TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPHICS METAFILE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Computer Graphics Metafile
1, fiche 1, Anglais, Computer%20Graphics%20Metafile
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CGM 1, fiche 1, Anglais, CGM
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image 1, fiche 1, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile. 1, fiche 1, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Computer Graphics Metafile; CGM : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996]. 2, fiche 1, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métafichier infographique CGM
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CGM 1, fiche 1, Français, CGM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
métafichier infographique CGM; CGM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Electronic Publishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vector graphic
1, fiche 2, Anglais, vector%20graphic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vector-mapped graphic 2, fiche 2, Anglais, vector%2Dmapped%20graphic
correct
- vector-based graphic 3, fiche 2, Anglais, vector%2Dbased%20graphic
correct
- vector-based drawing 4, fiche 2, Anglais, vector%2Dbased%20drawing
correct
- object-oriented graphic 5, fiche 2, Anglais, object%2Doriented%20graphic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graphic generated by an object-oriented program which treats individual images as mathematical data, hence storing drawings as a series of instructions such as "draw line from point c to point d". 2, fiche 2, Anglais, - vector%20graphic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vector graphics are images that are stored as a set of instructions. Vector graphics must be displayed in Windows metafile format(files with a CGM extension). Vector graphics are used when the sections or dimensions of an image must be modified often. Software packages that create vector graphics usually portray a skeleton, or wire frame of the image. The individual components that make up the image can be moved or modified before the image is rendered. 6, fiche 2, Anglais, - vector%20graphic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Éditique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graphique vectorisé
1, fiche 2, Français, graphique%20vectoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graphique vectoriel 2, fiche 2, Français, graphique%20vectoriel
correct, nom masculin
- dessin en mode vectoriel 3, fiche 2, Français, dessin%20en%20mode%20vectoriel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Graphique qui possède des propriétés et une définition mathématiques. On le code comme une série de lignes, ou vecteurs, partant d'un point à un autre. 4, fiche 2, Français, - graphique%20vectoris%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le logiciel de graphisme vectoriel manipule des objets ou des formes graphiques, ce qui facilite l'édition et le déplacement de dessins. De plus, la sortie laser de graphiques vectorisés étant indépendante de la résolution de l'affichage écran, l'image obtenue est très nette en comparaison avec l'image en mode point. 4, fiche 2, Français, - graphique%20vectoris%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Publicación electrónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gráfico orientado al objeto
1, fiche 2, Espagnol, gr%C3%A1fico%20orientado%20al%20objeto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gráfico orientado a objetos 2, fiche 2, Espagnol, gr%C3%A1fico%20orientado%20a%20objetos
correct, nom masculin
- gráfico vectorial 3, fiche 2, Espagnol, gr%C3%A1fico%20vectorial
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Computer Graphics Metafile
1, fiche 3, Anglais, Computer%20Graphics%20Metafile
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CGM 1, fiche 3, Anglais, CGM
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image. 2, fiche 3, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array). 3, fiche 3, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
NOTE-ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile. 2, fiche 3, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Term, abbreviation and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Computer%20Graphics%20Metafile
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métafichier infographique CGM
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CGM 1, fiche 3, Français, CGM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- metaarchivo de gráficos de computadora
1, fiche 3, Espagnol, metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- metafichero de gráficos de ordenador 1, fiche 3, Espagnol, metafichero%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20ordenador
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formato estándar para la transmisión de las imágenes. 2, fiche 3, Espagnol, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se usa ampliamente como el formato del archivo (fichero) para los programas de dibujos en las computadoras (ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio. 2, fiche 3, Espagnol, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metafile interpreter 1, fiche 4, Anglais, metafile%20interpreter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process or equipment that reads the Computer Graphics Metafile and interprets the contents. An interpreter may be needed in order to drive a Computer Graphics Interface or other device interface to obtain a picture that resembles the intended picture as closely as possible. 1, fiche 4, Anglais, - metafile%20interpreter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interpréteur de métafichier
1, fiche 4, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20m%C3%A9tafichier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metafile generator 1, fiche 5, Anglais, metafile%20generator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process or equipment that produces the Computer Graphics Metafile. 1, fiche 5, Anglais, - metafile%20generator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- générateur de métafichier
1, fiche 5, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20m%C3%A9tafichier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graphic metafile 1, fiche 6, Anglais, graphic%20metafile
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- graphics metafile 1, fiche 6, Anglais, graphics%20metafile
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- métafichier graphique
1, fiche 6, Français, m%C3%A9tafichier%20graphique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le métafichier graphique : Outre les programmes, les jeux d'essais et la documentation, le médiatiseur a besoin d'un métafichier graphique pour travailler. Un métafichier est un espace-mémoire dans lequel différents designers ont rassemblé divers éléments graphiques comme des logos, des symboles, des trames, etc. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tafichier%20graphique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :