TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  2, fiche 1, Anglais, - audio%20description

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory description: designation standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology.  3, fiche 1, Anglais, - audio%20description

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

extended audio description, prerecorded audio description  4, fiche 1, Anglais, - audio%20description

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

audiodescription étendue, audiodescription pré-enregistrée, description sonore pré-enregistrée  1, fiche 1, Français, - audiodescription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Derecho a servicios accesibles de televisión, radiodifusión e Internet (incluyendo descripción acústica, interpretación en lenguaje gestual y subtitulado de programas, en caso necesario).  1, fiche 1, Espagnol, - descripci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "collated text transcript" for a video combines(collates) caption text with text descriptions of video information(descriptions of the actions, body language, graphics, and scene changes of the visual track). Collated text transcripts are essential for individuals who are deaf-blind and rely on braille for access to movies and other content.  1, fiche 2, Anglais, - collated%20text%20transcript

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une «transcription textuelle assemblée» pour une vidéo combine (assemble) des textes de titre avec des textes de description d'une information vidéo (des descriptions des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène de la piste image). Les transcriptions textuelles assemblées sont essentielles pour les personnes qui sont sourdes-aveugles et qui sont dépendantes du braille pour accéder aux films et à d'autres contenus.  1, fiche 2, Français, - transcription%20textuelle%20assembl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación de la transcripción textual de la pista sonora y el equivalente textual de la pista visual.  1, fiche 2, Espagnol, - transcripci%C3%B3n%20textual%20intercalada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una transcripción textual intercalada habitualmente incluye fragmentos de diálogo hablado entremezclados con descripciones textuales de los elementos visuales claves de una presentación (acciones, lenguaje corporal, gráficos y cambios de escena). Las transcripciones textuales intercaladas son esenciales para las personas sordo-ciegas.  1, fiche 2, Espagnol, - transcripci%C3%B3n%20textual%20intercalada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A language for describing two-dimensional graphics in XML [Extensible Markup Language].  1, fiche 3, Anglais, - Scalable%20Vector%20Graphics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SVG allows for three types of graphic objects: vector graphic shapes (e.g., paths consisting of straight lines and curves), images and text. Graphical objects can be grouped, styled, transformed and composited into previously rendered objects. Text can be in any XML namespace suitable to the application, which enhances searchability and accessibility of the SVG graphics. The feature set includes nested transformations, clipping paths, alpha masks, filter effects, template objects and extensibility.  1, fiche 3, Anglais, - Scalable%20Vector%20Graphics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langage de description de graphiques bi-dimensionnels en XML [langage de balisage extensible].  1, fiche 3, Français, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SVG admet trois types d'objets graphiques : des contours graphiques vectoriels (par exemple, des tracés consistant en lignes droites et courbes), des images et du texte. Les objets graphiques peuvent être regroupés, stylés, transformés et composés dans des objets précédemment rendus. L'ensemble de fonctions comprend des transformations imbriquées, des tracés de rognage, des masques basés sur la couche alpha et des objets de gabarit.  1, fiche 3, Français, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

graphique vectoriel adaptable : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - graphiques%20vectoriels%20adaptables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a language used to program a computer that interacts with a display device.  3, fiche 4, Anglais, - graphic%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notons au passage que ces réalisations (insertion d'outils graphiques dans un langage de programmation) sont plus souvent connues sous le nom de "langages graphiques". Le terme est quelque peu ambigu et devrait être réservé à des langages reposant sur l'utilisation de symboles graphiques (signaux routiers par exemple).  2, fiche 4, Français, - langage%20de%20programmation%20graphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación para el procesamiento y representación visible de los datos gráficos por medio de la computadora (ordenador).  1, fiche 4, Espagnol, - lenguaje%20para%20gr%C3%A1ficos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C). This specification defines the features and syntax for Scalable Vector Graphics(SVG), a language for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster graphics in XML.  1, fiche 5, Anglais, - Scalable%20Vector%20Graphics%20%28SVG%29%201%2E0%20Specification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"The working language of the W3C is English. The official version of a W3C document is the English language version at the W3C site. The W3C tries to reach as many people and organizations around the world as possible. But translating specifications is a lot of work, and we need your help. We made it easy to help us with translations, and invite you to volunteer to translate some W3C specification, alone or together with somebody else".  1, fiche 5, Anglais, - Scalable%20Vector%20Graphics%20%28SVG%29%201%2E0%20Specification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par le W3C. Cette spécification définit les fonctions et la syntaxe des Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG), un langage de description en deux dimensions des graphiques vectoriels et vectoriels/bitmap mixtes en XML.  1, fiche 5, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20sur%20les%20Graphiques%20Vectoriels%20Adaptables%20%28SVG%29%2C%20version%201%2E0

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Si vous désirez traduire des recommandations du W3C en français, nous vous invitons à consulter ou à participer à la liste des traducteurs français des recommandations du W3C. Vérifiez si vous démarrez une traduction qu'elle ne fasse pas partie des traductions en cours».  1, fiche 5, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20sur%20les%20Graphiques%20Vectoriels%20Adaptables%20%28SVG%29%2C%20version%201%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A transcript is a text representation of sounds in an audio clip or an auditory track of a multimedia presentation. A collated text transcript for a video combines(collates) caption text with text descriptions of video information(descriptions of the actions, body language, graphics, and scene changes of the visual track). Collated text transcripts are essential for individuals who are deaf-blind and rely on braille for access to movies and other content.  1, fiche 6, Anglais, - text%20representation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - text%20representation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une transcription est une représentation textuelle des sons dans un clip audio ou d'une piste sonore d'une présentation multimédia. Une transcription textuelle assemblée pour une vidéo combine (assemble) des textes de titre avec des textes de description d'une information vidéo ( des descriptions des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changement de scène de la piste image). Les transcriptions textuelles assemblées sont essentielles pour les personnes qui sont sourdes-aveugles et qui sont dépendantes du braille pour accéder aux films et à d'autres contenus.  1, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 7, Anglais, - synthesized%20voice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - synthesized%20voice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  1, fiche 7, Français, - voix%20synth%C3%A9tis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - voix%20synth%C3%A9tis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Drecorded%20human%20voice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Drecorded%20human%20voice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  2, fiche 8, Français, - voix%20humaine%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, fiche 8, Français, - voix%20humaine%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice(recorded or automatically generated in real time).  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dbandwidth%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dbandwidth%20equivalent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une description auditive fournit une information à propos des actions, du langage corporel, des graphiques, et des changements de scène dans une vidéo. Les descriptions auditives sont communément utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont une vue déficiente, bien qu'elles puissent être également utilisées comme un équivalent pour les faibles bandes passantes sur le Web. Une description auditive est toujours une voix humaine pré-enregistrée ou une voix synthétisée (enregistrée ou générée automatiquement en temps réel).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20faible%20bande%20passante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20faible%20bande%20passante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, fiche 10, Anglais, - arbitrary%20data%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, fiche 10, Français, - contenu%20textuel%20arbitraire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - contenu%20textuel%20arbitraire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, fiche 11, Anglais, - content%20notation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, fiche 11, Français, - notation%20de%20contenu%20textuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - notation%20de%20contenu%20textuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphics instructions within a high level computer language.  2, fiche 12, Anglais, - Picture%20Description%20Instruction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The PDI instructions are contained in eight-bit words and comply with present data network standards.  2, fiche 12, Anglais, - Picture%20Description%20Instruction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A PDI is composed of OP code followed by one or more operations and (constitutes) an executable picture drawing or control command. The PDI (forms the basis) of the Telidon geometric coding scheme.  3, fiche 12, Anglais, - Picture%20Description%20Instruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commande composée d'un code d'opération suivi d'aucun, d'un ou de plusieurs opérandes, qui constituent une instruction exécutable de dessin ou de commande de l'image.  3, fiche 12, Français, - instruction%20de%20description%20de%20l%27image

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The name for a small triangular printer on a display screen, which is used with the Logo language to implement turtle graphics.  1, fiche 13, Anglais, - turtle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mode tortue est le mode classique de déplacement d'une tortue sur l'écran pour réaliser les dessins.  1, fiche 13, Français, - tortue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Símbolo gráfico que puede desplazarse en la pantalla con la ayuda de instrucciones simples. Al desplazarse va dejando una huella.  1, fiche 13, Espagnol, - tortuga

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tortuga es el símbolo gráfico utilizado en el lenguaje LOGO.  1, fiche 13, Espagnol, - tortuga

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A language that will enable people to describe shapes to the computer by saying the right words to control computer graphics images.  1, fiche 15, Anglais, - visual%2Dverbal%20command%20language

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Round, expand, stop, squeeze, dent, stretch, red, stop" or some similar incantation might cause your reality engine to sculpt the image you hold into your mind’s eye.  1, fiche 15, Anglais, - visual%2Dverbal%20command%20language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the Logo language, a dynamic cursor instead of a static one. The cursor is referred to as a turtle, which is used to produce graphics.  1, fiche 16, Anglais, - dynaturtle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le mode "lutin" permet plusieurs déplacements simultanés afin de créer des effets graphiques (pour les jeux, par exemple); (...)  1, fiche 16, Français, - lutin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bell-Northern  1, fiche 17, Français, - programmation%20graphique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol