling colour slides to be projected onto the back of the panel, and superimposed on computer-generated graphics) and has inherent memory(meaning that it does not need refreshing, and is free of flickers, unlike a cathode-ray tube).

OBS

The display image can persist for a long time without refreshment.

OBS

plasma panel; gas panel; plasma display; gas-discharge display: terms standardized by ISO.

OBS

plasma panel; gas panel: terms standardized by CSA International.

OBS

plasma screen: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Partie d'un dispositif d'affichage constituée d'une grille d'électrodes placée en milieu gazeux dans une chambre plate.

CONT

[...] écran tactile à plasma.

OBS

L'image persiste longtemps sans rafraîchissement.

OBS

écran à plasma : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

OBS

écran à plasma : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

[Pantalla] de visualización que utiliza una configuración de tubos de neón, individualmente direccionables.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[Dans le cas d'une table traçante et d'un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d'élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.

CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.

OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système interactif d'information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d'images de la télévision actuelle [jusqu'à une heure de vidéo].

CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s'ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01.02.1989, 12, page 54].

OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l'intérieur de cet ensemble d'informations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Having heigth and width only.

OBS

In graphics, refers to display or hard copy plots that are three dimensional objects... presented in three or more two dimensional views.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de la représentation plane d'un objet dans un repère à deux coordonnées.

OBS

2D s'emploie comme adjectif ou substantif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Describe la información gráfica que utiliza aspectos visuales para representar dos dimensiones físicas: alto y ancho.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a language used to program a computer that interacts with a display device.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Notons au passage que ces réalisations (insertion d'outils graphiques dans un langage de programmation) sont plus souvent connues sous le nom de "langages graphiques". Le terme est quelque peu ambigu et devrait être réservé à des langages reposant sur l'utilisation de symboles graphiques (signaux routiers par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Lenguaje de programación para el procesamiento y representación visible de los datos gráficos por medio de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A nontextual display which reproduces data on a video screen, panel, or page.

CONT

Graphic displays refer to a variety of nontext presentations. Simple line drawings, more complicated pictures, cartoons, animations, geometric figures, and bar and line graphs are all graphic displays. Sometimes it is necessary or useful to consider special cases of texts as graphics, especially when such text is very large, uses block letters or script, is enclosed in boxes, or is otherwise highlighted.

CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student’s brain.

CONT

... a dynamic graphics display, enabling the user to view and interact with a model during a simulation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode de présentation de données à l'écran comportant aussi bien des éléments textuels que graphiques sous la forme de points lumineux dotés d'attributs (couleur, clignotement, vidéo inverse...).

CONT

Les lecteurs [...] pourraient s'amuser à tenter d'imaginer un carnet de croquis électronique, le genre d'affichage graphique que l'on trouvera sur les ordinateurs dans un avenir assez proche.

OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

Voir aussi : visualisation, animation graphique, imageur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Visualización que no es de texto pero que reproduce los datos en una pantalla de video, panel o página.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Engineering Cockpit Simulator consists of a transport aircraft cockpit with all instrumentation and flight dynamics driven by a network of high-end graphics workstations. The software can simulate nearly any commercial transport aircraft, using five networked graphics computer machines, including an out-the-window display. Classified as a flight-training device, the simulator uses high-resolution, computer-generated images, to graphically depict airplane controls and displays that are located on the forward instrument panel. To increase fidelity, some aircraft components are installed, including throttle quadrant, flight mode control panel, flight management systems, control yokes, landing gear handle assembly, and rudder pedals.

CONT

BOEING 747 ENGINEERING COCKPIT SIMULATOR (ECS). ... The ECS uses a software package distributed by CTA Simulation Systems called Mission Simulator Software (MSS) to model flight dynamics and depict aircraft instruments. Out of the window (OTW) scenery is generated using Microsoft Flight Simulator with an infinity optics display system. The software is flexible, allowing the simulation of nearly any commercial transport aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[Les] simulateurs produits par CAE, par exemple [...] sont utilisés pour l'aviation civile et pour l'aviation militaire. Vous avez des simulateurs de cockpit d'appareils commerciaux et également des simulateurs d'appareils de transport ou encore des simulateurs d'avion de chasse: même technologie, applications doubles.

Terme(s)-clé(s)
  • simulateur de cockpit d'études
  • simulateur de poste de pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Graphics
DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-alone graphic system
  • standalone graphics system
  • standalone graphic system

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora (microordenador) o minicomputadora (miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A CRT screen display in which the software divides the screen in... separate sectional areas for independent viewing of portions of graphics, texts, etc.

OBS

divide screen mode: terminology of Sony word processing technology.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Caractéristiques [...] Écran fractionné qui maintient l'affichage des données dans une zone définie de l'écran pendant que l'utilisateur entre les informations affichées dans l'autre partie.

Terme(s)-clé(s)
  • écran dédoublé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pantalla de visualización que puede ser dividida en dos áreas o más, llamadas ventanas (windows), de modo que el usuario puede ver al mismo tiempo diferentes formatos de pantallas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Computer graphics in which a display image is composed of an array of pixels arranged in rows and columns.

OBS

raster graphics: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Infographie où une image est composée de pixels disposés en lignes et en colonnes.

OBS

infographie par quadrillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Técnica de codificación de gráficos de computadora (ordenador).

CONT

La técnica de gráficos de exploración, representa una imagen como miles de puntos los cuales integran el área de visualización.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
OBS

scrolling : in computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tecla de función de una terminal de computadora (ordenador), que permite el desplazamiento de la imagen en la pantalla verticalmente (u horizontalmente) en ambas direcciones y, también permite que aparezca una línea en la parte inferior de la pantalla cada vez que se pierde una línea en la parte superior de la misma.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, to remove parts of display elements which lie outside defined bounds; the ability of the vector generator to blank the beam whenever it is moved outside the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

détourage : suppression des portions d'éléments graphiques ou de groupes graphiques qui débordent d'une fenêtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The name for a small triangular printer on a display screen, which is used with the Logo language to implement turtle graphics.

Terme(s)-clé(s)
  • turtle mode

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le mode tortue est le mode classique de déplacement d'une tortue sur l'écran pour réaliser les dessins.

Terme(s)-clé(s)
  • mode tortue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Símbolo gráfico que puede desplazarse en la pantalla con la ayuda de instrucciones simples. Al desplazarse va dejando una huella.

CONT

La tortuga es el símbolo gráfico utilizado en el lenguaje LOGO.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Groups of fully lit rectangular arrays can be used to form rudimentary "block" graphics. However, because the rectangular blocks are so large compared with the bit-mapped display's pixels, the character-oriented display produces jagged, stairstep graphics.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A new, patented, Autostereoscopic display is described that enables a viewer to view 3D TV or computer graphics images without the need to wear special glasses or other head-wear.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans le cadre de son projet destiné à l'EXPO 2000, le Heinrich-Hertz-Institut (HHI) présente les possibilités qui s'offriront à l'avenir pour aménager un environnement de travail encore plus convivial. Grâce à l'affichage autostéréoscopique en 3D (sans lunettes stéréoscopiques), la surface de l'écran se mue en espace interactif que le regard de l'utilisateur perçoit comme au travers d'une fenêtre réelle. La troisième dimension permet de représenter des relations complexes plus clairement et plus concrètement que les interfaces utilisateurs graphiques actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A separate window for the display of graphics that are not in line with the text.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Air Transport
DEF

A collective term for letters and figures (digits).

CONT

The student terminal includes a keyboard and a colour television set able to display alphanumerics and graphics in seven colours....

Terme(s)-clé(s)
  • alphanumeric character

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Transport aérien
DEF

Terme générique désignant des lettres et des chiffres (caractères numériques).

Terme(s)-clé(s)
  • caractère alphanumérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Transporte aéreo
DEF

Expresión colectiva que se refiere a letras y cifras (dígitos).

Terme(s)-clé(s)
  • carácter alfanumérico
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Computer graphics in which display images are composed entirely of line segments.

OBS

coordinate graphics; line graphics: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Infographie où les images sont entièrement composées de segments de ligne.

OBS

infographie par coordonnées : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

An algorithm, such as the Deterministic Algorithm or the Random Iteration Algorithm, used to render pictures of attractors of an IFS on the graphics display device of a workstation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Ensemble fini d'opérations appliquées itérativement lors de la génération d'une fractale ou d'une compression fractale d'images.

OBS

L'algorithme de compression fractale permet la modélisation interactive par collage d'images. L'algorithme d'itération aléatoire calcule la courbe de Sierpinski. Les courbes obtenues avec l'algorithme déterministe convergent vers une courbe de remplissage de l'espace.

PHR

L'algorithme fractal transforme des grandeurs d'entrée en grandeurs de sortie.

PHR

programmer, traduire en programme informatique, transcrire un algorithme fractal.

PHR

algorithme fractal chaotique, déterministe.

PHR

algorithme fractal de la photocopieuse, de vidéocompression, d'itération aléatoire, du perpétuel devenir.

PHR

définitude, finitude, généralité d'algorithme fractal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

[The V-CRT display] can show numbers or letters, flash warning messages, display pictures and graphics or simulate a conventional dashboard display.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data.

OBS

NOTE - ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques.

OBS

Défini pour du 3D, PHIGS partage certains concepts de GKS. La différence principale entre ces deux systèmes réside dans la structuration de la scène, en segment dans GKS et en structure - ou hiérarchie - dans PHIGS; ce qui permet de définir et de manipuler des scènes et sous-scènes.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/IEC 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A system consisting of a computer and at least one display device capable of generating graphic images, normally by means of a vector generator, and appropriate software to support the generation of graphics. Other peripherals, especially graphic input devices, may also be included.

Terme(s)-clé(s)
  • graphic display system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système composé d'un ordinateur et d'au moins une unité d'affichage capable de générer des images graphiques et comprenant un logiciel approprié à la génération des images.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A video adapter that contains a graphics coprocessor to update the video display much more quickly than the CPU can and free the latter for other tasks.

CONT

Graphics accelerators speed things up by moving work off the processor, but they are often left hungry for data by the slow clock speed and narrow 16-bit data path of the ISA I/O bus.

CONT

The Compaq QVision 1024E EISA card flies past conventional VGA and graphics accelerator ...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif assurant l'accélération du traitement des données, permettant la visualisation des courbes, des images et des dessins.

CONT

Le P86C805 est, en effet, un accélérateur graphique optimisé pour un environnement spécifique (Windows en l'occurrence).

CONT

En effet, depuis quelques mois est apparue la nouvelle génération de circuits vidéo : les accélérateurs graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the old edge.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
OBS

Comparer à défilement vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

faire défiler : déplacer l'information affichée sur un écran dans une direction verticale ou horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The latest IPN-S version uses Mara-modular architecture for real-time processing application computers and Alenia's new Magics-modular architecture for graphics and image console stations high resolution colour display workstations.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La version la plus récente IPN-S est dotée de calculateurs système Mara (architecture modulaire à traitement en temps réel) qui alimentent les nouvelles stations de travail Alenia Magics (architecture modulaire pour graphisme et postes de travail graphiques) à indicateur couleurs haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The latest IPN-S version uses Mara-modular architecture for real-time processing application computers and Alenia's new Magics-modular architecture for graphics and image console stations high resolution colour display workstations.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La version la plus récente IPN-S est dotée de calculateurs Mara-architecture modulaire à traitement en temps réel qui alimentent les nouvelles stations de travail Alenia Magics-architecture modulaire pour graphisme et postes de travail graphiques à indicateur en couleurs à haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In VDU display graphics, introduction of an interactive program routine that fills in region on screen which is delimited with pixels of appropriate colour or tone.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En affichage graphique VDU, introduction d'un programme interactif qui remplit la zone sur l'écran qui est délimitée par des pixels dans la couleur ou dans la teinte appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

Le système modulaire AM-5 permet la visualisation sur écran graphique des pièces mémorisées pour vérification, révision et/ou modification immédiate soit sur l'écran graphique principal soit sur un mini-écran.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A picture element added to the image on a cathode-ray tube to improve the sharpness of the display. Coined through a combination of the German verb "wetzen", meaning "to sharpen or hone", and the graphics term "pixel", meaning "picture element".

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The concept of developing software for a graphics system which is to carry out its functions with minimal alteration when one input/output display is substituted for another.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The gradual move to general-purpose graphics chips has followed a pattern sometimes called the silicon treadmill. Software operations ... are first transferred to a combination of hardware and software, then placed in hardware alone. Finally, you figure out how to do it with just one chip.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Hardware graphics system where operator can change displayed data by physically touching the display surface. More modern systems employ antenna fields, special coatings on the display device, plasma panels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The process of directly drawing lines by sweeping an electron beam over the surface of a CRT was brought up in the raster-scan section. There is a class of display devices known as vector or refresh graphic displays that use this technique. A typical system contains a graphics memory that holds a display file of line segments to be drawn on the screen. The display processor repeatedly cycles through this list of lines, thereby refreshing the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Now that display memory organization, video waveforms, and techniques for reducing video noise have been covered, it is appropriate to examine hardware that controls display memory and generates video output signals. Graphic display generators perform these tasks.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Sous le terme de générateurs de fonctions graphiques, on désigne des dispositifs câblés, digitaux et analogiques qui vont permettre une construction aisée de figures élémentaires telles que vecteurs, cercles, caractères (...)

Terme(s)-clé(s)
  • générateur graphique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Point readback is useful from a graphics utility standpoint. One display screen can be copied to another by reading all the points on one screen and plotting the corresponding points on the other. Similarly, screen data can be transferred to a graphics printer or plotter. Selective erase methods that allow individual points or lines to be erased instead of the entire screen often rely on point readback.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

... colour graphics controller offers a 512 X 512 dot addressable display, high speed vector plot capability at 1. 5M dots per second, and full ASCII character generator...

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

shading : in computer graphics, emphasizing a given display group by changing the attributes of all the other display groups in the same display field.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Fonction choisie pour assurer le dégradé des ombres d'une image graphique fournie par ordinateur, afin d'en augmenter le réalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
DEF

a form of display whose image is a rectangular grid of character positions, each containing a character of a small rectangular array of graphics cells.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

Turns your Video Display into a "Graphics Blackboard".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Faites de votre écran vidéo un "tableau à graphiques".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :